Ginobili 親自撰文激勵馬刺：是時候忘卻衛冕冠軍的身份，從新開始
Ginobili於3月4日在一家阿根廷報紙上的專欄中談及牛仔客場之旅，以及馬刺如何避免刻意變成上賽季的那支隊伍。 衷心感謝Jesus Gomez把原文翻譯成英文。
原文：http://canchallena.lanacion.com.ar/1773238-la-columna-de-manu-ginobili-hay-que-empezar-de-cero
英文翻譯：http://www.poundingtherock.com/2015/3/10/8184687/manu-ginobili-forget-last-season-column
事實上，這並不是一次令大夥滿意的牛仔客場之旅。雖不是毀滅性的，但難言好看。我們並沒有打出預期的水準，輸掉了很多比分接近的比賽。我們應該打贏多倫多和猶他，但現實就是這樣。我們客場迎戰波特蘭和猶他的比賽打的很差勁，有些擔憂很正常。不過我們還想用第二組背靠背的勝績讓客場之旅的戰績能夠好看些，這連續9個客場我們打出了4勝5負的成績，這是我記得的唯一一個賽季的客場之旅的戰績。這是自2勝5負以來最差的牛仔之旅戰績。我不喜歡我們現在打球的方式，我們遇到了瓶頸，大家缺乏信心，情緒不是很高漲，但最近兩場比賽——對針國王的下半場以及對戰太陽的整場比賽——事情出現了轉機，那讓我們眼前一亮，要知道剛結束客場之旅能做到這一點是很難的。感覺那12天是那麼長，想想吧，當我離開Luca（Ginobili 的小兒子）的時候他還不會走，等我回來他都學會走路了。
即刻Like 馬刺球場 SpursBall Facebook Page 收取更多馬刺資訊喇!
當提及我們不是一支季後賽球隊時，我深有感觸，也跟隊友們討論過。在這樣一個競爭激烈的分區中，我們顯得很被動，就像我們排名下降。我一直在思考——不是潛意識什麼的，最近比賽的獲勝並不是說我們沒有問題了，而是說我們在正確的方向上甩開了步子，當然，我們還需要在接下來的幾場比賽中證明自己。
也許是今年我們更脆弱了，情緒更低落了，導致我們輸掉了很多比賽，還有些意料之外的比賽，這比之前遇到過的困境更難脫身。很多從手中溜走的勝利都是因為一個籃板或是一個不好的投籃選擇，我們太容易讓對手翻盤了。感覺在輸給快船和金州勇士後，我們並沒有自暴自棄，但對陣猶他的比賽，我們確實打的太爛了，似乎陷入了萬劫不復的穀底。當事情進展到這一步時，接下來要做的就是觸底反彈了，沒有籃球之神的庇護或是攻防戰術的改變讓我們打的這麼出彩，只是我們身陷泥潭，從內心深處升起一股力量促使我們這麼做。
每場比賽，對面那支更年輕，更大只，更有運動能力的球隊都想擊敗總冠軍，那讓比賽變得更困難了。我們很幸運，因為太陽的大換血，還有Kevin Durant和Anthony Davis的受傷，以及我們的努力，讓我們呆在了第7的位置上。不得不提，我們陣中也有傷病，但我們每個人都滿血回歸了，但仍沒達到我們的上限。我們大有機會從現在做起，因為此後我們有連續15天6場球在主場作戰，真的是再好不過了。
我希望看到球隊能內部挖掘，做一切能做的事。直到目前我們還沒有完全的融合成一體。整場球或是一個半場打的很棒不足以證明我們整體的回歸。隨著季後賽臨近，這可不是個可以搬動的開關，掰上去我們就是一個整體，掰下來我們就是一盤散沙，不是這樣的，但我相信我們可以在季後賽中擁有一席之地。我經歷過的這樣的賽季屈指可數，我記得有一次排在第7，還有次排在第6，這是不合常理的，所以我們需要搞清楚狀況。
我們不能老想著自己是冠軍而疏忽大意，或是能回到上賽季的那樣，也許我們現在能夠打出的最高水準也不及上賽季的九牛一毛，但我們相信自己可以有所突破並接近那種高度。但如果大家盼著我們能像原來一樣每場必贏，那恐怕會讓你失望了，我們也會因辜負眾望而變得沮喪。我們應該全身心的投入比賽，想想我們怎麼一步步獲得勝利的。我們需要忘卻上賽季，從新開始。我們需要謙遜些，面對現實我們要有心理準備，一切都不容易，其他球隊都比我們年輕，有活力，甚至更有天賦。
我感覺很好，因為我還沒掛上5檔呢，我可以打的更好。我們要打出團隊籃球來，我不是最糟的，但我還不夠好，而且隊中很難找出誰表現的更出彩。我們都是凡人，Timmy在客場挑戰快船的那場比賽中老樹開新花，但除了他，從Tony到板凳席，沒有人表現的很突出。如果我們想在西區榜單上往上爬的話，毫無疑問，我們需要更多的球員能夠穩定的輸出火力。我還是感覺我們沒有用盡全力，沒能像去年季後賽一樣坐在前排，現在像是在生死邊緣一樣。我們沒有意識到需要全力以赴，那才是現狀如此糟糕的原因。
Timmy，Tony和我——好吧，整個球隊——在客場之旅的最後一站聊了很多，我們得出以下結論：每個人都需要變的更好，特別是我們三個。如果GDP能做的更好，就能幫球隊變得更出色，不過我們還是覺得整個球隊都需要變得更給力。此役過後，希望我們打比賽時能夠更輕鬆，像上賽季一樣沒有負擔，心無旁騖。
即刻Like 馬刺球場 SpursBall Facebook Page 收取更多馬刺資訊喇!
原文：http://canchallena.lanacion.com.ar/1773238-la-columna-de-manu-ginobili-hay-que-empezar-de-cero
英文翻譯：http://www.poundingtherock.com/2015/3/10/8184687/manu-ginobili-forget-last-season-column
事實上，這並不是一次令大夥滿意的牛仔客場之旅。雖不是毀滅性的，但難言好看。我們並沒有打出預期的水準，輸掉了很多比分接近的比賽。我們應該打贏多倫多和猶他，但現實就是這樣。我們客場迎戰波特蘭和猶他的比賽打的很差勁，有些擔憂很正常。不過我們還想用第二組背靠背的勝績讓客場之旅的戰績能夠好看些，這連續9個客場我們打出了4勝5負的成績，這是我記得的唯一一個賽季的客場之旅的戰績。這是自2勝5負以來最差的牛仔之旅戰績。我不喜歡我們現在打球的方式，我們遇到了瓶頸，大家缺乏信心，情緒不是很高漲，但最近兩場比賽——對針國王的下半場以及對戰太陽的整場比賽——事情出現了轉機，那讓我們眼前一亮，要知道剛結束客場之旅能做到這一點是很難的。感覺那12天是那麼長，想想吧，當我離開Luca（Ginobili 的小兒子）的時候他還不會走，等我回來他都學會走路了。
即刻Like 馬刺球場 SpursBall Facebook Page 收取更多馬刺資訊喇!
當提及我們不是一支季後賽球隊時，我深有感觸，也跟隊友們討論過。在這樣一個競爭激烈的分區中，我們顯得很被動，就像我們排名下降。我一直在思考——不是潛意識什麼的，最近比賽的獲勝並不是說我們沒有問題了，而是說我們在正確的方向上甩開了步子，當然，我們還需要在接下來的幾場比賽中證明自己。
也許是今年我們更脆弱了，情緒更低落了，導致我們輸掉了很多比賽，還有些意料之外的比賽，這比之前遇到過的困境更難脫身。很多從手中溜走的勝利都是因為一個籃板或是一個不好的投籃選擇，我們太容易讓對手翻盤了。感覺在輸給快船和金州勇士後，我們並沒有自暴自棄，但對陣猶他的比賽，我們確實打的太爛了，似乎陷入了萬劫不復的穀底。當事情進展到這一步時，接下來要做的就是觸底反彈了，沒有籃球之神的庇護或是攻防戰術的改變讓我們打的這麼出彩，只是我們身陷泥潭，從內心深處升起一股力量促使我們這麼做。
每場比賽，對面那支更年輕，更大只，更有運動能力的球隊都想擊敗總冠軍，那讓比賽變得更困難了。我們很幸運，因為太陽的大換血，還有Kevin Durant和Anthony Davis的受傷，以及我們的努力，讓我們呆在了第7的位置上。不得不提，我們陣中也有傷病，但我們每個人都滿血回歸了，但仍沒達到我們的上限。我們大有機會從現在做起，因為此後我們有連續15天6場球在主場作戰，真的是再好不過了。
我希望看到球隊能內部挖掘，做一切能做的事。直到目前我們還沒有完全的融合成一體。整場球或是一個半場打的很棒不足以證明我們整體的回歸。隨著季後賽臨近，這可不是個可以搬動的開關，掰上去我們就是一個整體，掰下來我們就是一盤散沙，不是這樣的，但我相信我們可以在季後賽中擁有一席之地。我經歷過的這樣的賽季屈指可數，我記得有一次排在第7，還有次排在第6，這是不合常理的，所以我們需要搞清楚狀況。
我們不能老想著自己是冠軍而疏忽大意，或是能回到上賽季的那樣，也許我們現在能夠打出的最高水準也不及上賽季的九牛一毛，但我們相信自己可以有所突破並接近那種高度。但如果大家盼著我們能像原來一樣每場必贏，那恐怕會讓你失望了，我們也會因辜負眾望而變得沮喪。我們應該全身心的投入比賽，想想我們怎麼一步步獲得勝利的。我們需要忘卻上賽季，從新開始。我們需要謙遜些，面對現實我們要有心理準備，一切都不容易，其他球隊都比我們年輕，有活力，甚至更有天賦。
我感覺很好，因為我還沒掛上5檔呢，我可以打的更好。我們要打出團隊籃球來，我不是最糟的，但我還不夠好，而且隊中很難找出誰表現的更出彩。我們都是凡人，Timmy在客場挑戰快船的那場比賽中老樹開新花，但除了他，從Tony到板凳席，沒有人表現的很突出。如果我們想在西區榜單上往上爬的話，毫無疑問，我們需要更多的球員能夠穩定的輸出火力。我還是感覺我們沒有用盡全力，沒能像去年季後賽一樣坐在前排，現在像是在生死邊緣一樣。我們沒有意識到需要全力以赴，那才是現狀如此糟糕的原因。
Timmy，Tony和我——好吧，整個球隊——在客場之旅的最後一站聊了很多，我們得出以下結論：每個人都需要變的更好，特別是我們三個。如果GDP能做的更好，就能幫球隊變得更出色，不過我們還是覺得整個球隊都需要變得更給力。此役過後，希望我們打比賽時能夠更輕鬆，像上賽季一樣沒有負擔，心無旁騖。
即刻Like 馬刺球場 SpursBall Facebook Page 收取更多馬刺資訊喇!
如果喜歡我們的文章，請即分享到︰
延伸閲讀：
今天的失敗讓明天變得更強——談Kawhi Leonard射失關鍵罰球
【球場花絮】有這麽討厭Lebron嗎？小球迷向Lebron舉雙中指
『馬刺老了』彷彿變成了最大的謊話
什麼才叫團隊籃球？這進攻傳導實在令人眼花繚亂！
馬刺教練Popovich 最喜歡的球員，竟然不是GDP
今天的失敗讓明天變得更強——談Kawhi Leonard射失關鍵罰球
【球場花絮】有這麽討厭Lebron嗎？小球迷向Lebron舉雙中指
『馬刺老了』彷彿變成了最大的謊話
什麼才叫團隊籃球？這進攻傳導實在令人眼花繚亂！
馬刺教練Popovich 最喜歡的球員，竟然不是GDP