千字文 連加特撰文談半年沒踢球及去韓國效力原因
現效力FC首爾連加特在 The Times 撰文談及半年沒踢球及去韓國效力原因--連加特的祖母在去年病情惡化，並在11月去世。他表示自己認為半年沒踢球是上帝的旨意，上帝想讓他更多時間陪伴家人。
翻譯文
很多人都不理解為何連加特會從英超球員變成K LEAUGE球員，這也是我寫這篇文章的原因之一。每位球員背後都有屬於自己的故事，我希望大家能了解我的故事。
就從諾定咸森林時期說起吧。
我愛諾定咸森林，也愛他們的球迷。當時我與球隊簽約時，他們給了我一份出場獎金非常高的合約。但是之後諾定咸森林在財政公平方面遇到了一些問題，他們需要節省開支，這也可能是為甚麼後來我出場機會不多的原因。
當然，我自己的身體狀況也不好，該季我的膝蓋和阿基里斯腱都有問題。有時候我是忍痛上場，有時候則痛得根本受不了。這些問題影響了我正常做出急停急轉的技術動作，而這也是我在比賽中非常重要的一部分。
那年夏天後，我離開了諾定咸森林，而就在此時，我的祖母病重了。她是個了不起的人，在我小的時候，我的母親長時間掙扎於憂鬱症，是我的祖父母將我撫養成人。
我的祖父肯是位名人，他曾經拿過英國舉重冠軍。在我小的時候，他就開始教我基本的足球知識，還揸車送我去參加各種足球比賽。無論打風下雨，他都會站在場邊支持我。不過有一次他被趕出去了，那是一場曼聯U12客場對上史篤城U12的比賽，我們踢得不好，他衝進球場，說我們不配穿曼聯球衣。
相較於祖父，祖母顯得更加沉靜，願意為我做任何事。記得有一年足總盃決賽是曼聯對紐卡素，她帶著我搭火車去了倫敦。因為買不起票，我們站在球場外和其他球迷聚在一起關注場內狀況。祖母當年的工作是醫院的手術刀管理員，她有一次用信用卡給我買了一雙Nike球鞋，140英鎊。當時我還小，不知道信用卡是甚麼東西，我以為這是一張魔法卡，可以買到任何東西。
去年夏天，我的祖母病情愈發嚴重，頻繁出入醫院。即吏我當時正在努力保持個人訓練，也在期待加盟一支新的球隊，但之後我感覺無球可踢可能是上帝的旨意：祂不給我加盟新球隊的機會，祂希望我留在家中陪伴家人。
我遵從了上帝的旨意。 11月份的時候，我的祖母還是走了，祖父非常難過。他的心情非常低落，自己也進了醫院。祖父需要人照顧，祖母的葬禮和追悼會也要人來處理。我更確信這是上帝的旨意了，在我的家人遭受苦難的時候，祂讓我暫時離開球場。
去年聖誕節過後，事情大致完成，我認為是時候該復出了。我去杜拜參加了一個個人訓練營，訓練很嚴格，雙倍訓練強度，滴酒不沾，也不社交，一切只有足球。
而在我選擇下一間新球會的時候，我希望能感受到球隊對我的愛戴與欣賞。首爾FC派遣了兩位重要人物遠道而來觀看我的訓練和比賽，而且他們的計劃也打動了我。首爾FC是 K LEAUGE 最大的球隊之一，擁有一座非常好的球場，最後我同意了邀請。
球季在3月開始，我記得我的首秀現場來了五萬兩千多人，是韓國歷史上球會上座率最高的一場比賽。但是沒多久，我的半月板出現傷情，需要動手術，這意味著我要缺席兩個月的時間。但我很高興回歸之後我做出了貢獻：21場5球2助，下個賽季還會更好。
我住在首爾的一個高級公寓的頂樓，在這裡可以俯瞰整座城市，我總是喜歡這種感覺。我經常騎車去韓國各地旅遊探索，嘗試韓國美食——泡菜，還找到了一位很棒的理髮師。我的好朋友Sony常從英國來找我，我的女兒也來韓國看過我。
這裡的球迷、球員以及工作人員都很好，雖然更衣室氣氛和英國不同，但我也喜歡。這裡的年輕球員非常尊重年長球員，我和他們中的一些人關係很好，我總是試圖發揮榜樣作用，例如在訓練結束後進行一些額外加練。
我還記得朗尼當年是怎麼教導我的。冬天手冷，我想戴手套，魯尼不讓，他說：「不能戴，我們是曼聯。」「等你一線隊上場50次以後，再去買新車。」
我是一個坦誠的人，希望我的這些文字能有助於人們更了解我。幾年前當我公開談論母親的憂鬱症以及自己的心理狀況時，很多人都向我伸出了援手。當辛祖和普巴陷入困境之事，我也向他們伸出了援手，時刻保持交流，支持他們度過困難時期。足球員雖然看著光鮮亮麗，但歸根究底也是個普通人，都會經歷低潮。
很多人都批判普巴，但我覺得他們根本不了解真正的普巴。如果你和普巴面對面交流，你會發現普巴其實是個很謙遜的人。他非常愛足球，非常敬業。
我們只是被社交媒體貼上了一個錯誤的標籤。
作為活力四射的樂天派，我們在愉快時跳舞嬉戲，表現自己，這又有什麼錯呢？
我之所以來到韓國，是因為我想面對新的冒險和挑戰。我和首爾FC簽了兩年合同，因為我想為球隊帶來獎盃，並留下自己的印記。贏得聯賽冠軍是一個困難的任務，但我們會全力以赴。現在我們已經打進了爭冠附加賽，這是很好的第一步。
翻譯文
很多人都不理解為何連加特會從英超球員變成K LEAUGE球員，這也是我寫這篇文章的原因之一。每位球員背後都有屬於自己的故事，我希望大家能了解我的故事。
就從諾定咸森林時期說起吧。
我愛諾定咸森林，也愛他們的球迷。當時我與球隊簽約時，他們給了我一份出場獎金非常高的合約。但是之後諾定咸森林在財政公平方面遇到了一些問題，他們需要節省開支，這也可能是為甚麼後來我出場機會不多的原因。
當然，我自己的身體狀況也不好，該季我的膝蓋和阿基里斯腱都有問題。有時候我是忍痛上場，有時候則痛得根本受不了。這些問題影響了我正常做出急停急轉的技術動作，而這也是我在比賽中非常重要的一部分。
那年夏天後，我離開了諾定咸森林，而就在此時，我的祖母病重了。她是個了不起的人，在我小的時候，我的母親長時間掙扎於憂鬱症，是我的祖父母將我撫養成人。
我的祖父肯是位名人，他曾經拿過英國舉重冠軍。在我小的時候，他就開始教我基本的足球知識，還揸車送我去參加各種足球比賽。無論打風下雨，他都會站在場邊支持我。不過有一次他被趕出去了，那是一場曼聯U12客場對上史篤城U12的比賽，我們踢得不好，他衝進球場，說我們不配穿曼聯球衣。
相較於祖父，祖母顯得更加沉靜，願意為我做任何事。記得有一年足總盃決賽是曼聯對紐卡素，她帶著我搭火車去了倫敦。因為買不起票，我們站在球場外和其他球迷聚在一起關注場內狀況。祖母當年的工作是醫院的手術刀管理員，她有一次用信用卡給我買了一雙Nike球鞋，140英鎊。當時我還小，不知道信用卡是甚麼東西，我以為這是一張魔法卡，可以買到任何東西。
去年夏天，我的祖母病情愈發嚴重，頻繁出入醫院。即吏我當時正在努力保持個人訓練，也在期待加盟一支新的球隊，但之後我感覺無球可踢可能是上帝的旨意：祂不給我加盟新球隊的機會，祂希望我留在家中陪伴家人。
我遵從了上帝的旨意。 11月份的時候，我的祖母還是走了，祖父非常難過。他的心情非常低落，自己也進了醫院。祖父需要人照顧，祖母的葬禮和追悼會也要人來處理。我更確信這是上帝的旨意了，在我的家人遭受苦難的時候，祂讓我暫時離開球場。
去年聖誕節過後，事情大致完成，我認為是時候該復出了。我去杜拜參加了一個個人訓練營，訓練很嚴格，雙倍訓練強度，滴酒不沾，也不社交，一切只有足球。
而在我選擇下一間新球會的時候，我希望能感受到球隊對我的愛戴與欣賞。首爾FC派遣了兩位重要人物遠道而來觀看我的訓練和比賽，而且他們的計劃也打動了我。首爾FC是 K LEAUGE 最大的球隊之一，擁有一座非常好的球場，最後我同意了邀請。
球季在3月開始，我記得我的首秀現場來了五萬兩千多人，是韓國歷史上球會上座率最高的一場比賽。但是沒多久，我的半月板出現傷情，需要動手術，這意味著我要缺席兩個月的時間。但我很高興回歸之後我做出了貢獻：21場5球2助，下個賽季還會更好。
我住在首爾的一個高級公寓的頂樓，在這裡可以俯瞰整座城市，我總是喜歡這種感覺。我經常騎車去韓國各地旅遊探索，嘗試韓國美食——泡菜，還找到了一位很棒的理髮師。我的好朋友Sony常從英國來找我，我的女兒也來韓國看過我。
這裡的球迷、球員以及工作人員都很好，雖然更衣室氣氛和英國不同，但我也喜歡。這裡的年輕球員非常尊重年長球員，我和他們中的一些人關係很好，我總是試圖發揮榜樣作用，例如在訓練結束後進行一些額外加練。
我還記得朗尼當年是怎麼教導我的。冬天手冷，我想戴手套，魯尼不讓，他說：「不能戴，我們是曼聯。」「等你一線隊上場50次以後，再去買新車。」
我是一個坦誠的人，希望我的這些文字能有助於人們更了解我。幾年前當我公開談論母親的憂鬱症以及自己的心理狀況時，很多人都向我伸出了援手。當辛祖和普巴陷入困境之事，我也向他們伸出了援手，時刻保持交流，支持他們度過困難時期。足球員雖然看著光鮮亮麗，但歸根究底也是個普通人，都會經歷低潮。
很多人都批判普巴，但我覺得他們根本不了解真正的普巴。如果你和普巴面對面交流，你會發現普巴其實是個很謙遜的人。他非常愛足球，非常敬業。
我們只是被社交媒體貼上了一個錯誤的標籤。
作為活力四射的樂天派，我們在愉快時跳舞嬉戲，表現自己，這又有什麼錯呢？
我之所以來到韓國，是因為我想面對新的冒險和挑戰。我和首爾FC簽了兩年合同，因為我想為球隊帶來獎盃，並留下自己的印記。贏得聯賽冠軍是一個困難的任務，但我們會全力以赴。現在我們已經打進了爭冠附加賽，這是很好的第一步。