重返德州：LaMarcus Aldridge
重返德州：LaMarcus Aldridge
by Lorne Chan
原文：Back To Texas: LaMarcus Aldridge
LaMarcus Aldridge 是德州西格威爾的驕傲，他在這所達拉斯郊區的高中每晚苦練到午夜，他總在鞋店打工後趕往訓練館，開始他的夜晚跳投特訓。
他是德州奧斯丁的驕傲，他率領德州大學長角牛殺進 NCAA 菁英八強。他大一傷了髖部，但在等待傷勢康復的那八週，他仍坐在椅子上每天練投。
現在，Aldridge 將成為德州聖安東尼奧的驕傲。
「重返德州，意味很多。」Aldridge 說：「這是我的家鄉，這意味著更接近我的家人、也能讓德州大學球迷繼續支持我。」
週五，Aldridge 穿著 12 號球衣，初次出席定裝照以及記者會，他說他重返德州的決定，主要是因為「家庭」。
一指離德州的家人更近，一指他在新球隊中看到了「家人」的氣氛。
「馬刺真的就像一個大家庭，」他說：「他們有許多好手真心想贏，而他們的球風哲學非常無私，我一直期待能夠參與其中，我感覺到這支球隊與這些球員非常接近最後勝利。」
這位 6 呎 11 吋、260 磅的前鋒，上賽季在波特蘭場均 23.4 分、10.2 籃板，Aldridge 是四度明星賽成員，也是過去四年都能在得分榜上名列前十的兩位球員之一，另外一個是 LeBron James。
「我非常興奮能夠成為這偉大團隊的一份子，這勝利傳統的一部份，」Aldridge 說：「我會試著在這裡創造歷史。」
Aldridge 的 NBA 之路從他在西格威爾高中一年級的獨自漫長練習開始，那裡距離 AT&T 中心 292 英里。
而他的高中教練 Robert Allen，當年認為 Aldridge 並沒有在前幾次練習盡心盡力，所以 Allen 將 Aldridge 拖出校外。
「我要他一直跑一直跑，跑了 8.8 英里，」Allen 說：「我跟他說，如果他練習在偷懶，我就要罰他每天都這樣跑。但老實講，我很過意不去，但我認為他將改變了。」
隔天早上，Aldridge 成為第一個抵達球館的人。
Allen 說從那天起，他從沒見過比 Aldridge 還認真練球的人。Aldridge 會在大多數球員抵達前，就已經先到球館練習；他會邊吃午餐邊看球賽影帶；而當他打工完，Aldridge 會打給助理教練 Wendell Thornton，請他開球館的大門，好讓他回去做夜晚特訓。
Allen 還記得有一次風暴來襲，切斷電力，但 Aldridge 敞開門窗，藉著月光來讓他繼續練習。
在 Aldridge 高四時，他場均 28.9 分、13.4 籃板，入選全美麥當勞高中明星賽。而他在州四強賽，打出最佳表現，帶著背傷仍然投 18 中 16，攻下 39 分。
但 Aldridge 很少提起該場比賽，因為西格威爾高中最後在延長賽輸球了。
「沒人比 LaMarcus 更想贏球了，」Allen 說：「我從沒見過有人這麼拼命。而看他步下球場的樣子，我告訴我自己，我可不要再次嘗受這種經驗，那就像是要殺了我一樣。」
之後，身為全美頂尖高中生的 Aldridge，仍然選擇留在德州。
他在德州大學待了兩年，但他大一因為傷勢所以打的場次並不多，但是在療傷之餘，Aldridge 與教練 Rick Barnes 有個計畫，他們開始觀看兩位 NBA 頂尖長人的後仰跳投影帶，那兩位分別為 Rasheed Wallace 與 Tim Duncan；並開始找尋方式好調整 Aldridge 的跳投，好讓出手點更高。Aldridge 花了兩個月的時間坐在椅子上投球，並逐漸將他的射程拉到三分線上。
「他非常勤奮的練投，」現在轉到田納西大學執教的 Barnes 說：「他就坐在那邊投上好幾個小時，直到他百發百中。」
升上大二，Aldridge 交出 15 分、9.2 籃板的成績，並獲選 Big 12 聯盟的年度最佳防守球員。
德州大學也殺進 2006 年的 NCAA 菁英八強，但在延長賽敗給 LSU，無緣晉級最後四強。
「從那天起，我從沒有再帶過一位輸球時會比 LaMarcus 更傷心的球員了，」Barnes 說：「他如此無私，他靠著努力才獲得現在的地位，而他所追求的其實只有勝利而已。」
在德州大學之後，Aldridge 於選秀會上前往了太平洋岸的波特蘭，但他心中永遠都有家鄉德州的位置。
Aldridge 身為 2006 年選秀會上的榜眼，在他走上舞台時，他將他的德州大學球帽套在了當時主席 David Stern 的頭上。
拓荒者在選秀夜上將 Aldridge 交易過來，九個球季過後，他成為拓荒者隊史的籃板王(5,434)及得分榜眼(12,562)。
過去四年皆入選全明星的 Aldridge，他表示做出離開波特蘭的決定其實非常艱辛，因為他「九年來深愛那裡的球迷」。
而提到這瘋狂的自由球員市場，Aldridge 說到與馬刺總管 R.C. Buford、教練 Gregg Popovich 及馬刺球員們的會談，讓他想要加入馬刺。
「他很自豪於他的德州血統，也想要至少有一次機會重返家鄉，」Buford 說：「我們想要給他一個深感興趣加入的環境，而這環境需要 Pop、Tim、Tony、Manu、Kawhi 與 Danny Green。」
Aldridge 將會與他的偶像 Tim Duncan 一起並肩作戰，他稱 Duncan 為「史上最佳大前鋒」。而整支馬刺隊，Aldridge 最期待一起打球的隊友其實是他的前隊友 Patty Mills。
西格威爾與奧斯丁的驕傲，將在南德州展開新的篇章。
「Pop、R.C.，還有大夥兒全部都讓我感到非常舒適，」Aldridge 說：「他們讓我感受到，這裡就是家了。」
完整圖文：重返德州：LaMarcus Aldridge
by Lorne Chan
原文：Back To Texas: LaMarcus Aldridge
LaMarcus Aldridge 是德州西格威爾的驕傲，他在這所達拉斯郊區的高中每晚苦練到午夜，他總在鞋店打工後趕往訓練館，開始他的夜晚跳投特訓。
他是德州奧斯丁的驕傲，他率領德州大學長角牛殺進 NCAA 菁英八強。他大一傷了髖部，但在等待傷勢康復的那八週，他仍坐在椅子上每天練投。
現在，Aldridge 將成為德州聖安東尼奧的驕傲。
「重返德州，意味很多。」Aldridge 說：「這是我的家鄉，這意味著更接近我的家人、也能讓德州大學球迷繼續支持我。」
週五，Aldridge 穿著 12 號球衣，初次出席定裝照以及記者會，他說他重返德州的決定，主要是因為「家庭」。
一指離德州的家人更近，一指他在新球隊中看到了「家人」的氣氛。
「馬刺真的就像一個大家庭，」他說：「他們有許多好手真心想贏，而他們的球風哲學非常無私，我一直期待能夠參與其中，我感覺到這支球隊與這些球員非常接近最後勝利。」
這位 6 呎 11 吋、260 磅的前鋒，上賽季在波特蘭場均 23.4 分、10.2 籃板，Aldridge 是四度明星賽成員，也是過去四年都能在得分榜上名列前十的兩位球員之一，另外一個是 LeBron James。
「我非常興奮能夠成為這偉大團隊的一份子，這勝利傳統的一部份，」Aldridge 說：「我會試著在這裡創造歷史。」
Aldridge 的 NBA 之路從他在西格威爾高中一年級的獨自漫長練習開始，那裡距離 AT&T 中心 292 英里。
而他的高中教練 Robert Allen，當年認為 Aldridge 並沒有在前幾次練習盡心盡力，所以 Allen 將 Aldridge 拖出校外。
「我要他一直跑一直跑，跑了 8.8 英里，」Allen 說：「我跟他說，如果他練習在偷懶，我就要罰他每天都這樣跑。但老實講，我很過意不去，但我認為他將改變了。」
隔天早上，Aldridge 成為第一個抵達球館的人。
Allen 說從那天起，他從沒見過比 Aldridge 還認真練球的人。Aldridge 會在大多數球員抵達前，就已經先到球館練習；他會邊吃午餐邊看球賽影帶；而當他打工完，Aldridge 會打給助理教練 Wendell Thornton，請他開球館的大門，好讓他回去做夜晚特訓。
Allen 還記得有一次風暴來襲，切斷電力，但 Aldridge 敞開門窗，藉著月光來讓他繼續練習。
在 Aldridge 高四時，他場均 28.9 分、13.4 籃板，入選全美麥當勞高中明星賽。而他在州四強賽，打出最佳表現，帶著背傷仍然投 18 中 16，攻下 39 分。
但 Aldridge 很少提起該場比賽，因為西格威爾高中最後在延長賽輸球了。
「沒人比 LaMarcus 更想贏球了，」Allen 說：「我從沒見過有人這麼拼命。而看他步下球場的樣子，我告訴我自己，我可不要再次嘗受這種經驗，那就像是要殺了我一樣。」
之後，身為全美頂尖高中生的 Aldridge，仍然選擇留在德州。
他在德州大學待了兩年，但他大一因為傷勢所以打的場次並不多，但是在療傷之餘，Aldridge 與教練 Rick Barnes 有個計畫，他們開始觀看兩位 NBA 頂尖長人的後仰跳投影帶，那兩位分別為 Rasheed Wallace 與 Tim Duncan；並開始找尋方式好調整 Aldridge 的跳投，好讓出手點更高。Aldridge 花了兩個月的時間坐在椅子上投球，並逐漸將他的射程拉到三分線上。
「他非常勤奮的練投，」現在轉到田納西大學執教的 Barnes 說：「他就坐在那邊投上好幾個小時，直到他百發百中。」
升上大二，Aldridge 交出 15 分、9.2 籃板的成績，並獲選 Big 12 聯盟的年度最佳防守球員。
德州大學也殺進 2006 年的 NCAA 菁英八強，但在延長賽敗給 LSU，無緣晉級最後四強。
「從那天起，我從沒有再帶過一位輸球時會比 LaMarcus 更傷心的球員了，」Barnes 說：「他如此無私，他靠著努力才獲得現在的地位，而他所追求的其實只有勝利而已。」
在德州大學之後，Aldridge 於選秀會上前往了太平洋岸的波特蘭，但他心中永遠都有家鄉德州的位置。
Aldridge 身為 2006 年選秀會上的榜眼，在他走上舞台時，他將他的德州大學球帽套在了當時主席 David Stern 的頭上。
拓荒者在選秀夜上將 Aldridge 交易過來，九個球季過後，他成為拓荒者隊史的籃板王(5,434)及得分榜眼(12,562)。
過去四年皆入選全明星的 Aldridge，他表示做出離開波特蘭的決定其實非常艱辛，因為他「九年來深愛那裡的球迷」。
而提到這瘋狂的自由球員市場，Aldridge 說到與馬刺總管 R.C. Buford、教練 Gregg Popovich 及馬刺球員們的會談，讓他想要加入馬刺。
「他很自豪於他的德州血統，也想要至少有一次機會重返家鄉，」Buford 說：「我們想要給他一個深感興趣加入的環境，而這環境需要 Pop、Tim、Tony、Manu、Kawhi 與 Danny Green。」
Aldridge 將會與他的偶像 Tim Duncan 一起並肩作戰，他稱 Duncan 為「史上最佳大前鋒」。而整支馬刺隊，Aldridge 最期待一起打球的隊友其實是他的前隊友 Patty Mills。
西格威爾與奧斯丁的驕傲，將在南德州展開新的篇章。
「Pop、R.C.，還有大夥兒全部都讓我感到非常舒適，」Aldridge 說：「他們讓我感受到，這裡就是家了。」
完整圖文：重返德州：LaMarcus Aldridge