事業有成竟成負累 – 朗頓專訪
一個光明正大，事業有成，甚至為自己祖國帶來榮譽的人，回到自己家鄉竟要徹底隱藏自己的行蹤，見不得人亦不能見光？
近日流行的一個說法是，傳統是創新的包袱，其實，成功也可以是球員的包袱，不信？看看委內瑞拉前鋒朗頓就知道了。日前接觸到一篇有關他的訪問，我覺得很有意思，以下撮譯小部份訪問內宮，並分享一下我的看法。
現效力西布朗的朗頓，保守一點來說，是委內瑞拉史上數一數二的球員。有着這樣的身份，在祖國和家鄉應該可以過着富貴人家的生活，但偏偏，想回到家鄉，他絕不能堂堂正正地回去，而只能完全隱藏行蹤，以自己的方式偷運自己回去。有着這樣的一個背景，開季以來所提及的甚麼適應英超比賽節奏、適應佩利斯的比賽風格等問題都相對變得渺小。
朗頓成長於委內瑞拉首的Catia市，鄰近該國首都。委內瑞拉是全球謀殺案比率最高的國家之一，拍得住毒梟及黑幫雲集的哥倫比亞，而且正面臨嚴重的經濟崩潰及惡性通貨澎漲。其首都卡拉卡斯也是全球最混亂及最危險的城市之一，這裡的綁架和敲詐案無日無之，治安差得嚇人。這個城市，絕不適宜富人居住，至於身價過千萬鎊的球星和他的家人？當然也一樣，因為他們肯定是綁架集團的首選目標。
朗頓自己是這樣形容卡拉卡斯的：「活在當地全無生活可言，一切都不穩定，每天出門工作，你都會擔心自己能否在晚上平安回家。我雖居住於這個城市裡，但我不曾效力該市的球會，我選擇在其他城市踢球，這樣我起碼有喘息的空間。這個城市的情況，比我以前在那兒生活時變得更壞了，根本不適宜居住，我的家人都在那裡，所以我每天都會留意新聞並致電回家，確保他們安好。」
「正因如此，我將工作和我的家庭分得很開，沒有多少人認識我的家庭成員，即使在國外也極少讓人看到家人和我在一起，在國內更不用說，一定一定不會。這並不容易，而且是極大的犧牲。如果我要和他們在一起，那只會發生在家中，而且我們從不出外，即使我要回家，我也會躲起來，想辦法偷運自己回去。我的家人以我為榮，但我絕不能冒任何風險，所以不能讓任何人知道他們是誰。這是很大的犧牲，但也是必要的付出，因為我不想失去他們。」
事實上，委內瑞拉的治安情況差得誇張，筆者友人曾於委內瑞拉漫遊，他發現當地人的駕車時，車上往往藏着一大包一小包的錢，細問之下才知道，這是救命的必需品。在馬路擠塞時，各位司機最怕見到在路上穿插的電單車，因為他們隨時會停下來，敲敲你的車窗，輕輕晃動手上的短槍，這時候你的一大包錢便能發揮保平安的作用。至於那小包的錢，道理也差不多，但就是用來應付警察的。貪腐的，當然不止下層的前線執法人員，上層的才厲害，包括委內瑞拉前足總主席Rafael Esquivel，他於去年FIFA會議前的突擊搜查時被拘捕，原因是收受了數百萬美元的賄款。
去年年底，朗頓和另外14位曾發公開聲明，稱如果足總和國家隊的領導層不換人，他們就不再為國家隊於餘下的世界杯外圍賽賽事上陣，雖然結果他還是在剛過去的國際賽週回國比賽，但他也堅持領導層人選需要更換的看法。
在柏歷堅尼麾下的馬拉加，度過兩個成功球季的朗頓，及後轉戰俄超，親身經歷了俄羅斯的種族歧視。他效力辛尼特時，充份領略到該隊球迷只希望看到俄國攻擊球員的心態，而他的膚色更為他帶來「猴子」這個稱呼，而他球迷的歌唱中，幾乎任何種類的侮辱都有。朗頓當然知道這些的存在，他的應對方法是，對此置若茫聞。他說：「如果硬要去想這些事，受傷害的只會是自己。我當然聽到這些聲音，他們以此尋求存在感，而我是不會滿足他們的，我只會覺得他們良心和認知都不足。事實上我對於我的膚色很滿意，起碼曬太陽也不易曬傷﹗」種族歧視之後，朗頓今季又面對球會指他身體狀況不佳，而要他加倍努力去維持體格，每次國際賽期的舟車勞頓和在英超有別於以往的踢法都是主因。
對於這些，朗頓一直設法改進和調整面對事情的態度，當中並無不滿的意思。朗頓也不是那種人，他立定決心擁抱英超生活，希望為球會、球迷以及在家鄉的國民帶來成功的喜樂。在朗頓眼中，委內瑞拉的國民已很艱苦，而足球是少數他們能從中找到快樂的事。
雖說，傷患往往是球員的最大敵人，但成功的障礙和代價，又豈止傷患？家家有本難唸的經，不同球員會面對不同的難題。同為國家隊和民族英雄，非洲兼世界足球先生韋亞，當球員時已受萬民擁戴，得到總統一樣的待遇，最後更走上從政一途，擔任議員，家鄉和祖國的無比支持，是他成功的一大原因﹔同樣的例子可見於日本國寶級的中田英壽，當年吸引多少日本球迷飛到意大利看他比賽，回國時更往往出現萬民空巷的場面。
即使性格上未必很靠這些支持作為動力，但這種待遇，對比朗頓的情況，起碼少一重擔憂，能更集中比賽和開發自己的潛能，提升自己的技術。其實，球員成名後因而有其他投資和生意，或令家人的知名度因而在工作上受惠也是很常見的事，不少球星不但大大改善家庭甚至家族的生活，而且享受不少從中帶來的球場外的「福利」。而朗頓卻不一樣，不但不能讓家人見光，就連自己也要極力隱藏行蹤，過着偷偷摸摸的生活，還要時刻記掛家人安全，在這種壓力下工作，能有此成就實屬難能可貴，同時也顯示朗頓對足球的熱愛。這也是筆者最欣賞他的一點。
註：Box to Box 在Facebook亦有開設專頁 (https://www.facebook.com/hkboxtobox)，請多多支持﹗
S
延伸閱讀：朗頓的訪問原文 Salomon Rondon Interview Caracas Life City of Chaos
近日流行的一個說法是，傳統是創新的包袱，其實，成功也可以是球員的包袱，不信？看看委內瑞拉前鋒朗頓就知道了。日前接觸到一篇有關他的訪問，我覺得很有意思，以下撮譯小部份訪問內宮，並分享一下我的看法。
現效力西布朗的朗頓，保守一點來說，是委內瑞拉史上數一數二的球員。有着這樣的身份，在祖國和家鄉應該可以過着富貴人家的生活，但偏偏，想回到家鄉，他絕不能堂堂正正地回去，而只能完全隱藏行蹤，以自己的方式偷運自己回去。有着這樣的一個背景，開季以來所提及的甚麼適應英超比賽節奏、適應佩利斯的比賽風格等問題都相對變得渺小。
朗頓成長於委內瑞拉首的Catia市，鄰近該國首都。委內瑞拉是全球謀殺案比率最高的國家之一，拍得住毒梟及黑幫雲集的哥倫比亞，而且正面臨嚴重的經濟崩潰及惡性通貨澎漲。其首都卡拉卡斯也是全球最混亂及最危險的城市之一，這裡的綁架和敲詐案無日無之，治安差得嚇人。這個城市，絕不適宜富人居住，至於身價過千萬鎊的球星和他的家人？當然也一樣，因為他們肯定是綁架集團的首選目標。
朗頓自己是這樣形容卡拉卡斯的：「活在當地全無生活可言，一切都不穩定，每天出門工作，你都會擔心自己能否在晚上平安回家。我雖居住於這個城市裡，但我不曾效力該市的球會，我選擇在其他城市踢球，這樣我起碼有喘息的空間。這個城市的情況，比我以前在那兒生活時變得更壞了，根本不適宜居住，我的家人都在那裡，所以我每天都會留意新聞並致電回家，確保他們安好。」
「正因如此，我將工作和我的家庭分得很開，沒有多少人認識我的家庭成員，即使在國外也極少讓人看到家人和我在一起，在國內更不用說，一定一定不會。這並不容易，而且是極大的犧牲。如果我要和他們在一起，那只會發生在家中，而且我們從不出外，即使我要回家，我也會躲起來，想辦法偷運自己回去。我的家人以我為榮，但我絕不能冒任何風險，所以不能讓任何人知道他們是誰。這是很大的犧牲，但也是必要的付出，因為我不想失去他們。」
事實上，委內瑞拉的治安情況差得誇張，筆者友人曾於委內瑞拉漫遊，他發現當地人的駕車時，車上往往藏着一大包一小包的錢，細問之下才知道，這是救命的必需品。在馬路擠塞時，各位司機最怕見到在路上穿插的電單車，因為他們隨時會停下來，敲敲你的車窗，輕輕晃動手上的短槍，這時候你的一大包錢便能發揮保平安的作用。至於那小包的錢，道理也差不多，但就是用來應付警察的。貪腐的，當然不止下層的前線執法人員，上層的才厲害，包括委內瑞拉前足總主席Rafael Esquivel，他於去年FIFA會議前的突擊搜查時被拘捕，原因是收受了數百萬美元的賄款。
去年年底，朗頓和另外14位曾發公開聲明，稱如果足總和國家隊的領導層不換人，他們就不再為國家隊於餘下的世界杯外圍賽賽事上陣，雖然結果他還是在剛過去的國際賽週回國比賽，但他也堅持領導層人選需要更換的看法。
在柏歷堅尼麾下的馬拉加，度過兩個成功球季的朗頓，及後轉戰俄超，親身經歷了俄羅斯的種族歧視。他效力辛尼特時，充份領略到該隊球迷只希望看到俄國攻擊球員的心態，而他的膚色更為他帶來「猴子」這個稱呼，而他球迷的歌唱中，幾乎任何種類的侮辱都有。朗頓當然知道這些的存在，他的應對方法是，對此置若茫聞。他說：「如果硬要去想這些事，受傷害的只會是自己。我當然聽到這些聲音，他們以此尋求存在感，而我是不會滿足他們的，我只會覺得他們良心和認知都不足。事實上我對於我的膚色很滿意，起碼曬太陽也不易曬傷﹗」種族歧視之後，朗頓今季又面對球會指他身體狀況不佳，而要他加倍努力去維持體格，每次國際賽期的舟車勞頓和在英超有別於以往的踢法都是主因。
對於這些，朗頓一直設法改進和調整面對事情的態度，當中並無不滿的意思。朗頓也不是那種人，他立定決心擁抱英超生活，希望為球會、球迷以及在家鄉的國民帶來成功的喜樂。在朗頓眼中，委內瑞拉的國民已很艱苦，而足球是少數他們能從中找到快樂的事。
雖說，傷患往往是球員的最大敵人，但成功的障礙和代價，又豈止傷患？家家有本難唸的經，不同球員會面對不同的難題。同為國家隊和民族英雄，非洲兼世界足球先生韋亞，當球員時已受萬民擁戴，得到總統一樣的待遇，最後更走上從政一途，擔任議員，家鄉和祖國的無比支持，是他成功的一大原因﹔同樣的例子可見於日本國寶級的中田英壽，當年吸引多少日本球迷飛到意大利看他比賽，回國時更往往出現萬民空巷的場面。
即使性格上未必很靠這些支持作為動力，但這種待遇，對比朗頓的情況，起碼少一重擔憂，能更集中比賽和開發自己的潛能，提升自己的技術。其實，球員成名後因而有其他投資和生意，或令家人的知名度因而在工作上受惠也是很常見的事，不少球星不但大大改善家庭甚至家族的生活，而且享受不少從中帶來的球場外的「福利」。而朗頓卻不一樣，不但不能讓家人見光，就連自己也要極力隱藏行蹤，過着偷偷摸摸的生活，還要時刻記掛家人安全，在這種壓力下工作，能有此成就實屬難能可貴，同時也顯示朗頓對足球的熱愛。這也是筆者最欣賞他的一點。
註：Box to Box 在Facebook亦有開設專頁 (https://www.facebook.com/hkboxtobox)，請多多支持﹗
S
延伸閱讀：朗頓的訪問原文 Salomon Rondon Interview Caracas Life City of Chaos