米飯叔叔獲授予大英帝國勳章[轉帖]

阿仙奴高興的宣佈，在英國女王的新年授勳儀式中，PatRice將被授予了大英帝國勳章。
上賽季結束以後，Pat Rice從球隊助理教練的位置上退休，並且離開了他為之奮鬥44年之久的阿仙奴。為了表彰他在體育運動中所作出的突出貢獻，Pat Rice將在新年被授予大英帝國勳章。

Pat Rice與阿仙奴足球俱樂部有著極為悠久的合作歷史。1964年，Pat Rice以青年隊球員身份加盟阿仙奴，作為一位北愛爾蘭右後衛，他是球隊1971年贏得雙冠王的成員，同時還是1979年足總杯冠軍隊的隊長。球員時代的Pat Rice，在14個賽季裏為阿仙奴總共出場528次。

1980年至1984年期間，Pat Rice效力於屈福特，隨後他以青年隊教練員的身份重返阿仙奴，並且率隊在1988、1994年兩度贏得青年足總杯冠軍。1996年雲加入主阿仙奴之後，Pat Rice被提拔為一線隊助理教練，在這個崗位上，他幫助球隊贏得了7項重要榮譽（3次聯賽冠軍、4次足總杯冠軍），其中便包括1998、2002年的兩次雙冠王。


Pat Rice說道：“能夠被授予大英帝國勳章，我感到非常高興，並且無比自豪。我將被授勳的消息來的實在是太突然，能夠被列為英國女王新年授勳的物件，我感到受寵若驚。”

　“足球和阿仙奴就是我的生命。在我的職業生涯中，擁有無數夢幻般的回憶。能夠與如此之多偉大的人物共事，我非常幸運。通過自己的刻苦工作，我也享受到了成功的喜悅。”

　“為阿仙奴效力超過40年，這對我來說是一個無上的榮耀，因為這是一家偉大的球會，擁有端正的價值觀。此外，我還為自己曾經多次代表自己的祖國征戰而感到自豪。當然，我不能不提沃特福德俱樂部，在那裏我也度過了一段時光。”
“借此機會，我要向那些曾經在職業生涯中給我提供過幫助的人們表示謝意。最重要的是，我要感謝一直以來都堅定支持我的家人。”
　在得知了Pat Rice將被授予大英帝國勳章的消息之後，雲加說道：“對此我感到非常的高興，因為如果只有一個人配得上這一榮譽的話，那麼他一定就是PatRice。”

　“每天PatRice都對阿仙奴表現出百分之百的忠誠，當你從一個人身上看到這種品質的時候，你一定會發自內心的尊重他。派特-PatRice是這樣一種人，你願意 與他共赴戰場，你願意與他在一個戰壕裏戰鬥。在現代社會中，你已經很難找到擁有派特-PatRice這種品質的人了。他能夠獲得大英帝國勳章，我感到由衷的高興。”

　“Pat Rice是一位阿仙奴傳奇，同時還是一個偉大的人。我們大家都為Pat Rice及其家人感到自豪。”阿仙奴的每一個人，都恭喜Pat Rice獲此殊榮。

英文原文：http://www.arsenal.com/news/news ... mbe-in-honours-list
簡體中文翻譯：http://arsenal.titan24.com//2012-12-29/201994.html