適應中的 Aldridge 與爆發中的 Leonard 正帶領馬刺
適應中的 Aldridge 與爆發中的 Leonard 正帶領馬刺
by Adam Kilgore
原文：LaMarcus Aldridge finding his way with the Spurs as Kawhi Leonard leads the way
聖安東尼奧馬刺藉由 LaMarcus Aldridge 過往九年的表現，並透過觀察與場上的溝通，他們開始理解到 Aldridge 的天生無私。而更多的額外情報資訊，則倚賴著 ALdridge 於拓荒者菜鳥年的隊友、現任馬刺助教 Ime Udoka 提供。就在馬刺奉上四年 8400 萬合同給予 Aldridge 之前，馬刺相信他們已經對其充分瞭解。
馬刺是對的。馬刺有極大的自信，認為 Aldridge 會是一位願意降低自我而融入一支典型球隊的超級巨星。當 Aldridge 簽下合約，塵埃落定時，之前任何的一丁點最後疑惑也都煙消雲散。「是的，」教練 Gregg Popovich 說：「他來了，他知道我們的風格，而他仍然來了。」
Aldridge 正努力的去適應融入馬刺體系，馬刺早已料到，這也讓馬刺對於未來充滿樂觀，即便正成為當下的一個障礙。不過兩造雙方也都瞭解，需要時間讓 Aldridge 在聖城找尋到融入體系與展現能力間的平衡點，過去五場比賽，他場均出手僅 14 球、平均 14.8 分，一年前他在拓荒者是場均出手 19.9 次、平均 23.4 分，是拓荒者的主攻焦點。
然而馬刺的體系中，並沒有任何的主攻焦點，相反的則是倚賴 Popovich 那流暢圓轉的動態進攻體系，外加 Tim Duncan、Manu Ginobili、Tony Parker 的三巨頭搭配突飛猛進的新興希望 Kawhi Leonard。雖然教練仍然希望 Aldridge 能在正確的時機展現出超級巨星的身手，希望他能夠偶爾自私一點，雖然馬刺當初就是被 Aldridge 的無私所吸引。
「如果一定得說的話，就是他太遷就太猶豫了，」Popovich 說：「他有空檔機會，但卻沒有出手。他的確在做正確的事，是個好個性的傢伙，他想要融入體系。但他太遷就配合其他隊友，應該是他出手的球，他卻多傳了出去。」
「所以現在我會跟他說：『不不不不不，你得讓 Popovich 對你說，嘿，LaMarcus，那個出手選擇很爛！我可不想對你說，嘿，出手啊！別想著去配合大家了，就上場打球就好，投太多、太自幹時我就會提醒你了。』」
Popovich 是在當天比賽(馬刺作客巫師)的早上，於喬治城大學的球館的練球時接受採訪時所說的，那時 Aldridge 正在他背後練習罰球。當晚，馬刺以 99:102 敗給巫師，上場時間 35 分鐘來到球季新高的 Aldridge 則是出手 14 球，他只投進 4 球，最終僅拿下 10 分。而更難受的，是讀秒時刻 Bradley Beal 的假動作晃掉了 Aldridge，然後一記絕殺三分。
馬刺早以進攻跑位與快速傳導聞名，Popovich 並不拘泥於任何特定風格。然而在他執教早年，也是Duncan 的顛峰時期，Popovich 也曾打著低位進攻戰術，每球都要餵給低位的 Duncan 發起進攻。Aldridge 將是三巨頭耆老與下一個時代的交接橋樑，他與 Leonard 將要帶領馬刺，而 Aldridge 現在正學習著如何完成新舊核心的過渡交接。
「我不會讓他像 Manu 那樣無球跑動，」Popovich 說：「但會讓他去瞭解動態進攻、傳切打法與各種跑位。與此同時，就如同 Timmy 剛來球隊時那般，我們也會直接塞球給他。他需要在特定位置持球進攻，在球賽的關鍵時刻拿球，明顯地，他得成為王牌，對我對他，都會是個小小的調整。」
如果有哪支球隊可以歷經承受這些轉變，那一定就是馬刺。Popovich 視例行賽有如培養皿一般，視六個月的季賽宛若是季後賽的採排。他並不欣喜，他認為馬刺的防守表現高於預期；但他也並不惶恐，他說馬刺此刻的進攻『沒有非常好』。他就只是相信他以及他的球員將會搞定一切，他現在不做出任何評斷，他只將目光鎖定在季後賽。
「我不會說我們是支快速跑動球隊，或說我們是支半場進攻球隊，或說我們是支快速投籃球隊，」Popovich 說：「我們只是試著打出傑出的籃球，我們希望隨著球季進行，能夠越來越好。」
Popovich 的冷靜有一部份肯定是來自於 Leonard 的爆發。上賽季的年度最佳防守球員 Leonard，在進攻端展現出新的自信與技巧，他場均出手 18.8 次，比他上季多出 6 次，與此同時，他的防守也仍然頂尖。
Leonard 已經成為聖安東尼奧進攻的重要部分，他也觀看了 Michael Jordan 與 Charles Barkley 的老影片帶子，好好學習身為對手防守重心的他們如何應對。Popovich 也交付 Leonard 去達成『Gary Payton 的球風』 -- 抄掉傳球，然後立刻壓迫較為矮小的對手，馬上在進攻端發動攻勢。Popovich 也以 Leonard 為主設計執行戰術，讓他後撤步跳投或是進行跳勾，都是些曾經為 Ginobili 所設計的戰術。
Leonard 目前的球季成績是讓人驚喜的：21.6 分、9.2 籃板、1.6 阻攻、2 抄截。
「他有能力做到 Michael Jordan 當年在攻守兩端的表現，」Popovich 說：「我並不是說他就是 Michael Jordan，我是指，Michael 在攻守兩端都能做出貢獻，而 Kobe (Bryant)想要時也能做到。當你想起聯盟的那些頂尖球員，他們現在都是攻守兼備，而 Leonard 也想如此。」
因此馬刺這台機器將繼續運轉，在 Leonard 帶領下及 Aldridge 適應中，他們啟動是有點緩慢，但對於馬刺而言，最後的發展往往會如同他們預期一樣，讓我們拭目以待。
延伸閱讀：馬刺好手們於ESPN/SLAM/SI的新賽季完整最終排名
延伸閱讀：重返德州：LaMarcus Aldridge
延伸閱讀：大敗後，低頭苦練的長人
延伸閱讀：Kawhi Leonard：身心富足，始終如一
延伸閱讀：Leonard 能在馬刺體系中獲得年度 MVP 殊榮嗎？
延伸閱讀：最後的起點：馬刺的新雙塔
by Adam Kilgore
原文：LaMarcus Aldridge finding his way with the Spurs as Kawhi Leonard leads the way
聖安東尼奧馬刺藉由 LaMarcus Aldridge 過往九年的表現，並透過觀察與場上的溝通，他們開始理解到 Aldridge 的天生無私。而更多的額外情報資訊，則倚賴著 ALdridge 於拓荒者菜鳥年的隊友、現任馬刺助教 Ime Udoka 提供。就在馬刺奉上四年 8400 萬合同給予 Aldridge 之前，馬刺相信他們已經對其充分瞭解。
馬刺是對的。馬刺有極大的自信，認為 Aldridge 會是一位願意降低自我而融入一支典型球隊的超級巨星。當 Aldridge 簽下合約，塵埃落定時，之前任何的一丁點最後疑惑也都煙消雲散。「是的，」教練 Gregg Popovich 說：「他來了，他知道我們的風格，而他仍然來了。」
Aldridge 正努力的去適應融入馬刺體系，馬刺早已料到，這也讓馬刺對於未來充滿樂觀，即便正成為當下的一個障礙。不過兩造雙方也都瞭解，需要時間讓 Aldridge 在聖城找尋到融入體系與展現能力間的平衡點，過去五場比賽，他場均出手僅 14 球、平均 14.8 分，一年前他在拓荒者是場均出手 19.9 次、平均 23.4 分，是拓荒者的主攻焦點。
然而馬刺的體系中，並沒有任何的主攻焦點，相反的則是倚賴 Popovich 那流暢圓轉的動態進攻體系，外加 Tim Duncan、Manu Ginobili、Tony Parker 的三巨頭搭配突飛猛進的新興希望 Kawhi Leonard。雖然教練仍然希望 Aldridge 能在正確的時機展現出超級巨星的身手，希望他能夠偶爾自私一點，雖然馬刺當初就是被 Aldridge 的無私所吸引。
「如果一定得說的話，就是他太遷就太猶豫了，」Popovich 說：「他有空檔機會，但卻沒有出手。他的確在做正確的事，是個好個性的傢伙，他想要融入體系。但他太遷就配合其他隊友，應該是他出手的球，他卻多傳了出去。」
「所以現在我會跟他說：『不不不不不，你得讓 Popovich 對你說，嘿，LaMarcus，那個出手選擇很爛！我可不想對你說，嘿，出手啊！別想著去配合大家了，就上場打球就好，投太多、太自幹時我就會提醒你了。』」
Popovich 是在當天比賽(馬刺作客巫師)的早上，於喬治城大學的球館的練球時接受採訪時所說的，那時 Aldridge 正在他背後練習罰球。當晚，馬刺以 99:102 敗給巫師，上場時間 35 分鐘來到球季新高的 Aldridge 則是出手 14 球，他只投進 4 球，最終僅拿下 10 分。而更難受的，是讀秒時刻 Bradley Beal 的假動作晃掉了 Aldridge，然後一記絕殺三分。
馬刺早以進攻跑位與快速傳導聞名，Popovich 並不拘泥於任何特定風格。然而在他執教早年，也是Duncan 的顛峰時期，Popovich 也曾打著低位進攻戰術，每球都要餵給低位的 Duncan 發起進攻。Aldridge 將是三巨頭耆老與下一個時代的交接橋樑，他與 Leonard 將要帶領馬刺，而 Aldridge 現在正學習著如何完成新舊核心的過渡交接。
「我不會讓他像 Manu 那樣無球跑動，」Popovich 說：「但會讓他去瞭解動態進攻、傳切打法與各種跑位。與此同時，就如同 Timmy 剛來球隊時那般，我們也會直接塞球給他。他需要在特定位置持球進攻，在球賽的關鍵時刻拿球，明顯地，他得成為王牌，對我對他，都會是個小小的調整。」
如果有哪支球隊可以歷經承受這些轉變，那一定就是馬刺。Popovich 視例行賽有如培養皿一般，視六個月的季賽宛若是季後賽的採排。他並不欣喜，他認為馬刺的防守表現高於預期；但他也並不惶恐，他說馬刺此刻的進攻『沒有非常好』。他就只是相信他以及他的球員將會搞定一切，他現在不做出任何評斷，他只將目光鎖定在季後賽。
「我不會說我們是支快速跑動球隊，或說我們是支半場進攻球隊，或說我們是支快速投籃球隊，」Popovich 說：「我們只是試著打出傑出的籃球，我們希望隨著球季進行，能夠越來越好。」
Popovich 的冷靜有一部份肯定是來自於 Leonard 的爆發。上賽季的年度最佳防守球員 Leonard，在進攻端展現出新的自信與技巧，他場均出手 18.8 次，比他上季多出 6 次，與此同時，他的防守也仍然頂尖。
Leonard 已經成為聖安東尼奧進攻的重要部分，他也觀看了 Michael Jordan 與 Charles Barkley 的老影片帶子，好好學習身為對手防守重心的他們如何應對。Popovich 也交付 Leonard 去達成『Gary Payton 的球風』 -- 抄掉傳球，然後立刻壓迫較為矮小的對手，馬上在進攻端發動攻勢。Popovich 也以 Leonard 為主設計執行戰術，讓他後撤步跳投或是進行跳勾，都是些曾經為 Ginobili 所設計的戰術。
Leonard 目前的球季成績是讓人驚喜的：21.6 分、9.2 籃板、1.6 阻攻、2 抄截。
「他有能力做到 Michael Jordan 當年在攻守兩端的表現，」Popovich 說：「我並不是說他就是 Michael Jordan，我是指，Michael 在攻守兩端都能做出貢獻，而 Kobe (Bryant)想要時也能做到。當你想起聯盟的那些頂尖球員，他們現在都是攻守兼備，而 Leonard 也想如此。」
因此馬刺這台機器將繼續運轉，在 Leonard 帶領下及 Aldridge 適應中，他們啟動是有點緩慢，但對於馬刺而言，最後的發展往往會如同他們預期一樣，讓我們拭目以待。
延伸閱讀：馬刺好手們於ESPN/SLAM/SI的新賽季完整最終排名
延伸閱讀：重返德州：LaMarcus Aldridge
延伸閱讀：大敗後，低頭苦練的長人
延伸閱讀：Kawhi Leonard：身心富足，始終如一
延伸閱讀：Leonard 能在馬刺體系中獲得年度 MVP 殊榮嗎？
延伸閱讀：最後的起點：馬刺的新雙塔