【全球首創】emoji表情符號翻譯員

現今手機當道，相信年青人對emoji 絶對不會陌生。不過由於emoji 只有符號，有時候不同人看就有不同的領悟，甚至可能會錯意，所以有新的職位應運而生－全球首創的emoji翻譯員。
倫敦一間翻譯公司Today Translations現正招聘emoji翻譯員，要求應徵者能準確理解emoji的意思及用法，相信是全球首個同類職位，至今已收到逾30人應徵。

公司更特意在網上公開試題，給有興趣的人士挑戰以emoji和英文互譯，例如自由神像加飛機的emoji，要大家估一支美國球隊。另外，亦有題目要求應徵者將英國首相文翠珊所說的「脫歐就是脫歐」，翻譯成為emoji。

公司負責人相信emoji的使用會變得愈來愈普及，但有時因為文化、語言，甚至代溝等問題，被理解成不同的意思。例如2015年被《牛津字典》選為年度風雲詞彙的「笑到喊」，在中東就被解讀為哭泣及憂傷。

據招聘廣告指，emoji翻譯員主要負責解釋在用emoji時，因文化差異造成的誤解，以及每月提交emoji趨勢報告，應徵者或需接受emoji知識及技巧測試。受聘者將於明年初開始以自由工作模式上班，薪金按翻譯字數計算，稍後或會轉為長工。
有興趣應徵emoji翻譯員的話，不妨去官網挑戰下：http://bit.ly/2gA1YmU

由ECjobsonline 編輯部輯錄
資料來源：每日電訊報/ 衛報

更多打工仔分享，追蹤 ECjobsonline 專頁 或 瀏覽 www.ECjobsonline.com