【日之谷】欲拒還迎、欲迎還拒的日本人（下）
係睇更多精彩內容之前，不妨follow我們專欄的fanspage呀！
「4 media life」Facebook page
===================================================================
上集按此：欲拒還迎、欲迎還拒的日本人（上）
===================================================================
日本人拒絕別人，說法比香港人來得間接，對台灣友人約會的邀請，甚至使出「欲迎還拒」的招數；不過一次明確的「拒絕」，卻更叫我摸不著頭腦。
日本留學時，為了畢業研究，我經常拜訪某所博物館，勞煩當地職員，所以有次旅行時，就買了一些手信，打算答謝她們。不過，當我把手信送給那些職員時，她們卻揮手搖頭，說不能接受我的禮物。儘管我的禮物不貴重，只是一些糖果糕點之類，但是她們七情上面， 看似真的不能接受禮物，於是我便直接問是否想避免利益輸送之嫌。怎料，此問卻使她們露出更困惑的樣子！最後，在擾攘之間，我還是把手信送給她們了。
之後我慢慢發現，別人送禮時，一定不能直接收禮，而是要先說幾句「不能收你的禮物啊！」之類的話，而且還要配合適當的面部表情。在你推我讓之際，才能接受禮物，謝謝對方，這樣才不失禮！博物館的職員大惑不解，固然可能是我日語表達不佳，更可能是因為我不識時務，不懂理解她們欲拒還迎的文化──拒絕要含蓄，收禮也要含蓄！
欲迎還拒，欲拒還迎，接受卻是拒絕，拒絕原來是接受。這種委婉含蓄的表達方法，對於比較直接表達情感的香港人來說，可能是虛偽的表現；不過細想，其實每種表達方法，都只是一種符號和儀式。習慣了委婉說法的日本人，應該也不會太在意於當中的意涵，也不會對這種表達方式感奇怪，正如我們在農曆新年時，面對一年見面一次、連稱謂都已忘記的親戚，卻能順口開河地吐出連串祝福語句，當中是否真誠，可想而知，但是我們卻毫不疑惑，年年延續這個儀式。
欲拒還迎、欲迎還拒的日本人（上）
（文：翔平）
（畫：Vinci@Planet216）
===========================================================================
作者介紹：翔平
90後，大學時期不慎開始學習日文，亦曾留學日本，對日本社會文化、風土人情，略有涉獵。喜歡閱讀和看舞台劇，並擅於利用訪問進行研究。不習慣香港生活，但也不特別鍾愛日本。在每日荒謬怪誕的生活下，透過日之谷分享（非）日常的所見所聞、所思所感。
畫家介紹：Vinci@Planet216
路痴，經常迷失。／喜歡藝術。堅信一日仲識畫畫，一日餓唔死自己。
（Instagram acc：Planet216）
（臉書］
想了解更多精彩內容，記得follow我們專欄啦！
「4 media life」Facebook page
「4 media life」Facebook page
===================================================================
上集按此：欲拒還迎、欲迎還拒的日本人（上）
===================================================================
日本人拒絕別人，說法比香港人來得間接，對台灣友人約會的邀請，甚至使出「欲迎還拒」的招數；不過一次明確的「拒絕」，卻更叫我摸不著頭腦。
日本留學時，為了畢業研究，我經常拜訪某所博物館，勞煩當地職員，所以有次旅行時，就買了一些手信，打算答謝她們。不過，當我把手信送給那些職員時，她們卻揮手搖頭，說不能接受我的禮物。儘管我的禮物不貴重，只是一些糖果糕點之類，但是她們七情上面， 看似真的不能接受禮物，於是我便直接問是否想避免利益輸送之嫌。怎料，此問卻使她們露出更困惑的樣子！最後，在擾攘之間，我還是把手信送給她們了。
之後我慢慢發現，別人送禮時，一定不能直接收禮，而是要先說幾句「不能收你的禮物啊！」之類的話，而且還要配合適當的面部表情。在你推我讓之際，才能接受禮物，謝謝對方，這樣才不失禮！博物館的職員大惑不解，固然可能是我日語表達不佳，更可能是因為我不識時務，不懂理解她們欲拒還迎的文化──拒絕要含蓄，收禮也要含蓄！
欲迎還拒，欲拒還迎，接受卻是拒絕，拒絕原來是接受。這種委婉含蓄的表達方法，對於比較直接表達情感的香港人來說，可能是虛偽的表現；不過細想，其實每種表達方法，都只是一種符號和儀式。習慣了委婉說法的日本人，應該也不會太在意於當中的意涵，也不會對這種表達方式感奇怪，正如我們在農曆新年時，面對一年見面一次、連稱謂都已忘記的親戚，卻能順口開河地吐出連串祝福語句，當中是否真誠，可想而知，但是我們卻毫不疑惑，年年延續這個儀式。
欲拒還迎、欲迎還拒的日本人（上）
（文：翔平）
（畫：Vinci@Planet216）
===========================================================================
作者介紹：翔平
90後，大學時期不慎開始學習日文，亦曾留學日本，對日本社會文化、風土人情，略有涉獵。喜歡閱讀和看舞台劇，並擅於利用訪問進行研究。不習慣香港生活，但也不特別鍾愛日本。在每日荒謬怪誕的生活下，透過日之谷分享（非）日常的所見所聞、所思所感。
畫家介紹：Vinci@Planet216
路痴，經常迷失。／喜歡藝術。堅信一日仲識畫畫，一日餓唔死自己。
（Instagram acc：Planet216）
（臉書］
想了解更多精彩內容，記得follow我們專欄啦！
「4 media life」Facebook page