拉舒福特－9號
在曼徹斯特長大，家庭成員間某些爭論是無可避免的。每當生日或聖誕，最容易買的禮物永遠離不開－最新的球衣。
但正正是來自曼徹斯特，家庭可能會出現...分歧。至少在我的家庭是這樣。一半的成員是曼聯的支持者，另一半是曼城的。所以這些球衣的價值遠比禮物來得矜貴，你明白我的意思嗎？尤其當我越大，球技越來越進步的時候，我的叔叔們會為我買最新的紅色或藍色球衣，嘗試帶我”過檔” 。這就是我們家庭裏的一種歡樂玩笑。
但有一件球衣對我來說是最難忘，而它並不是來自曼聯或曼城。
有一晚，當我如常和哥哥們在街頭踢球回家，我的叔叔來了家作客，並帶給我很特別的一份禮物。
又一件球衣。
又一件紅色的球衣。他是一個忠實的曼聯球迷。
我把球衣拿過來，立即意識到這跟平常收到的不一樣。左胸口上的徽章有三隻獅子襯托的冠，和一顆金色的星。
這是我人生第一件英格蘭國家隊的球衣。
我把球衣反過來，看看有沒有號碼印在背後（這是很重要的）
9
而在號碼的上方印著
ROONEY
因我太年輕，所以沒有機會欣賞90年代的英格蘭國家隊，包括球隊中的球星舒利亞，舒寧咸。因此對於我來說，朗尼就是英格蘭國家隊的代表。我對英格蘭國家隊最早的印象是朗尼和奧雲於前線拍檔的時期，我和我的哥哥們Dane和Dwaine會經常坐在家中觀看英格蘭國家隊的比賽。
我是在八歲的時候收到叔叔送給我的英格蘭朗尼球衣。就如每一個小孩一樣，當你穿上印有球員名字的球衣在街上踢球時，你總會想努力跟隨他們的腳步。
由於我是踢前鋒，所以自當天起，我就想成為朗尼。我想為英格蘭國家隊上陣。
但問題是，在我和我的哥哥們經常踢球的公園鄰近就是繁忙的馬路。每次Dane和Dwaine提早離家去公園的話，媽媽一定不會讓我獨自過那條馬路往公園去。
「你只有留在這裏等我，Marcus。」我媽媽會叮囑，「等我。」
她很不滿意。
無論是否在公園，都不會阻止我想踢球的決心。我有這樣一個特別的足球，我用不脫色的墨水筆把自己的名字寫了上去，並會在家裏往牆上踢，或是在走廊上踢。我不管，在任何地方我都要踢足球。
在公園裏和我的哥哥們踢球是最開心的日子。我喜歡向年紀大的男孩子挑戰。有時候我們會在公屋前的大草原上比賽。由於草原被房子包圍著，很少孩子會在這裏玩耍，我們可以獨佔草原踢球。就算在陰天和下雨天（要知道曼徹斯特的天氣經常是這樣），我們也會在草原上出現。因為在我們的世界裏，我們就是在代表英格蘭在溫布萊球場上比賽的朗尼，奧雲和里奧費迪南。
你知道嗎，就是這樣的足球夢把我和我的朋友們聚在一起。每次在花園裏踢球都可以踢很久。直至現在，我跟從前鄰家的孩子們仍是好夥伴，縱使我們當中有些被球探選中到球會踢球。就如我這樣，離開了家，到了曼聯。
很多人都不知我從那裏冒起來。而老實說，這一年真的過得很快，我自己有時候也不敢相信發生了甚麼事。上季的某一節球會操練中，我的隊友們告訴我已被國家隊徵招，將前往法國出席2016年的歐洲國家盃。我不敢相信他們的話，認定了他們是跟我開玩笑，畢竟幾個月前我才首次代表曼聯一隊上陣。
操練過後，菲爾鍾斯在回更衣室的路上跟我說：「夥伴我告訴你，你將會去法國。」
在回更衣室的途中不少職員都跟我說著同樣的說話。當我從儲物櫃裏將手機拿出來，我收到來自朋友們，哥哥和媽媽的短訊，全部都跟我說：England!!!!!!!!!!!!!
在這刻我感到難以置信，但仍然有些困惑。 接著， 當時的領隊雲高爾走過來。
「來，跟你說兩句。」
我不知道應該怎樣反應。 我的意思是， 我一直都只是期待能替英格蘭二十一歲以下代表隊披甲。雲高爾接著對我說了一些很重要的東西。
「英格蘭國家隊剛剛致電過來。」 他說。「 去吧，好好享受自己。」
就是這刻，我將會去法國。
正式代表英格蘭上陣前的日（與夜），你總是會不住地想像到時候的情況會是怎樣。幻想的情景總會在腦袋裏不停地播放著。你會想着球場，想著進入更衣室的情形。
不論你怎樣想像，總會跟現實有出入。
是比想像更加美好。
去年五月友賽澳洲國家隊前，我走進了更衣室，看到了所有掛起的球衣。我記得我在尋找著自己的球衣...我看到了。
紅色的球衣，左胸口上的徽章，三隻獅子。一顆金星。
老兄
我把球衣反過來
9
號碼上方印著
RASHFORD我對自己笑了一笑，並告訴自己，不要再做夢了，你正在代表英格蘭。
球賽開始了三分鐘，我射入了自己代表英格蘭的第一個入球。我可以怎樣形容這感覺呢？這真的是難以置信，就像...
當球進入了球網，很多不同的感覺就像進入了你的腦袋裏。這是應該珍惜的一刻，但同時也是你渴望再次，再次感受的經歷。
下半場開始的時候，發生了另一個我永遠都不會忘記的時刻。身穿19號的球員被換上場，突然之間我正代表著英格蘭...與朗尼同場上陣。
很瘋狂。
朗尼為球隊射入第二球時我正在球場上，不是在公屋前的草原，不是在電視前，
而是在他旁邊。
這是很特別的一刻。
我知道外界對我和朗尼作出的比較，對我的期望。對我來說，我只想儘可能進步。而跟朗尼一起操練確實給了我很大的幫助。
他經常和我分享球員生涯的經歷，例如他應付過的不同情況，解決的方法等。當我第一次為曼聯上陣的時候，朗尼正在養傷。但在比賽過後他特地走過來跟我道賀。看起來像微不足道的舉動，對我來說意義卻真的很重大。
而老實說，這就是朗尼。他就是這麼隨和。
「上場比賽吧。」他會對我說，「不要緊張，好好表現自己。」
這就是朗尼。他不會多說話，但經驗教曉了他在適當的時候做適當的事。當我們在歐洲國家盃被冰島淘汰出局後，我們坐在更衣室裏，感到非常失望，不知所措。而這時候朗尼站了起來，對我們說了一句話。
「抬起頭吧。還有很多東西等著我們去奮鬥爭取。」
但他是逐一對所有球員說的。一個接一個，對著我們的眼睛說。
「抬起頭，向前看吧。」
就是這樣，我們抬起了頭，正在為未來奮鬥。我知道我還是很年輕， 整個英格蘭的陣容也是一樣。但我們想把握時間為國家隊創造歷史。因為我知道當人們回望這支球隊的時候，只會以錦標的多少衡量成敗。
把榮譽帶回我們的國家是很重要的，因為我們很清楚這是我們的支持者一直所渴望的。
我已經經歷過困難了。在世界杯外圍賽中我未能得到國家隊的徵招。不過困難總會在，你得學習如何跨越它－而在那星期，我為英格蘭二十一歲以下代表隊上演了帽子戲法。
我抬起了頭，我正期待著未來。我急不及待到德國作客，然後再到溫布萊出戰今年世界杯外圍賽的首場主場賽事。在我小時候，我從來沒有幻想過能夠坐在溫布萊球場看比賽， 只能夠在媽媽的家裏看着電視直播。就好像我只有夢想過代表英格蘭比賽，代表英格蘭在溫布萊場上比賽一樣。
而當我終於達成了夢想時，
現實真的比想像更加美好。
當我踏上球場，我不住凝視著草披，想著，老兄， 這是完美的一刻。每棵草的長度都是一致的。從公屋前的草原一直走到這裏，是多麼棒的旅程。
By Cleverley
請支持 曼友引力 MU4ever
翻譯自原文：https://www.theplayerstribune.com/marcus-rashford-england-national-team/
但正正是來自曼徹斯特，家庭可能會出現...分歧。至少在我的家庭是這樣。一半的成員是曼聯的支持者，另一半是曼城的。所以這些球衣的價值遠比禮物來得矜貴，你明白我的意思嗎？尤其當我越大，球技越來越進步的時候，我的叔叔們會為我買最新的紅色或藍色球衣，嘗試帶我”過檔” 。這就是我們家庭裏的一種歡樂玩笑。
但有一件球衣對我來說是最難忘，而它並不是來自曼聯或曼城。
有一晚，當我如常和哥哥們在街頭踢球回家，我的叔叔來了家作客，並帶給我很特別的一份禮物。
又一件球衣。
又一件紅色的球衣。他是一個忠實的曼聯球迷。
我把球衣拿過來，立即意識到這跟平常收到的不一樣。左胸口上的徽章有三隻獅子襯托的冠，和一顆金色的星。
這是我人生第一件英格蘭國家隊的球衣。
我把球衣反過來，看看有沒有號碼印在背後（這是很重要的）
9
而在號碼的上方印著
ROONEY
因我太年輕，所以沒有機會欣賞90年代的英格蘭國家隊，包括球隊中的球星舒利亞，舒寧咸。因此對於我來說，朗尼就是英格蘭國家隊的代表。我對英格蘭國家隊最早的印象是朗尼和奧雲於前線拍檔的時期，我和我的哥哥們Dane和Dwaine會經常坐在家中觀看英格蘭國家隊的比賽。
我是在八歲的時候收到叔叔送給我的英格蘭朗尼球衣。就如每一個小孩一樣，當你穿上印有球員名字的球衣在街上踢球時，你總會想努力跟隨他們的腳步。
由於我是踢前鋒，所以自當天起，我就想成為朗尼。我想為英格蘭國家隊上陣。
但問題是，在我和我的哥哥們經常踢球的公園鄰近就是繁忙的馬路。每次Dane和Dwaine提早離家去公園的話，媽媽一定不會讓我獨自過那條馬路往公園去。
「你只有留在這裏等我，Marcus。」我媽媽會叮囑，「等我。」
她很不滿意。
無論是否在公園，都不會阻止我想踢球的決心。我有這樣一個特別的足球，我用不脫色的墨水筆把自己的名字寫了上去，並會在家裏往牆上踢，或是在走廊上踢。我不管，在任何地方我都要踢足球。
在公園裏和我的哥哥們踢球是最開心的日子。我喜歡向年紀大的男孩子挑戰。有時候我們會在公屋前的大草原上比賽。由於草原被房子包圍著，很少孩子會在這裏玩耍，我們可以獨佔草原踢球。就算在陰天和下雨天（要知道曼徹斯特的天氣經常是這樣），我們也會在草原上出現。因為在我們的世界裏，我們就是在代表英格蘭在溫布萊球場上比賽的朗尼，奧雲和里奧費迪南。
你知道嗎，就是這樣的足球夢把我和我的朋友們聚在一起。每次在花園裏踢球都可以踢很久。直至現在，我跟從前鄰家的孩子們仍是好夥伴，縱使我們當中有些被球探選中到球會踢球。就如我這樣，離開了家，到了曼聯。
很多人都不知我從那裏冒起來。而老實說，這一年真的過得很快，我自己有時候也不敢相信發生了甚麼事。上季的某一節球會操練中，我的隊友們告訴我已被國家隊徵招，將前往法國出席2016年的歐洲國家盃。我不敢相信他們的話，認定了他們是跟我開玩笑，畢竟幾個月前我才首次代表曼聯一隊上陣。
操練過後，菲爾鍾斯在回更衣室的路上跟我說：「夥伴我告訴你，你將會去法國。」
在回更衣室的途中不少職員都跟我說著同樣的說話。當我從儲物櫃裏將手機拿出來，我收到來自朋友們，哥哥和媽媽的短訊，全部都跟我說：England!!!!!!!!!!!!!
在這刻我感到難以置信，但仍然有些困惑。 接著， 當時的領隊雲高爾走過來。
「來，跟你說兩句。」
我不知道應該怎樣反應。 我的意思是， 我一直都只是期待能替英格蘭二十一歲以下代表隊披甲。雲高爾接著對我說了一些很重要的東西。
「英格蘭國家隊剛剛致電過來。」 他說。「 去吧，好好享受自己。」
就是這刻，我將會去法國。
正式代表英格蘭上陣前的日（與夜），你總是會不住地想像到時候的情況會是怎樣。幻想的情景總會在腦袋裏不停地播放著。你會想着球場，想著進入更衣室的情形。
不論你怎樣想像，總會跟現實有出入。
是比想像更加美好。
去年五月友賽澳洲國家隊前，我走進了更衣室，看到了所有掛起的球衣。我記得我在尋找著自己的球衣...我看到了。
紅色的球衣，左胸口上的徽章，三隻獅子。一顆金星。
老兄
我把球衣反過來
9
號碼上方印著
RASHFORD我對自己笑了一笑，並告訴自己，不要再做夢了，你正在代表英格蘭。
球賽開始了三分鐘，我射入了自己代表英格蘭的第一個入球。我可以怎樣形容這感覺呢？這真的是難以置信，就像...
當球進入了球網，很多不同的感覺就像進入了你的腦袋裏。這是應該珍惜的一刻，但同時也是你渴望再次，再次感受的經歷。
下半場開始的時候，發生了另一個我永遠都不會忘記的時刻。身穿19號的球員被換上場，突然之間我正代表著英格蘭...與朗尼同場上陣。
很瘋狂。
朗尼為球隊射入第二球時我正在球場上，不是在公屋前的草原，不是在電視前，
而是在他旁邊。
這是很特別的一刻。
我知道外界對我和朗尼作出的比較，對我的期望。對我來說，我只想儘可能進步。而跟朗尼一起操練確實給了我很大的幫助。
他經常和我分享球員生涯的經歷，例如他應付過的不同情況，解決的方法等。當我第一次為曼聯上陣的時候，朗尼正在養傷。但在比賽過後他特地走過來跟我道賀。看起來像微不足道的舉動，對我來說意義卻真的很重大。
而老實說，這就是朗尼。他就是這麼隨和。
「上場比賽吧。」他會對我說，「不要緊張，好好表現自己。」
這就是朗尼。他不會多說話，但經驗教曉了他在適當的時候做適當的事。當我們在歐洲國家盃被冰島淘汰出局後，我們坐在更衣室裏，感到非常失望，不知所措。而這時候朗尼站了起來，對我們說了一句話。
「抬起頭吧。還有很多東西等著我們去奮鬥爭取。」
但他是逐一對所有球員說的。一個接一個，對著我們的眼睛說。
「抬起頭，向前看吧。」
就是這樣，我們抬起了頭，正在為未來奮鬥。我知道我還是很年輕， 整個英格蘭的陣容也是一樣。但我們想把握時間為國家隊創造歷史。因為我知道當人們回望這支球隊的時候，只會以錦標的多少衡量成敗。
把榮譽帶回我們的國家是很重要的，因為我們很清楚這是我們的支持者一直所渴望的。
我已經經歷過困難了。在世界杯外圍賽中我未能得到國家隊的徵招。不過困難總會在，你得學習如何跨越它－而在那星期，我為英格蘭二十一歲以下代表隊上演了帽子戲法。
我抬起了頭，我正期待著未來。我急不及待到德國作客，然後再到溫布萊出戰今年世界杯外圍賽的首場主場賽事。在我小時候，我從來沒有幻想過能夠坐在溫布萊球場看比賽， 只能夠在媽媽的家裏看着電視直播。就好像我只有夢想過代表英格蘭比賽，代表英格蘭在溫布萊場上比賽一樣。
而當我終於達成了夢想時，
現實真的比想像更加美好。
當我踏上球場，我不住凝視著草披，想著，老兄， 這是完美的一刻。每棵草的長度都是一致的。從公屋前的草原一直走到這裏，是多麼棒的旅程。
By Cleverley
請支持 曼友引力 MU4ever
翻譯自原文：https://www.theplayerstribune.com/marcus-rashford-england-national-team/