盧卡古 - 我有話要說
比利時前鋒盧卡古出戰世界盃時，他在球星發文平台The Players' Tribute發表文章，內容感人至深，因此世界波為大家送上文章中文翻譯，望各位欣賞。
我很記得我知道家終於沒錢的一刻，我還記得母親站在雪櫃前的身影和表情。
那天，六歲的我回家吃午餐，媽媽像平常一樣，為我準備麵包與牛奶。這也是我們家能負擔的午餐了，但我小時候沒多想。
對了，那天。我回到家，走進廚房，媽媽像往常一樣在雪櫃拿出牛奶，但今天卻又與往日有點分別。媽媽好似在拿甚麼混著牛奶。我不知道她幹甚麼，然後她又變回平常一般，微笑著為我送上午餐。那刻我突然明白究竟發生甚麼事了。
家裡沒錢了，牛奶不夠我們喝一星期，所以媽媽用水混著牛奶給我喝。我家不單是窮那麼簡單，是真的沒錢了。
我的父親也是職業足球員，但職業生涯已臨近尾聲了，錢也花光了。家中第一樣失去的東西就是收費電視，我再不能用它來看足球比賽了。
然後當我晚回家時，家中的燈火也消失了，通常我家不時會有兩，三星期沒有電力。
洗澡水也是冷冰冰的，我媽有時會煲好熱水，讓我可以混著用暖水洗澡，那時我還得拿杯一舀舀地為自己淋浴。
我媽還試過到街尾的麵包店「賖」麵包。麵包師傅認得我和弟弟，所以都願意讓我媽在周一拿麵包，周五才付錢。
我知道我們的生活很困苦，但當我看到我媽用水混牛奶時，我知道我以往的生活都過去了。
我靜靜地吃了我的午餐，因為我不想為我媽有徒添壓力，但那天我對上帝發誓，我許下了承諾。我清楚知道我現在要幹些甚麼，未來又要幹些甚麼。那天的我，就像有人喚醒了我。
我不能忍受我媽這樣活下去，絕對不可以，我不能夠讓她這樣活下去!
心理強度在足球界是無可避免的詞語，我可以告訴你，我就是你們所見到，心理質素最強的球員，全因我永遠也會記得，在與母親及弟弟在漆黑中祈禱，對未來依舊充滿信心。
有一天我回到家，發現媽媽在哭，所以我對她說：「一切會變好的，我很快會為安德烈治踢球，以後就不用再擔心甚麼了。」
那年我六歲。
我問爸爸：「我甚麼時間能踢職業足球？」他對我說十六歲就可以了。「好吧，那我十六歲就會踢。」我回答說。我確信這事很快就會發生。
我告訴你吧，我視之後的每一場比賽都是決賽。無論在在公園裡、還是在學校的小息時間裡，每一次都是決賽。我是認真的，我每次射門也會用盡全身力氣大力射門，像足球遊戲般用腳內檔射門？不了。我沒有FIFA，我沒有PlayStation，我不是來跟你玩遊戲的，我是想拿了你的命。
當我開始長高時，便引來老師和其他家長的質疑。「你多大了?」「你哪年出世?」，這都是我面對過而不會忘記的疑問。你不是在跟我開玩笑吧?
我11歲時效力Lierse青年隊，其中一位對手的家長真的想阻我進場比賽，原因？「這孩子幾歲了?他的身份證呢?他從哪裡來?」
我從哪裡來?我在安特衛普出世，我是比利時人!
我爸不在，因為他沒有車可以讓他駛來看我的作客比賽，所以我只能獨自一中去回應那家長。我在我的袋中拿出身份證，讓所有家長都看一遍。家長們拿著我的證件，仔細看看便傳給下一人看。當刻我著實很憤怒。「嘿，待會你的兒子一定會更慘，我本來已打算讓他過得很慘，但現在我一定會摧毀他。我要讓他哭著和你回家。」
我希望成為比利時史上的最佳球員，好不足夠，出色也不足夠，我要做最好的。我讓憤怒伴隨我踢球，因為我家裡有老鼠；因為我無法在電視上看歐聯；因為其他家長所戴上的有色眼鏡。
這是我的使命。
12歲那，我在34場比賽射入76球。和我一起射入76球的，是我爸爸的鞋，因為當我的腳長到和他一樣大時，我就會穿他的鞋。
有天我打給在剛果的公公，他是我生命中其中一位最重要的人，也是我與剛果這個國家的唯一連繁。我跟他說我進了76球，又贏了聯賽，有大球會看中了我。
他平常很喜歡聽我分享我的足球歷程，但今次他有點不同。「Rom，你踢得很好，但我想你幫我一個忙。」他說。我答應了他，不過是甚麼忙呢?「你可以好好照顧我女兒嗎?」他說。「媽媽?她很好啊，我們都很好。」我回答說。
他卻再三要求我承諾他，我當然二話不說便答應了。
五天後，他便離開了我們，我才知道那天他的意思是甚麼。
我回想起來，如果他能多活四年，就能看到我為安德烈治上陣了，就能看到我兌現了我倆之間的承諾了。
我跟媽媽說過，十六歲我就能達成目標，我遲了，遲了十一天。
2009年5月24日，聯賽附加賽決賽，安德烈治對標準烈治。這天會是我生命中最瘋狂的一天。
不過在此先把時鐘撥前，因為在當季初，我連在球會的19歲以下青年軍正選上陣也成困難。連正選也踢不成，又如何在十歲就成為職業球員呢？
因此我去跟教練打賭，說如果他讓我正選，在十二時我就已轟入25球。
他大笑著，但還是接受了我的挑戰，而如果我在十二月來到時還未入到25球，我就當後備。我還外加了兩個條件，如果我贏了，就要讓他洗接受球員的車，還要為我們每天弄熱香餅。他爽快地答應了。他應該沒想過，這是他一生中最壞的賭局。
我在十一月已進了25球，在聖誕前我們已吃到熱香餅了。這個故事教訓我們，千萬別與充滿飢餓感的孩子打賭!
5月13日是我的生日，我在這天簽下了職業合約，我馬上便申請收費電視看足球。球季完了，我正在家好好休息，但那年的比利時甲組聯賽太激烈了，安德烈治和標準烈治居然戰至同分，因為另有兩回合制的比賽決定冠軍誰屬。
第一回合，我以球迷的身份在家看比賽。然後在第二回合前一天，我接到了預備組教練的電話。
「你好。」
「Rom，你在幹甚麼?」
「準備到公園踢球。」
「你不用去踢了，馬上收拾行裝。」
「甚麼?我做錯了甚麼嗎?。」
「你沒做錯甚麼，趕緊來球場。一隊現在就要你!」
「我嗎？」
「對，是你，快。」
我馬上衝進爸爸的房間，叫他馬上出發。他當然問我要去哪兒。「安德烈治啊!」
我永遠沒法忘記到進入球場的一刻，我跑進更衣室。球會人員問我要穿甚麼號碼的球衣。
「十號。」
「青年軍的要說三十號以上。」
「好吧，三加六等於九，那我穿三十六號。」
當晚在球會住宿的酒店中，我為一隊隊員高歌了一曲，我早已高興得天旋地轉，都忘記了唱了甚麼歌。
隔天一早，我的朋友就去到我家找我踢球，但媽媽跟他們說我已經出去踢球了。
「他到哪裡踢了？」
「去了安德烈治的球場準備踢附加賽決賽啊啊。」
隊巴到了球場，所有隊員都穿著整齊的西裝，唯獨是我，穿了一套運動套裝，而電視台的鏡頭早已瞄準我了。由通道到更衣室約300米，約要走個三分鐘，而我一踏入更衣室，手提電話便炸滿了信息。朋友們從電視上看到我了，那三分鐘的路上，我已收到25個信息，我的朋友都瘋狂了。
「好兄弟，你要踢這場比賽。」
「Rom，發生甚麼事？為甚麼你上電視了？」
我只覆了我的一位好兄弟。「我不知道有否機會上陣呢。你就留意著電視吧。」
在63分鐘，我得以後備上陣。那晚是我16歲零11日。
我們輸了那場決賽，但我已高興得上七重天了。我對媽媽與公公許下了承諾。這一刻，我知道我們會好的。
到了下季，我仍然要讀完高中最後一年，而我同時要兼顧球會的歐霸盃賽事。我亦習慣了拿著大袋到學校，然後到中午就趕到機場與球隊一起登機。然後我們贏得聯賽，我又得到非洲足球先生第二名，太瘋狂了。
不過我知道這天總會到來，只是沒想過這麼快。然後媒體就在我身上大造文章，他們對我有著極大的期望，尤其是期待我在國家隊的表現，但不知怎的，我在國家隊就是踢得不好。
但是我多大呢？17!18!19!
事事順利，我就是比利時前鋒盧卡古；諸事不順時，我就是剛果裔比利時前鋒盧卡古。
你不喜歡我的踢球風格，沒問題，但我在比利時出世，我在安特衛普、列日及布魯塞爾成長。我夢想是為安德烈治踢球，我夢想是成為甘賓尼。因為我居住的社區，我懂法語和荷蘭語，也懂點西班牙、葡萄牙與Lingala語，但我是比利時人。我們全都是比利時人，這不正是這個國家的魅力嗎？
我不知道為甚麼在我的比利時會希望我失敗，我真的不知道。在我效力車路士的歲月，我欠缺上陣機會，我知道他們在取笑我；當我被外借西布朗時，他們也在取笑我。
沒問題，在我用水加進穀物早餐時，他們不在我身旁。當你們沒有了解過我一無所有的日子時，你並不了解我。
你知道嗎？我有十年的歲月從沒有在家中看歐聯，因為我們付不起錢。在2002年歐聯決賽後，每人都在談論施丹的窩利抽射，我只能裝著我有看。直到兩星期後的電腦課，我因為好友才可以看到施丹的金球。
那年夏天，我到了那好友的家，去看有朗拿度的世界盃決賽，除了那天，其餘時間我只能聽著其他人談論世盃，就像聽故事一樣。對了，就在02年，我的球鞋穿了個大洞!
12年後，我參與了世界盃。
現在我準備再參加一屆世盃。你知道嗎？我會記著今次參賽的樂趣。人生苦短，何必總記著壓力呢？人們想怎樣說我們的球隊或我，都沒所謂了。
小時候我連在電視上看亨利踢球也沒有機會，而現在我正在國家隊跟著他學踢球呢!他對我口耳相傳，教了我各種踢球技巧和思維。他可能是世上唯一一個比我還看得多足球比賽的人。我們甚至會坐著討論一場德國乙組聯賽的賽事!
「Thierry，你有看到杜塞爾多夫的陣容嗎？」
「別傻了，當然有。」
這簡直是世上最美好的事了。
而我希望我公公能看到這一切，不是看到我踢英超，不是看到我效力曼聯，不是看到我在踢歐聯和世界盃...而是看到我們的生活，我只希望能再和他通一個電話...
「看到吧？我告訴過你了，你女兒活得好好的。家裡再沒有老鼠，我們不用再睡著地板，生活再沒有壓力，我們活得好好的，好好的...」
「他們不再要檢查我的身份證了。他們都知道我是誰。」
文章來源：https://www.theplayerstribune.com/en-us/articles/romelu-lukaku-ive-got-some-things-to-say
我很記得我知道家終於沒錢的一刻，我還記得母親站在雪櫃前的身影和表情。
那天，六歲的我回家吃午餐，媽媽像平常一樣，為我準備麵包與牛奶。這也是我們家能負擔的午餐了，但我小時候沒多想。
對了，那天。我回到家，走進廚房，媽媽像往常一樣在雪櫃拿出牛奶，但今天卻又與往日有點分別。媽媽好似在拿甚麼混著牛奶。我不知道她幹甚麼，然後她又變回平常一般，微笑著為我送上午餐。那刻我突然明白究竟發生甚麼事了。
家裡沒錢了，牛奶不夠我們喝一星期，所以媽媽用水混著牛奶給我喝。我家不單是窮那麼簡單，是真的沒錢了。
我的父親也是職業足球員，但職業生涯已臨近尾聲了，錢也花光了。家中第一樣失去的東西就是收費電視，我再不能用它來看足球比賽了。
然後當我晚回家時，家中的燈火也消失了，通常我家不時會有兩，三星期沒有電力。
洗澡水也是冷冰冰的，我媽有時會煲好熱水，讓我可以混著用暖水洗澡，那時我還得拿杯一舀舀地為自己淋浴。
我媽還試過到街尾的麵包店「賖」麵包。麵包師傅認得我和弟弟，所以都願意讓我媽在周一拿麵包，周五才付錢。
我知道我們的生活很困苦，但當我看到我媽用水混牛奶時，我知道我以往的生活都過去了。
我靜靜地吃了我的午餐，因為我不想為我媽有徒添壓力，但那天我對上帝發誓，我許下了承諾。我清楚知道我現在要幹些甚麼，未來又要幹些甚麼。那天的我，就像有人喚醒了我。
我不能忍受我媽這樣活下去，絕對不可以，我不能夠讓她這樣活下去!
心理強度在足球界是無可避免的詞語，我可以告訴你，我就是你們所見到，心理質素最強的球員，全因我永遠也會記得，在與母親及弟弟在漆黑中祈禱，對未來依舊充滿信心。
有一天我回到家，發現媽媽在哭，所以我對她說：「一切會變好的，我很快會為安德烈治踢球，以後就不用再擔心甚麼了。」
那年我六歲。
我問爸爸：「我甚麼時間能踢職業足球？」他對我說十六歲就可以了。「好吧，那我十六歲就會踢。」我回答說。我確信這事很快就會發生。
我告訴你吧，我視之後的每一場比賽都是決賽。無論在在公園裡、還是在學校的小息時間裡，每一次都是決賽。我是認真的，我每次射門也會用盡全身力氣大力射門，像足球遊戲般用腳內檔射門？不了。我沒有FIFA，我沒有PlayStation，我不是來跟你玩遊戲的，我是想拿了你的命。
當我開始長高時，便引來老師和其他家長的質疑。「你多大了?」「你哪年出世?」，這都是我面對過而不會忘記的疑問。你不是在跟我開玩笑吧?
我11歲時效力Lierse青年隊，其中一位對手的家長真的想阻我進場比賽，原因？「這孩子幾歲了?他的身份證呢?他從哪裡來?」
我從哪裡來?我在安特衛普出世，我是比利時人!
我爸不在，因為他沒有車可以讓他駛來看我的作客比賽，所以我只能獨自一中去回應那家長。我在我的袋中拿出身份證，讓所有家長都看一遍。家長們拿著我的證件，仔細看看便傳給下一人看。當刻我著實很憤怒。「嘿，待會你的兒子一定會更慘，我本來已打算讓他過得很慘，但現在我一定會摧毀他。我要讓他哭著和你回家。」
我希望成為比利時史上的最佳球員，好不足夠，出色也不足夠，我要做最好的。我讓憤怒伴隨我踢球，因為我家裡有老鼠；因為我無法在電視上看歐聯；因為其他家長所戴上的有色眼鏡。
這是我的使命。
12歲那，我在34場比賽射入76球。和我一起射入76球的，是我爸爸的鞋，因為當我的腳長到和他一樣大時，我就會穿他的鞋。
有天我打給在剛果的公公，他是我生命中其中一位最重要的人，也是我與剛果這個國家的唯一連繁。我跟他說我進了76球，又贏了聯賽，有大球會看中了我。
他平常很喜歡聽我分享我的足球歷程，但今次他有點不同。「Rom，你踢得很好，但我想你幫我一個忙。」他說。我答應了他，不過是甚麼忙呢?「你可以好好照顧我女兒嗎?」他說。「媽媽?她很好啊，我們都很好。」我回答說。
他卻再三要求我承諾他，我當然二話不說便答應了。
五天後，他便離開了我們，我才知道那天他的意思是甚麼。
我回想起來，如果他能多活四年，就能看到我為安德烈治上陣了，就能看到我兌現了我倆之間的承諾了。
我跟媽媽說過，十六歲我就能達成目標，我遲了，遲了十一天。
2009年5月24日，聯賽附加賽決賽，安德烈治對標準烈治。這天會是我生命中最瘋狂的一天。
不過在此先把時鐘撥前，因為在當季初，我連在球會的19歲以下青年軍正選上陣也成困難。連正選也踢不成，又如何在十歲就成為職業球員呢？
因此我去跟教練打賭，說如果他讓我正選，在十二時我就已轟入25球。
他大笑著，但還是接受了我的挑戰，而如果我在十二月來到時還未入到25球，我就當後備。我還外加了兩個條件，如果我贏了，就要讓他洗接受球員的車，還要為我們每天弄熱香餅。他爽快地答應了。他應該沒想過，這是他一生中最壞的賭局。
我在十一月已進了25球，在聖誕前我們已吃到熱香餅了。這個故事教訓我們，千萬別與充滿飢餓感的孩子打賭!
5月13日是我的生日，我在這天簽下了職業合約，我馬上便申請收費電視看足球。球季完了，我正在家好好休息，但那年的比利時甲組聯賽太激烈了，安德烈治和標準烈治居然戰至同分，因為另有兩回合制的比賽決定冠軍誰屬。
第一回合，我以球迷的身份在家看比賽。然後在第二回合前一天，我接到了預備組教練的電話。
「你好。」
「Rom，你在幹甚麼?」
「準備到公園踢球。」
「你不用去踢了，馬上收拾行裝。」
「甚麼?我做錯了甚麼嗎?。」
「你沒做錯甚麼，趕緊來球場。一隊現在就要你!」
「我嗎？」
「對，是你，快。」
我馬上衝進爸爸的房間，叫他馬上出發。他當然問我要去哪兒。「安德烈治啊!」
我永遠沒法忘記到進入球場的一刻，我跑進更衣室。球會人員問我要穿甚麼號碼的球衣。
「十號。」
「青年軍的要說三十號以上。」
「好吧，三加六等於九，那我穿三十六號。」
當晚在球會住宿的酒店中，我為一隊隊員高歌了一曲，我早已高興得天旋地轉，都忘記了唱了甚麼歌。
隔天一早，我的朋友就去到我家找我踢球，但媽媽跟他們說我已經出去踢球了。
「他到哪裡踢了？」
「去了安德烈治的球場準備踢附加賽決賽啊啊。」
隊巴到了球場，所有隊員都穿著整齊的西裝，唯獨是我，穿了一套運動套裝，而電視台的鏡頭早已瞄準我了。由通道到更衣室約300米，約要走個三分鐘，而我一踏入更衣室，手提電話便炸滿了信息。朋友們從電視上看到我了，那三分鐘的路上，我已收到25個信息，我的朋友都瘋狂了。
「好兄弟，你要踢這場比賽。」
「Rom，發生甚麼事？為甚麼你上電視了？」
我只覆了我的一位好兄弟。「我不知道有否機會上陣呢。你就留意著電視吧。」
在63分鐘，我得以後備上陣。那晚是我16歲零11日。
我們輸了那場決賽，但我已高興得上七重天了。我對媽媽與公公許下了承諾。這一刻，我知道我們會好的。
到了下季，我仍然要讀完高中最後一年，而我同時要兼顧球會的歐霸盃賽事。我亦習慣了拿著大袋到學校，然後到中午就趕到機場與球隊一起登機。然後我們贏得聯賽，我又得到非洲足球先生第二名，太瘋狂了。
不過我知道這天總會到來，只是沒想過這麼快。然後媒體就在我身上大造文章，他們對我有著極大的期望，尤其是期待我在國家隊的表現，但不知怎的，我在國家隊就是踢得不好。
但是我多大呢？17!18!19!
事事順利，我就是比利時前鋒盧卡古；諸事不順時，我就是剛果裔比利時前鋒盧卡古。
你不喜歡我的踢球風格，沒問題，但我在比利時出世，我在安特衛普、列日及布魯塞爾成長。我夢想是為安德烈治踢球，我夢想是成為甘賓尼。因為我居住的社區，我懂法語和荷蘭語，也懂點西班牙、葡萄牙與Lingala語，但我是比利時人。我們全都是比利時人，這不正是這個國家的魅力嗎？
我不知道為甚麼在我的比利時會希望我失敗，我真的不知道。在我效力車路士的歲月，我欠缺上陣機會，我知道他們在取笑我；當我被外借西布朗時，他們也在取笑我。
沒問題，在我用水加進穀物早餐時，他們不在我身旁。當你們沒有了解過我一無所有的日子時，你並不了解我。
你知道嗎？我有十年的歲月從沒有在家中看歐聯，因為我們付不起錢。在2002年歐聯決賽後，每人都在談論施丹的窩利抽射，我只能裝著我有看。直到兩星期後的電腦課，我因為好友才可以看到施丹的金球。
那年夏天，我到了那好友的家，去看有朗拿度的世界盃決賽，除了那天，其餘時間我只能聽著其他人談論世盃，就像聽故事一樣。對了，就在02年，我的球鞋穿了個大洞!
12年後，我參與了世界盃。
現在我準備再參加一屆世盃。你知道嗎？我會記著今次參賽的樂趣。人生苦短，何必總記著壓力呢？人們想怎樣說我們的球隊或我，都沒所謂了。
小時候我連在電視上看亨利踢球也沒有機會，而現在我正在國家隊跟著他學踢球呢!他對我口耳相傳，教了我各種踢球技巧和思維。他可能是世上唯一一個比我還看得多足球比賽的人。我們甚至會坐著討論一場德國乙組聯賽的賽事!
「Thierry，你有看到杜塞爾多夫的陣容嗎？」
「別傻了，當然有。」
這簡直是世上最美好的事了。
而我希望我公公能看到這一切，不是看到我踢英超，不是看到我效力曼聯，不是看到我在踢歐聯和世界盃...而是看到我們的生活，我只希望能再和他通一個電話...
「看到吧？我告訴過你了，你女兒活得好好的。家裡再沒有老鼠，我們不用再睡著地板，生活再沒有壓力，我們活得好好的，好好的...」
「他們不再要檢查我的身份證了。他們都知道我是誰。」
文章來源：https://www.theplayerstribune.com/en-us/articles/romelu-lukaku-ive-got-some-things-to-say