Collins給亞特蘭大的一封信：我們是代表這座城市在贏

雖然老鷹在東區冠軍賽最終不敵公鹿，但他們本季的表現絕對讓所有球迷感到驚艷，在度過季初低潮以及更換總教練後，明眼人都知道他們將成為未來幾年的東區勁旅。老鷹前鋒John Collins在《The Players’ Tribune》發表文章，以下為全文翻譯：(當時老鷹已1-2落後公鹿)

親愛的亞特蘭大，幾乎在我的整個人生當中，我都是那些「其他人」之一。

你知道我的意思嗎，我不是像某些人那樣的神童，我不是天才，我不是五星高中生，沒有頂尖學校來招募我，沒有入選過任何訓練營名單當中。我的第一個打球影片可能只有5000觀看量，其中有一半是來自我母親的關係。至於籃球夢？兄弟，成長過程中，我的籃球夢就真的只是....夢。
然後我抓住了一個機會，那是高三前的暑假。是「我認識一個教練，他認識另一個教練，那位教練又認識別的教練……」之類的情況，有人欠某人一個人情之類的。我甚至不知道是怎麼發生的，不過，我還是匆忙的參加了一個叫做NBPA top100的夏令營邀請活動，這是一次大型的展示機會。

我身邊都是未來的NBA球員。我記得De’Aaron Fox扣了一個我在訓練營見過最難的扣籃。當時的情況是，我們這個年紀最好的球員都在場，所有的這些人，再來才是我，John Collins。但我也有我自己的優勢。

讓我繼續重複一遍，因為直到今天我仍為此感到驕傲，我有我自己的優勢。我意識到夏令營是一個非常珍貴的機會，我必須讓它變得有意義。所以，我盡可能的去競爭，我發現自己一個完全不同的條件，我帶著一股那些五星高中生缺少的東西在打球，就是需要證明自己。

有趣的是，一但你有東西要證明，那它永遠不會消失。


所以7年過去了，你讓我加入了一支球隊，全都是要證明自己的人？我們全隊上下堅持同一個目標？好吧，讓我們直說，那可不是什麼很普通的球隊。我也不想站在他們和目標之間。

在季後賽的整段旅程中一切都很瘋狂，看著每個人都試著搞清楚該怎麼對付我們。例行賽期間，我們的全美直播並不多，所以我想大多數人都沒有真正看過我們的比賽。再加上我們這裡從沒有發生過很多戲劇化的事情，所以我們不是大家討論的焦點。還是老故事：我們不是那些天選之人。

我們只是「其他人」。


還記得季後賽首輪G1嗎，那是很瘋狂的一天。我一直聽到的話是「尼克回來了！」他們擁有所有這些焦點，全場齊聲高呼「fuck you Trae」，也看到了那些尼克7場終結的預測。一切的焦點和目光都屬於紐約，我們只是不起眼的亞特蘭大，這就是他們的能量所在。這很酷，對他們很好。
然後我們狠狠地擊敗了他們。


第二輪也是同樣的故事。看到很多言論，比如說：尼克到底出了什麼問題？76人下一輪更想打公鹿還是籃網？然而又一次，我們打臉所有人。贏下了G1並且告訴他們，亞特蘭大向你們問好。

即使在我們擊敗東區第一的球隊後，大家仍然覺得我們只是很幸運走到這裡。76人的某某受傷了，某某投籃不準，這就是那個系列賽大家都在討論的事情。同時，我們只關心自己，飛往密爾瓦基並試圖在客場贏得另一場G1。

這就是我愛這支球隊的地方。


我們是一支無所畏懼的球隊。你可能比我們有更多的球星或者比我們有更多的炒作，又或者比我們有更多的季後賽經驗，不管是什麼，但你永遠不會嚇到我們。因為我們知道，不管在比賽的任何時刻發生了什麼事，我們只會用投籃來回擊。

無數的投籃。

一切從Trae Young開始，你也知道他的數據，但其實是每個人的努力。是我，是Kevin Huerter，是Clint Capela，是Bogdan Bogdanovic，是Lou Williams，是Danilo Gallinari，我們上場的每個人都是武器。

是每個人。


還有最後一個關鍵因素，我認為也是球隊能走到這裡最大的原因，那就是我們喜歡彼此。是真的，雖然聽起來簡單，但這是真的。
我們真的很喜歡彼此。

這就是為什麼Huerter可以在一場比賽中得到27分，Young就可以在下一場得到48分。你可能不知道那場比賽是哪場，但你能記住他們的表現。這也是為什麼你能夠看到我們球隊的老將和年輕人間有如此緊密的聯絡。

就像這次季後賽出現的一個重要話題，就是這可能會是Capela生涯第一次打進總冠軍賽，或者Gallinari等等，或是我們怎樣才能幫助Lou-Will得到他的第一枚戒指。這是微不足道的小事，但我想它能夠展示一些東西。這也是為什麼，我和我的每一位隊友都有著非常私人的、非常精心的、非常機密的握手儀式。


像我和Cam Reddish，我們總是一起談論推特上的東西，你看過這個影片嗎？你看過那個影片嗎？所以在我們擊掌的時候我們會大升尖叫「shheeeeeesh！」這是抖音上流行的。我和Kevin，每次我們擊掌，我都會問他，比如，我們今晚聞到了什麼味道？是勝利的味道嗎？我現在甚至和每個教練都擊掌。
這一切都感覺很好，能夠鼓舞士氣，所有這些都很重要。能夠證明我們是一個集體，我們分享彼此的成功。對我來說，這也適用於所有的老鷹球迷。


是的，我們輸了G3。是的，我們現在1-2落後。我們可能還是這個故事裡的「其他人」，我們在季後賽中肯定還是處於劣勢。說實話，我媽可能還是會貢獻我比賽影片一半的觀看量，有些事永遠不會改變。

但我覺得這也是這次旅程的特別之處，我們用我們的方式，用亞特蘭大的方式，帶著獨創性，帶著拼勁，帶著文化，提升自己。我們無所畏懼，也仍然有些事要去證明。

我們不僅僅為了這個城市而贏，我們是代表這座城市在贏。

歡迎追蹤專欄或FB專頁 04看世界
https://www.facebook.com/0404jay/?epa=SEARCH_BOX