細說首支美國彩虹旗背後的真實故事

（Unicorn Booty六月十九日報導）啟迪人心、象徵團結和同志驕傲的彩虹旗於近四十年前由三藩市藝術家吉爾伯特．貝克（Gilbert Baker）創造，紐約現代藝術博物館（Museum of Modern Art）為了肯定它於文化和美學上的重要貢獻，特在六月下旬洽獲此旗作設計品收藏。
二百周年紀念期間，美國國旗舖天蓋地的存在，不論藝術、時裝到日用品都少不了。貝克1976年的彩虹旗靈感便源自於此，他亦由此發覺，旗幟能簡單直接地傳遞信息。

貝克接受紐約現代藝術博物館策展助理米雪．米納．費沙（Michelle Millar Fisher）的訪問時憶述：「（彩虹旗）沒寫著『同性戀』，正如美國旗上沒寫著『美國』一樣，但人人看見它們都知道代表些什麼。我對這種影響感覺很深刻，尤其當我那時決定了，我們應當有象徵自己的旗幟，象徵我們是同一群人，你甚至可以說是同一部族呢。旗幟就是要宣示力量，所以特別適合了。」

原本的兩支八色棉質旗幟由貝克和三十名義工製成，有些義工因為擅於漂染和縫紉而獲羅致。旗幟三十尺闊，六十尺長，要兩個人合力才能把布料送到縫紉機上推，熨平布料要用到的人手就更多了。
雖然這項計劃非常耗力，但是也有搞笑的時刻。貝克回憶道：「我記得一天我們把布全都投進了染浴，你得調好染料，然後沖洗掉。我們互相對望，都在想：『我們要把這帶到自助洗衣店呢。』他們貼滿了『不准染色』的標示，所以我們當然只好等到深夜，待別人都走光了，才跑到洗衣店去。我們把每部洗衣機都塞了銅幣、搥了按鈕–然後（洗衣機洗得）滿店都是彩虹！」

他們及時趕起了旗幟，在1978年6月25日三藩市聯合國廣場（United Nations Plaza）的同志自由日遊行（Gay Freedom Day Parade）首次亮相。貝克解釋這次同志平權運動選址背後的策略。「即便是那些時候，我和很多其他人的理念都一致認為這是個全球抗爭和全球人權議題。現在過了這麼多年了，我們沒走到終點，還差得多著呢，但在我有生之年，我們已經走得很遠了。」


八色彩虹的意義：
粉紅：性取向（sexuality）
紅：生命（life）
橙：療癒（healing）
黃：陽光（sunlight）
綠：自然（nature）
青綠：魔法（magic）
靛青：寧靜（serenity）
紫：精神（spirit）

翻譯：Emily Chan（女同學社 x G點電視義工）
校對：Sharon（女同學社 x G點電視實習生）

資料來源：
<THE TOTALLY TRUE STORY BEHIND THE FIRST AMERICAN RAINBOW FLAG> | Unicorn Booty