蘋果CEO Tim Cook 正式出櫃（中文全文）

Tim Cook 10月30日在美國《彭博商業周刊》（Bloomberg Businessweek）發表專文〈提姆．庫克有話要說〉（Tim Cook Speaks Up），正式出櫃，以下是中文全文：
在我的職業生涯中，我一直努力維持基本的個人隱私。我出身平凡，向來不想引人注意。蘋果是全世界最被密切關注的公司，我希望人們將焦點放在我們的產品上，以及顧客利用我們產品做到哪些了不起成就。

在此同時，我對金恩（Martin Luther King）博士的話深信不疑：「人生有一個無所逃於天地之間的問題：『你為別人做了什麼？』我經常以這個問題來挑戰自己，於是漸漸瞭解到，保護個人隱私的願望，讓我無法做到某些更重要的事。因此，我今天要做這樣的宣示。

多年以來，我對許多人並不避諱自己的性取向。蘋果有不少同事都知道我是同性戀者，這並不影響他們與我相處的方式。當然，我非常幸運，蘋果是一家熱愛創造力與創新的公司，而且深知必須完全接納人們的差異性，公司才能夠昌隆興盛。只不過，不是每個人都像我這麼幸運。
雖然我從來不否認自己的性取向，但是一直不曾公開承認，直到如今。因此今天我要明白地說：我以身為同性戀者為傲，而且這個身分是上帝給我的最大恩賜。

身為同性戀者，讓我能夠更深層體會社會上少數族群的感受，並且為我開了一扇窗，讓我看到其他少數族群成員日復一日面對的挑戰。同性戀者的身分讓我更具同理心，從而擁有更豐富的人生。有時候，我也會不太好受，不太自在，但是同性戀者的身分賜予我信心，讓我保持本來面目，走自己該走的路，克服逆境與偏見。同性戀者的身分也讓我有如披上一層犀牛皮，這對擔任蘋果執行長很有幫助。

自從我長大成人之後，這世界有了重大改變。美國正邁向婚姻平等，而那些勇敢出櫃的公眾人物，協助改變了世間的觀點，讓我們的文化更具包容性。然而在美國多數的州仍然有法律條文，容許雇主以性取向為由開除員工，容許房東趕走同性戀的房客，或者禁止同性戀者探望生病的伴侶、繼承伴侶的遺產。每一天每一夜，都有無數的人──特別是孩子──因為自己的性取向，擔驚受怕，受到惡劣對待。

我不認為自己是社運人士，但是我很清楚，我因為其他人的犧牲而獲益良多。因此如果蘋果執行長公開自己的同性戀身分，能夠幫助人們面對自己的真面貌，或者能夠安慰那些孤獨無依的人，或者能夠激勵人們堅持自己應有的平等，那麼犧牲我的個人隱私也是值得的。
我必須承認，這不是個容易的決定。隱私對我而言仍然重要，我還是希望能多多少少保有。我將蘋果當成終身的事業，未來會繼續時時刻刻、全力以赴，做一個最優秀的執行長。我們的員工應該要有這樣的執行長，我們的顧客、股東、供應商夥伴也是如此。社會的進步一部分來自於一種瞭解，瞭解一個人不能只以他的性取向、種族、性別來界定。我是一個工程師、一個叔叔、一個熱愛大自然的人、一個健身狂、一個南方人、一個運動迷……還有許許多多。我希望人們尊重我：我想專注於自己最適合做的事，專注於能夠讓我樂在其中的工作。

我極其幸運能夠領導的蘋果公司，長期以來一直倡導普世人權與平等。早在美國國會通過相關法案之前，我們就已旗幟鮮明，捍衛職場平等；就如同我們在公司所在地的加州，力挺婚姻平等。當亞利桑那州議會通過歧視同性戀社群的法案，我們立刻發聲。我們會繼續為自身的價值奮鬥，我也相信未來無論是誰出任蘋果的執行長，無論他的種族、性別與性取向，他都會如此奮鬥。而且我本人也會繼續致力於倡導人人平等，死而後已。

每天早晨，當我走進辦公室時，一定會看到金恩博士與羅伯．甘迺迪（Robert F. Kennedy）的照片。我不會認為自己發表這篇文章之後，就能夠與兩位先賢平起平坐。但是今後當我看著這兩張照片時，我會知道自己已經做了該做的事，幫助他人，無論是如何微不足道。我們要攜手同心，一塊磚接一塊磚，鋪出一條通往公平正義的陽光大道。這就是我的一塊磚。
中文版來源：
http://www.stormmediagroup.com/opencms/news/detail/44190d0e-602b-11e4-abc1-ef2804cba5a1/?uuid=44190d0e-602b-11e4-abc1-ef2804cba5a1