【日之谷】日本式告白（下）
現代日本人示愛，喜歡直截了當，不要轉彎抹角。
相比之下，古代日本人示愛卻來得曲折婉轉。平安時期（中國唐朝時）的貴族間，男生會向心儀女生寫信，並附上自己創作的和歌（相對於漢詩，是用日文寫的詩歌），表達愛慕之情外，亦顯示才華。但是，當時男女較難接觸，所以男生要托家中女傭把信傳遞對方女傭，再轉交女生手中。如果女生收信，父母會十分關注，甚至會調查對方背景；而女生一開始不會直接回信，而是由他人代筆，之後才親自執筆回信。如此一來，古代日本人求愛，一切情話盡現外人眼前，想必好不尷尬。
情投意合，則順理成章；話不投機，則不了了之。可是現代日本人面對面被告白時，又會如何回應呢？
日本友人說，如果兩情相悅，被告白一方會說：「我也喜歡你。如果我適合的話，請多多關照。」（「私も好きです。私でよかったらお願いします。」）儘管期待此刻多久，心情如何激動，表面還是恭恭敬敬，受寵不驚。但是如果要拒絕對方呢？
「維持當朋友就好了。」（「友達のままでいたい。」）「我沒有自信跟你一起好好發展下去⋯⋯」（あなたとうまくやっていける自信がない。）「我已經有喜歡的人了。」（「他に好きな人がいるからごめんなさい。」），或者是簡單一句「對不起」（「ごめんなさい。」），都是一般的回應方法。總言之為了避免尷尬，不會直接拒絕。
台灣的友人終於跟日本女生告白了。
對方回應了一句：「我已經有男朋友了。」
（文：翔平）
（畫：Vinci@Planet216）============================================================================
作者介紹：翔平
90後，大學時期不慎開始學習日文，亦曾留學日本，對日本社會文化、風土人情，略有涉獵。喜歡閱讀和看舞台劇，並擅於利用訪問進行研究。不習慣香港生活，但也不特別鍾愛日本。在每日荒謬怪誕的生活下，透過日之谷分享（非）日常的所見所聞、所思所感。
畫家介紹：Vinci@Planet216
路痴，經常迷失。／喜歡藝術。堅信一日仲識畫畫，一日餓唔死自己。
（Instagram acc：Planet216）
（Personal Website）
喜歡我們的作品嗎？歡迎讚好我們的臉書專頁
4 media fb page：
Click入黎讚好我地啦，咁就可以mark實每次更新
相比之下，古代日本人示愛卻來得曲折婉轉。平安時期（中國唐朝時）的貴族間，男生會向心儀女生寫信，並附上自己創作的和歌（相對於漢詩，是用日文寫的詩歌），表達愛慕之情外，亦顯示才華。但是，當時男女較難接觸，所以男生要托家中女傭把信傳遞對方女傭，再轉交女生手中。如果女生收信，父母會十分關注，甚至會調查對方背景；而女生一開始不會直接回信，而是由他人代筆，之後才親自執筆回信。如此一來，古代日本人求愛，一切情話盡現外人眼前，想必好不尷尬。
情投意合，則順理成章；話不投機，則不了了之。可是現代日本人面對面被告白時，又會如何回應呢？
日本友人說，如果兩情相悅，被告白一方會說：「我也喜歡你。如果我適合的話，請多多關照。」（「私も好きです。私でよかったらお願いします。」）儘管期待此刻多久，心情如何激動，表面還是恭恭敬敬，受寵不驚。但是如果要拒絕對方呢？
「維持當朋友就好了。」（「友達のままでいたい。」）「我沒有自信跟你一起好好發展下去⋯⋯」（あなたとうまくやっていける自信がない。）「我已經有喜歡的人了。」（「他に好きな人がいるからごめんなさい。」），或者是簡單一句「對不起」（「ごめんなさい。」），都是一般的回應方法。總言之為了避免尷尬，不會直接拒絕。
台灣的友人終於跟日本女生告白了。
對方回應了一句：「我已經有男朋友了。」
（文：翔平）
（畫：Vinci@Planet216）============================================================================
作者介紹：翔平
90後，大學時期不慎開始學習日文，亦曾留學日本，對日本社會文化、風土人情，略有涉獵。喜歡閱讀和看舞台劇，並擅於利用訪問進行研究。不習慣香港生活，但也不特別鍾愛日本。在每日荒謬怪誕的生活下，透過日之谷分享（非）日常的所見所聞、所思所感。
畫家介紹：Vinci@Planet216
路痴，經常迷失。／喜歡藝術。堅信一日仲識畫畫，一日餓唔死自己。
（Instagram acc：Planet216）
（Personal Website）
喜歡我們的作品嗎？歡迎讚好我們的臉書專頁
4 media fb page：
Click入黎讚好我地啦，咁就可以mark實每次更新
如果喜歡我們的文章，請即分享到︰
延伸閲讀：
【日之谷】日本式告白 （上）
【日之谷】情人節毒男恩物——逆之巧克力
【泡菜國歷險記】韓國飲食小知識——參雞湯和部隊鍋
【公治雲】淡淡然掠過 神秘又美麗——我的東歐之旅
【戲鬼谷】六個入場睇《冰天血地8惡人》（The Hateful 8）的理由
【日之谷】日本式告白 （上）
【日之谷】情人節毒男恩物——逆之巧克力
【泡菜國歷險記】韓國飲食小知識——參雞湯和部隊鍋
【公治雲】淡淡然掠過 神秘又美麗——我的東歐之旅
【戲鬼谷】六個入場睇《冰天血地8惡人》（The Hateful 8）的理由