【戲鬼谷】香港電影特別的「度縮」技巧
係睇更多精彩內容之前，不妨follow我們專欄的fanspage呀！
「4 media life」Facebook page：Facebook專頁連結
==============================================================================
香港雖然有「東方荷里活」之稱，但人地荷里活嘅電影市場係全世界，budget當然鬆動。香港電影要發展，由60年代到而家都係兩個字——「度縮」。
一．收音
未講收音，要先講配音。因為90年代前根本唔興現場收音，原因有三：
1.貴
2.方便後期分別配返國語/粵語
3.減少NG，演員講得唔好都可以繼續拍
所以後期配音工作非常重要。不過，好多演員根本唔會自己配音，大牌演員更會有「御用配音員」（例如林保全專幫洪金寶配音）。到九十年代後，改用現場收音，好多老影迷都會大嘆「原來佢把聲咁嘅」…..
講到配音員，當然唔可以唔提「陰間皇帝」……丫，唔係，係「音間皇帝」丁羽。香港電影全盛時期，造就周潤發、梁家輝、林嶺東、徐克等等攀上事業高峰的人，一定要數配音組領班丁羽大哥。七十年代起幫數百部電影配音，八十年代開設自己嘅配音公司，2009年仲獲得香港電影金像獎專業精神獎。
二．字幕
1963年政府通過法例要求所有在港上映嘅電影都要配上中英文字幕。大家都知道，精打細算嘅香港人點會嘥錢搵專業人士翻譯丫！由於法例冇規限字幕同聲帶要有幾吻合，所以中文字幕（理論上）會做到足，但英文字幕就一定度縮得多。呢個情況由60年代至00年代都非常普遍，以下有幾個例子（不過最近幾年字幕製作公司好似認真左）。
1968年 《金燕子》 （導演：張徹；主演：王羽，鄭佩佩）
1978 年 《出冊》 （導演，主演：鄧光榮）
1983年 《鐵板燒》 （導演：許冠文；主演：許冠文，葉倩文）
90年代之後嘅經典例子大家都應該好熟（例如《唐伯虎點秋香》周星馳同谷德昭對對聯嗰幕，同埋《三五成群》入面28座大王同神仙B講嗰句"I am handsome"），唔多講喇。
三．劇組人員
人客水流柴，劇組都一樣。相信全世界電影業都係咁，但8、90年代百花齊放嘅香港電影圈就更嚴重。冇人點算？咪導演一腳踢囉。
1991年，唐季禮當時仲係新丁導演，年少氣盛，寫埋啲劇本又乜野熱帶雨林呀，食人族呀，露點呀咁。你有heart姐，唔係個個都咁有heart嘛。開拍時唐季禮隊工作人員有29人，拍拍下得返一個攝影，一個攝影助手，一個電工，五個特技人，兩個演員，連埋自己夾埋11個人完成成套戲。徐克都講過，上一輩嘅導演就西裝骨骨坐響導演凳點人做野，自己呢一代嘅導演就著到好似地盤佬咁走走糴糴。
當然，只有響呢啲環境下先可以孕育出多個大師，乜都要自己一腳踢，由攝影到油漆工都要做，自然對電影別有一番體會。
四．演員
唔使講太多，咩劉德華一次拍四套戲、Do Do......丫唔係，Did Did姐被尊稱為「鄭9組」（同一時間接9組戲），成龍、楊紫瓊的辛酸史等等，都已經唔係新聞喇。所以真係唔可以怪好多演員蓄意減產，或者上大陸拍戲。
============================================================================想了解更多精彩內容，記得follow我們專欄啦！
「4 media life」Facebook page：Facebook專頁連結
（圖片來自網上，僅供參考）
「4 media life」Facebook page：Facebook專頁連結
==============================================================================
香港雖然有「東方荷里活」之稱，但人地荷里活嘅電影市場係全世界，budget當然鬆動。香港電影要發展，由60年代到而家都係兩個字——「度縮」。
一．收音
未講收音，要先講配音。因為90年代前根本唔興現場收音，原因有三：
1.貴
2.方便後期分別配返國語/粵語
3.減少NG，演員講得唔好都可以繼續拍
所以後期配音工作非常重要。不過，好多演員根本唔會自己配音，大牌演員更會有「御用配音員」（例如林保全專幫洪金寶配音）。到九十年代後，改用現場收音，好多老影迷都會大嘆「原來佢把聲咁嘅」…..
講到配音員，當然唔可以唔提「陰間皇帝」……丫，唔係，係「音間皇帝」丁羽。香港電影全盛時期，造就周潤發、梁家輝、林嶺東、徐克等等攀上事業高峰的人，一定要數配音組領班丁羽大哥。七十年代起幫數百部電影配音，八十年代開設自己嘅配音公司，2009年仲獲得香港電影金像獎專業精神獎。
二．字幕
1963年政府通過法例要求所有在港上映嘅電影都要配上中英文字幕。大家都知道，精打細算嘅香港人點會嘥錢搵專業人士翻譯丫！由於法例冇規限字幕同聲帶要有幾吻合，所以中文字幕（理論上）會做到足，但英文字幕就一定度縮得多。呢個情況由60年代至00年代都非常普遍，以下有幾個例子（不過最近幾年字幕製作公司好似認真左）。
1968年 《金燕子》 （導演：張徹；主演：王羽，鄭佩佩）
1978 年 《出冊》 （導演，主演：鄧光榮）
1983年 《鐵板燒》 （導演：許冠文；主演：許冠文，葉倩文）
90年代之後嘅經典例子大家都應該好熟（例如《唐伯虎點秋香》周星馳同谷德昭對對聯嗰幕，同埋《三五成群》入面28座大王同神仙B講嗰句"I am handsome"），唔多講喇。
三．劇組人員
人客水流柴，劇組都一樣。相信全世界電影業都係咁，但8、90年代百花齊放嘅香港電影圈就更嚴重。冇人點算？咪導演一腳踢囉。
1991年，唐季禮當時仲係新丁導演，年少氣盛，寫埋啲劇本又乜野熱帶雨林呀，食人族呀，露點呀咁。你有heart姐，唔係個個都咁有heart嘛。開拍時唐季禮隊工作人員有29人，拍拍下得返一個攝影，一個攝影助手，一個電工，五個特技人，兩個演員，連埋自己夾埋11個人完成成套戲。徐克都講過，上一輩嘅導演就西裝骨骨坐響導演凳點人做野，自己呢一代嘅導演就著到好似地盤佬咁走走糴糴。
當然，只有響呢啲環境下先可以孕育出多個大師，乜都要自己一腳踢，由攝影到油漆工都要做，自然對電影別有一番體會。
四．演員
唔使講太多，咩劉德華一次拍四套戲、Do Do......丫唔係，Did Did姐被尊稱為「鄭9組」（同一時間接9組戲），成龍、楊紫瓊的辛酸史等等，都已經唔係新聞喇。所以真係唔可以怪好多演員蓄意減產，或者上大陸拍戲。
============================================================================想了解更多精彩內容，記得follow我們專欄啦！
「4 media life」Facebook page：Facebook專頁連結
（圖片來自網上，僅供參考）
如果喜歡我們的文章，請即分享到︰
延伸閲讀：
【戲鬼谷】王晶「劇本自抄」神功
【戲鬼谷】六個入場睇《冰天血地8惡人》（The Hateful 8）的理由
【港豬奧】「左派」與「右派」——左右不分懶人包系列
【公治雲】如夢如幻月，若即若離花——從電影《胭脂扣》看愛情承諾
【文仲．文中有話】情人節睇咩戲好？《死侍》一次過滿足你三個願望
【戲鬼谷】王晶「劇本自抄」神功
【戲鬼谷】六個入場睇《冰天血地8惡人》（The Hateful 8）的理由
【港豬奧】「左派」與「右派」——左右不分懶人包系列
【公治雲】如夢如幻月，若即若離花——從電影《胭脂扣》看愛情承諾
【文仲．文中有話】情人節睇咩戲好？《死侍》一次過滿足你三個願望