【日之谷】欲拒還迎、欲迎還拒的日本人（上）
係睇更多精彩內容之前，不妨follow我們專欄的fanspage呀！
「4 media life」Facebook page
===================================================================
台灣朋友相約心儀日本女生逛街，對方傳訊息回應：「好喔！不過，如果我當天有事，不能赴約，我會事前通知你。」台灣朋友欣喜若狂，我也不虞有詐，以為對方只是有要事，暫時未能確認時間。不過，台灣朋友把訊息給另外一男一女的日本朋友看過後，兩人都作出有如宣告死亡的判斷：
「那位女生已經拒絕你了。」
一如兩位日本朋友的預言，那位日本女生果然在約會兩天前，傳訊息告訴對方，說自己要出席社團的音樂會，所以不能赴約。
如此「欲迎還拒」，我聽罷也覺得驚訝。雖然此事可能略為極端，但是也充分反映出日本人拒絕的要訣：含蓄。
日本文化本來就崇尚含蓄，拒絕別人的說法有時都會顯得曲折。一般拒絕人時，日本人不會明言「不可」、「不能」，取而代之的是「嗯，這有點……」（「ちょっと……」）、「這有點困難」（「ちょっと難しい」）、「這樣有點困惑」（「ちょっと困る」）等比較含糊的說法，或者直接說「對不起」（「すみません」），然後道出拒絕的原因。聽到如此說法，大家最好「識做」，不要再強求別人。如此含蓄，旨在顧全對方的面子，避免因為直言拒絕而帶來尷尬，同時保持雙方和諧的關係。
在香港，我習慣了別人比較明確的拒絕說法，所以初到日本，還蠻不適應。相反，有次面對對方明確的「拒絕」，我卻不知如何反應，最終鬧出笑話。
欲拒還迎、欲迎還拒的日本人（下）
（文：翔平）
（畫：Vinci@Planet216）
========================================================================
作者介紹：翔平
90後，大學時期不慎開始學習日文，亦曾留學日本，對日本社會文化、風土人情，略有涉獵。喜歡閱讀和看舞台劇，並擅於利用訪問進行研究。不習慣香港生活，但也不特別鍾愛日本。在每日荒謬怪誕的生活下，透過日之谷分享（非）日常的所見所聞、所思所感。
畫家介紹：Vinci@Planet216
路痴，經常迷失。／喜歡藝術。堅信一日仲識畫畫，一日餓唔死自己。
（Instagram acc：Planet216）
（臉書)
想了解更多精彩內容，記得follow我們的專欄啦！ 「4 media life」Facebook page
「4 media life」Facebook page
===================================================================
台灣朋友相約心儀日本女生逛街，對方傳訊息回應：「好喔！不過，如果我當天有事，不能赴約，我會事前通知你。」台灣朋友欣喜若狂，我也不虞有詐，以為對方只是有要事，暫時未能確認時間。不過，台灣朋友把訊息給另外一男一女的日本朋友看過後，兩人都作出有如宣告死亡的判斷：
「那位女生已經拒絕你了。」
一如兩位日本朋友的預言，那位日本女生果然在約會兩天前，傳訊息告訴對方，說自己要出席社團的音樂會，所以不能赴約。
如此「欲迎還拒」，我聽罷也覺得驚訝。雖然此事可能略為極端，但是也充分反映出日本人拒絕的要訣：含蓄。
日本文化本來就崇尚含蓄，拒絕別人的說法有時都會顯得曲折。一般拒絕人時，日本人不會明言「不可」、「不能」，取而代之的是「嗯，這有點……」（「ちょっと……」）、「這有點困難」（「ちょっと難しい」）、「這樣有點困惑」（「ちょっと困る」）等比較含糊的說法，或者直接說「對不起」（「すみません」），然後道出拒絕的原因。聽到如此說法，大家最好「識做」，不要再強求別人。如此含蓄，旨在顧全對方的面子，避免因為直言拒絕而帶來尷尬，同時保持雙方和諧的關係。
在香港，我習慣了別人比較明確的拒絕說法，所以初到日本，還蠻不適應。相反，有次面對對方明確的「拒絕」，我卻不知如何反應，最終鬧出笑話。
欲拒還迎、欲迎還拒的日本人（下）
（文：翔平）
（畫：Vinci@Planet216）
========================================================================
作者介紹：翔平
90後，大學時期不慎開始學習日文，亦曾留學日本，對日本社會文化、風土人情，略有涉獵。喜歡閱讀和看舞台劇，並擅於利用訪問進行研究。不習慣香港生活，但也不特別鍾愛日本。在每日荒謬怪誕的生活下，透過日之谷分享（非）日常的所見所聞、所思所感。
畫家介紹：Vinci@Planet216
路痴，經常迷失。／喜歡藝術。堅信一日仲識畫畫，一日餓唔死自己。
（Instagram acc：Planet216）
（臉書)
想了解更多精彩內容，記得follow我們的專欄啦！ 「4 media life」Facebook page