160315(1) -《聲優道》長篇專訪「池田秀一」第2回：陪「富野由悠季」監督拼酒一年、讓我先演怪獸再演夏亞！
■聲優．業界．富野由悠季■
《声優グランプリ》WEB學校：池田秀一的聲優道，第2回的中文翻譯！
※閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。
.
【第二回】
「我再也不想配動畫了！」
結果，讓我邂逅了夏亞。
（初出：3月10日）
圖片大小：803×1203
.
（接續第一回）就在那時候，我開始接了一些西洋片的配音工作，只不過從一開始就表現很差。當時因為仍是膠捲時代，所以我沒辦法在事前先拿到影片光碟；我通常要等到配音的前一天才有機會看到影像，有時候甚至是在工作當天才第一次看到內容，然後大家簡單排練個幾次就正式上場。
.
在我周遭的人因為都很有經驗，所以能夠立刻上手。但是我為了趕著正確念出自己的台詞，卻往往漏看螢幕上的畫面演到哪裡，結果反而搞不清楚哪時候才又輪到自己的戲，最後弄得根本沒辦法排練下去。雖然我並沒有因此被前輩們欺負，但這也讓我深深體會到『聲優』真是一項累人的工作。這根本不屬於我的世界，完全是另外一個領域啊……
.
接著，我參加了電影《根》（Roots）的配音徵選，很幸運地能夠參加演出。這部片不但是一部大作，而且在時間安排上比較充裕，讓我可以不疾不徐地把它錄完。那時候，我在心裡想著：「只要當作在錄廣播節目短劇（ラジオドラマ）就好了啊！」當然啦，這個和廣播節目還是不太一樣，不能夠完全掌控自己的停頓步調（自分の間），我也只能靠著不斷累積配音的場合次數才能夠去適應它。「所以現在喔，就算聲音沒有跟上畫面也沒差啦！(笑)」當我一冒出這個念頭，接著看了看周圍的前輩們，我就更自以為是了：「你們確實是很厲害啦，但只要再讓我配多次一點，我也行啊。」
.
當時，對嘴配音（アテレコ）在業界中普遍被視為專門給能力低劣的人所從事的工作。整個業界的風潮是「如果你去做了對嘴配音，那麼你的表演生涯就此結束。」然而也有一些前輩大聲疾呼「你們到底在說些什麼啊！」並且挺身而出，勇敢對抗這股風潮。也有自尊心高的人會這樣嗆回去：「你們難道就會對嘴配音了嗎？」「要不要來試試看，這可超乎你想像的困難喔！」其實真要感謝這一群擁抱自尊的熱血之士，多虧有他們，才能為今日的聲優界打下基礎。只不過在另一方面，也有人屈服在這股風潮之下而黯然退出。於是呢，我發現自己可以趁虛而入，並且有機會成為他們的一份子，所以這就是我真正邁向聲優之道的最大契機。
.
當我逐漸對西洋片的對嘴配音感到得心應手的時候，我第一次挑戰動畫配音，而且這又再度讓我嚇了一大跳呢。畢竟，西洋片有原音可以參考，可是動畫就必須完全仰賴自己所創造的聲音。最初為了習慣動畫配音，著實令我吃足了苦頭。
.
富野由悠季監督的酒後盛情難卻讓我先下怪獸地獄、後上夏亞天堂
.
我之所以會跨足到動畫配音，都要感謝我的監督好友（富野由悠季）陪我一起喝酒聊天、喝了快一年(笑)。他總是一直在慫恿我，我最後也拗不過他，「那麼，就配個一次吧」。結果，我就在機器人動畫《無敵鋼人泰坦3》（無敵鋼人ダイターン3，1978年首播）第一次挑戰動畫配音，客串一個角色。沒有想到，那次體驗根本是一場大災難，幾乎逼得我打算再也不想碰動畫配音了。
.
我在《無敵鋼人泰坦3》客串的是一個敵人角色コマンダー・ラディック，他最初是人類的模樣，但是途中會變身成怪獸。我因為在事前完全不知情，所以當場大聲驚呼：「欸？我也要演這隻怪獸嗎？」(笑)。虧我原本還很認真地想：「變成怪獸之後，交給別人配音不就好了嗎？」畢竟，在我的表演絕活裡面，根本沒有怪獸這一項啊。所以，我不但對突如其來的怪獸角色搞到身心俱疲，「不想再有第二次了，有夠累。」……即使獲得一次寶貴的經驗，但這也是我再也不想參加動畫配音的最大理由。
.
我在動畫《無敵鋼人泰坦3》登場的時候，已經接近整齣故事的最後高潮。在那當時，下一部作品企劃早已經啟動了。剛好又是同一位監督來找我：「要不要來喝一杯啊？」我原本想對他說：「不要再叫我配動畫了。我再也不參加動畫作品的聲優徵選了……」可是，我最後卻沒說出口，因為我突然改變心意了－－那正是我在下一部徵選作品《機動戰士鋼彈》（機動戦士ガンダム，1979年首播）初次見到夏亞（シャア・アズナブル）這個角色的瞬間。
.
如果，那時候的我已經活躍在動畫的世界裡，那麼當我一看到夏亞，我可能對他會有截然不同的感受吧……如果，我打從一開始就配過許多動畫的第二男主角，即使之後才遇見了夏亞，我可能只有這個念頭：「啊啊、不也是個第二男主角罷了？」……也許因為我先前在《無敵鋼人泰坦3》演一隻怪獸，所以才讓我迫切想要演出夏亞吧？這麼說，當時的「再也不要了」這股想法反而帶來好結果耶。我直到現在，才突然發覺到這件事(笑)。（未完待續）
.
====================
.
※ 後記：終於、池田秀一不但聊到他與夏亞的邂逅，更順便講到他和富野老爹的一段孽緣(爆)。除此之外，從他的言談之中也可以一窺他既充滿自信又纖細易感的性格，簡直就是真人版的夏亞在接受訪問呢。下一回會不會聊到更多的夏亞呢？或者是更加精采的人生體驗與工作甘苦談呢？繼續期待囉～
.
第一回 <<>> 第三回
.
.
今天的壽星代表 No.1：
園田海未〔園田海未，Umi Sonoda〕
「我們主演的劇場版確定有28.6億日圓票房，好棒啊♥」
本文由RSS傳送，內容不保證最新，完整全文在這裡。
歡迎追蹤我的Flipboard、Google+ 專頁、FB粉絲團，獲得更多有趣的情報。
© CCSX Makes ACG NEWS 支店 , 2007-2016. | 我要留言 |
《声優グランプリ》WEB學校：池田秀一的聲優道，第2回的中文翻譯！
※閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。
.
【第二回】
「我再也不想配動畫了！」
結果，讓我邂逅了夏亞。
（初出：3月10日）
圖片大小：803×1203
.
（接續第一回）就在那時候，我開始接了一些西洋片的配音工作，只不過從一開始就表現很差。當時因為仍是膠捲時代，所以我沒辦法在事前先拿到影片光碟；我通常要等到配音的前一天才有機會看到影像，有時候甚至是在工作當天才第一次看到內容，然後大家簡單排練個幾次就正式上場。
.
在我周遭的人因為都很有經驗，所以能夠立刻上手。但是我為了趕著正確念出自己的台詞，卻往往漏看螢幕上的畫面演到哪裡，結果反而搞不清楚哪時候才又輪到自己的戲，最後弄得根本沒辦法排練下去。雖然我並沒有因此被前輩們欺負，但這也讓我深深體會到『聲優』真是一項累人的工作。這根本不屬於我的世界，完全是另外一個領域啊……
.
接著，我參加了電影《根》（Roots）的配音徵選，很幸運地能夠參加演出。這部片不但是一部大作，而且在時間安排上比較充裕，讓我可以不疾不徐地把它錄完。那時候，我在心裡想著：「只要當作在錄廣播節目短劇（ラジオドラマ）就好了啊！」當然啦，這個和廣播節目還是不太一樣，不能夠完全掌控自己的停頓步調（自分の間），我也只能靠著不斷累積配音的場合次數才能夠去適應它。「所以現在喔，就算聲音沒有跟上畫面也沒差啦！(笑)」當我一冒出這個念頭，接著看了看周圍的前輩們，我就更自以為是了：「你們確實是很厲害啦，但只要再讓我配多次一點，我也行啊。」
.
當時，對嘴配音（アテレコ）在業界中普遍被視為專門給能力低劣的人所從事的工作。整個業界的風潮是「如果你去做了對嘴配音，那麼你的表演生涯就此結束。」然而也有一些前輩大聲疾呼「你們到底在說些什麼啊！」並且挺身而出，勇敢對抗這股風潮。也有自尊心高的人會這樣嗆回去：「你們難道就會對嘴配音了嗎？」「要不要來試試看，這可超乎你想像的困難喔！」其實真要感謝這一群擁抱自尊的熱血之士，多虧有他們，才能為今日的聲優界打下基礎。只不過在另一方面，也有人屈服在這股風潮之下而黯然退出。於是呢，我發現自己可以趁虛而入，並且有機會成為他們的一份子，所以這就是我真正邁向聲優之道的最大契機。
.
當我逐漸對西洋片的對嘴配音感到得心應手的時候，我第一次挑戰動畫配音，而且這又再度讓我嚇了一大跳呢。畢竟，西洋片有原音可以參考，可是動畫就必須完全仰賴自己所創造的聲音。最初為了習慣動畫配音，著實令我吃足了苦頭。
.
富野由悠季監督的酒後盛情難卻讓我先下怪獸地獄、後上夏亞天堂
.
我之所以會跨足到動畫配音，都要感謝我的監督好友（富野由悠季）陪我一起喝酒聊天、喝了快一年(笑)。他總是一直在慫恿我，我最後也拗不過他，「那麼，就配個一次吧」。結果，我就在機器人動畫《無敵鋼人泰坦3》（無敵鋼人ダイターン3，1978年首播）第一次挑戰動畫配音，客串一個角色。沒有想到，那次體驗根本是一場大災難，幾乎逼得我打算再也不想碰動畫配音了。
.
我在《無敵鋼人泰坦3》客串的是一個敵人角色コマンダー・ラディック，他最初是人類的模樣，但是途中會變身成怪獸。我因為在事前完全不知情，所以當場大聲驚呼：「欸？我也要演這隻怪獸嗎？」(笑)。虧我原本還很認真地想：「變成怪獸之後，交給別人配音不就好了嗎？」畢竟，在我的表演絕活裡面，根本沒有怪獸這一項啊。所以，我不但對突如其來的怪獸角色搞到身心俱疲，「不想再有第二次了，有夠累。」……即使獲得一次寶貴的經驗，但這也是我再也不想參加動畫配音的最大理由。
.
我在動畫《無敵鋼人泰坦3》登場的時候，已經接近整齣故事的最後高潮。在那當時，下一部作品企劃早已經啟動了。剛好又是同一位監督來找我：「要不要來喝一杯啊？」我原本想對他說：「不要再叫我配動畫了。我再也不參加動畫作品的聲優徵選了……」可是，我最後卻沒說出口，因為我突然改變心意了－－那正是我在下一部徵選作品《機動戰士鋼彈》（機動戦士ガンダム，1979年首播）初次見到夏亞（シャア・アズナブル）這個角色的瞬間。
.
如果，那時候的我已經活躍在動畫的世界裡，那麼當我一看到夏亞，我可能對他會有截然不同的感受吧……如果，我打從一開始就配過許多動畫的第二男主角，即使之後才遇見了夏亞，我可能只有這個念頭：「啊啊、不也是個第二男主角罷了？」……也許因為我先前在《無敵鋼人泰坦3》演一隻怪獸，所以才讓我迫切想要演出夏亞吧？這麼說，當時的「再也不要了」這股想法反而帶來好結果耶。我直到現在，才突然發覺到這件事(笑)。（未完待續）
.
====================
.
※ 後記：終於、池田秀一不但聊到他與夏亞的邂逅，更順便講到他和富野老爹的一段孽緣(爆)。除此之外，從他的言談之中也可以一窺他既充滿自信又纖細易感的性格，簡直就是真人版的夏亞在接受訪問呢。下一回會不會聊到更多的夏亞呢？或者是更加精采的人生體驗與工作甘苦談呢？繼續期待囉～
.
第一回 <<>> 第三回
.
.
今天的壽星代表 No.1：
園田海未〔園田海未，Umi Sonoda〕
「我們主演的劇場版確定有28.6億日圓票房，好棒啊♥」
本文由RSS傳送，內容不保證最新，完整全文在這裡。
歡迎追蹤我的Flipboard、Google+ 專頁、FB粉絲團，獲得更多有趣的情報。
© CCSX Makes ACG NEWS 支店 , 2007-2016. | 我要留言 |