一樣的題材，不一樣的分數 — 荷蘭與新加坡的分別

兩個外甥女寫了同樣題材的文章，一個得到了A，另一個卻得到了F。為何有這等級差別？因為一個住在荷蘭，而另一個住在新加坡。
在新加坡和荷蘭都有家人的女同志Jane在網誌上透露，住在阿姆斯特丹的外甥女寫了一篇關於Jane的文章，形容她是最好的姨姨，當中提及Jane的性傾向，以及她在出櫃以後跟新加坡的親戚的關係出了一些問題。外甥女在文中亦寫道，希望人人都可以當朋友，若因Jane喜歡女人而疏離她，是不公平的。這位外甥女的文章最後得到了一顆金星星和一個A。

不久以後，住在新加坡的姪女要寫一篇類似的文章 — 一名給她啟發的家屬。姪女從外甥女的文章中得到靈感，寫了一篇同樣是關於Jane的文章。然而，她卻得到了一個不及格的F，還有一句以紅色筆寫上的評論：「同性戀是不可以啟發到新加坡社會的！(Gays cannot be an inspiration in Singapore society!!)」

更不可思議的是，一向文靜的她在班上請求老師解釋她的作文不及格的原因時，老師竟直接叫她閉嘴。她拒絕老師的要求，繼續追問。｢我想那是她第一次為自己的想法而站出來，而老師卻只會她一句：『妳知道的。』」Jane寫到。
「一個可以讓你在一個國家裡得到A的題材，在另一個國家裡得到一個F，這是值得探討的。我們應該考慮這對新加坡社會啟發，以及我們該用什麼態度去對待這社會裡的人。」

在一篇跟進事件的網誌裡，Jane說學校的管理層支持老師的決定，她的姪女需要接受她的首個留堂懲罰。儘管如此，為了保護姪女，Jane不打算公開學校或老師的資料。

翻譯：Chantal (女同學社 x Ｇ點電視義工）
校對：Christy (女同學社 x Ｇ點電視義工）、Mo (女同學社 x Ｇ點電視義工）

資料來源：
＜Dutch niece writes essay on gay aunt, gets A; Singaporean niece writes similar essay, gets F＞｜GayStarNews