160329 -《聲優道》長篇專訪「池田秀一」第3回完結篇：誰叫『夏亞』就是這麼紅，我有什麼辦法！
■聲優．業界．富野由悠季．YouTube■
《声優グランプリ》WEB學校：池田秀一的聲優道，第3回的中文翻譯！
※閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。
.
【第三回】
肩負起飾演夏亞的責任，
全力挑戰作品。
（初出：3月24日）
圖片大小：803×1203
.
（接續上集）所以，我對著富野監督說：「請讓我參加聲優徵選吧」。能夠順利獲得夏亞（シャア・アズナブル）這個角色，實在是相當幸運的一件事。但是老實說，我一開始為他配音的時候其實還蠻不自在的。因為，他那個人不是挺難搞的嗎？(笑) 最初的台詞，每字每句都讓我覺得「他到底是在說三小啊？」那麼，我該怎麼辦才能跨越這個挑戰呢？到頭來，也只能平靜以對了。
.
例如，夏亞在第一話尾聲的名台詞：「真不願意承認啊，因為太過年輕所犯下的錯誤……」（認め たくないものだな、自分自身の若さゆえの過ちというものを……），如果要為這一句對白強加印象的話，本來就有許多詮釋的方式。可是捏，不論是富野喜幸監督（富野由悠季）或是音響監督松浦典良都沒有給我任何一種指示。這並非演得好不好的問題，而是當我用那種語氣說出那一句話的時候，他們都立刻 OK，結果我就保持平靜的臉色來詮釋那一句話了。
.
一般來說，不是會試著揣摩大概10種不同的演出方向，然後從中選出最合適的一種嗎？而一旦決定了，才進一步內化為自己的演技。那次多虧了富野監督、音響監督都同意讓我可以盡情發揮，沒有下太多的限制，所以我覺得自己的運氣是不錯的。
.
在《機動戰士鋼彈》的配音現場，也有永井一郎（他的聲優道全二回）、白石冬美（暱稱チャコ）等大前輩聲優一同演出。由於永井先生、白石小姐也願意給我們新人機會，讓我去嘗試發揮，所以我也深深感激前輩們對我的照顧。另外還有鈴置洋孝、鈴木清信，他們和我不但年紀相仿，而且在「動畫配音」這一塊也和我差不多沒經驗。我們互相切磋琢磨，培養出不錯的夥伴情誼呢－－只是，彼此之間也會相互競爭啦。
.
至於徹ちゃん（古谷徹，他的聲優道全四回）啊，雖然不是從他親口說出的，但他應該也有對我抱持著好對手、好勁敵的心態吧；這種競爭的心態在動畫作品中也冒出來了呢。其實在配音間裡面，我們會自動自發地「聯邦軍坐裡面，吉翁軍靠門口」，所以我和徹ちゃん並沒有機會可以聊上幾句。我們還是有彼此打招呼喔！只是一整年下來幾乎沒有什麼對話。反而直到最近，我和他才漸漸有在聊天－－也就是說，他終於也開始喝酒啦！(笑)
.
說到拚酒，徹ちゃん只喝了20年左右，肝還好好的。
哪像我已經喝了45年這麼久啦(笑)
.
◆ 夏亞這麼紅，我有什麼辦法？ ◆
.
還記得貴社雜誌「声優グランプリ」在以前曾經刊過一篇對談，寫到徹ちゃん對於「自己明明是主角，為什麼總是對手的反派有更大的人氣呢？」而忿忿不平。啊啊、說的也是呢(笑)。可是，希望你們不要誤會我的意思喔；你們只要細細觀賞，不難發現《機動戰士鋼彈》本來就是阿姆羅（アムロ・レイ）的故事。他的名台詞「不論何時都能和拉拉相會」（ララァにはいつ でも会えるから）其實就是故事的基盤；而不是「真不願意承認啊」也不會是「因為他只是個小鬼」（坊やだからさ）。但是沒辦法啊！誰叫安彦良和把夏亞畫的這麼帥！(笑) 所以請你們饒了我吧，夏亞的人氣這麼高，根本不是我的錯啊！
.
《機動戰士鋼彈》和夏亞的高人氣，雖然我在當時都有感受到，但我總認為那些不干自己的事。我不確定是不是自己的疑心病太重，但老實說，我是想著「反正不會持續下去的啦」而始終在一旁冷眼相待。沒想到之後接著《Z》、《ZZ》、《逆襲的夏亞》，最近還有《UC》、《THE ORIGIN》等演出作品－－與其說是歡喜的悲鳴，不如說是甜蜜的負擔呢。
.
尤其到了最近，我更強烈感受到自身責任的重大。舉個例子，我在公開活動的舞台上和粉絲相見的時候，如果我大聲問：「我可以這樣做嗎？」而內心底真正想聽到的回答就是「好啊！」這樣(笑)。我想，非得要營造出這種效果不可。只不過，我這樣講可能有點自賣自誇，但是《UC》確實靠著全體製作群和聲優陣容的合作，大家同心協力負起責任，才能夠完成如此高水準的作品，而且令人非常欣慰。
.
《THE ORIGIN》的情況也蠻不錯的，我忍不住要說一聲：「安彦總監督，您真是幹的好啊！」(笑) 第二話＜哀しみのアルテイシア＞預定在秋天公開，近日也將開始配音了（譯註：這篇訪談是在2015年）。這次要主演的是年輕時代的夏亞，這個挑戰更加困難了唷！何況我還大言不慚地說著：「我也想演他的年輕時代」並且專程去參加聲優徵選，結果也中選了。這麼一來，我不認真表現是絕對不行的。所以，我原本下定決心要戒菸的說(笑)。
.
結果，我雖然已經戒掉在配音之前先喝酒的習慣，可是說到戒菸啊……唉。
.
話說，今後的新目標嗎？目前沒有想法捏。大概就是先努力把《THE ORIGIN》做好吧。從第2章開始，夏亞已經登場，所以我會盡力不讓觀眾覺得內容變無聊。畢竟如果在中途失敗了，那一切就前功盡棄了。至少，我讀過第二章的腳本之後，覺得第二章還蠻有趣的喔。畫面的呈現也是非常棒，所以……我還是非戒菸不可啊(笑)。（全文完）
.
====================
.
※ 後記：池田秀一「夏亞」的長篇專訪終於到此結束，實在令人意猶未盡。而且這一篇根本是霸氣全開，不但酸了老搭檔也褒了自己，但也從中一窺他和古谷徹的好交情（飲酒作樂好麻吉？）。只是聽到他說已經喝了45年的酒和戒不掉的菸癮，也讓人掛心起他的健康狀況。幸好，池田秀一在今年1月底來台灣參加「台北國際電玩展 TpGS16」依然以最佳狀況登場，讓台下觀眾印象深刻。希望他可以長命百歲，一直主演夏亞吧～
.
觀賞30秒的「《鋼彈》經典反派夏亞聲優池田秀一現場配音」
.
第二回 <<>> 聲優道一覽
.
.
.
今天的壽星代表：
魔法少女ピクシィミサ〔天野美沙緒，Pixy Misa〕
「今天就看我大肆活躍吧♥」
.
今天的風雲人物：
誘宵美九〔Miku Izayoi〕
本文由RSS傳送，內容不保證最新，完整全文在這裡。
歡迎追蹤我的Flipboard、Google+ 專頁、FB粉絲團，獲得更多有趣的情報。
© CCSX Makes ACG NEWS 支店 , 2007-2016. | 我要留言 |
《声優グランプリ》WEB學校：池田秀一的聲優道，第3回的中文翻譯！
※閱讀『聲優之道』各篇專訪的中文翻譯。
.
【第三回】
肩負起飾演夏亞的責任，
全力挑戰作品。
（初出：3月24日）
圖片大小：803×1203
.
（接續上集）所以，我對著富野監督說：「請讓我參加聲優徵選吧」。能夠順利獲得夏亞（シャア・アズナブル）這個角色，實在是相當幸運的一件事。但是老實說，我一開始為他配音的時候其實還蠻不自在的。因為，他那個人不是挺難搞的嗎？(笑) 最初的台詞，每字每句都讓我覺得「他到底是在說三小啊？」那麼，我該怎麼辦才能跨越這個挑戰呢？到頭來，也只能平靜以對了。
.
例如，夏亞在第一話尾聲的名台詞：「真不願意承認啊，因為太過年輕所犯下的錯誤……」（認め たくないものだな、自分自身の若さゆえの過ちというものを……），如果要為這一句對白強加印象的話，本來就有許多詮釋的方式。可是捏，不論是富野喜幸監督（富野由悠季）或是音響監督松浦典良都沒有給我任何一種指示。這並非演得好不好的問題，而是當我用那種語氣說出那一句話的時候，他們都立刻 OK，結果我就保持平靜的臉色來詮釋那一句話了。
.
一般來說，不是會試著揣摩大概10種不同的演出方向，然後從中選出最合適的一種嗎？而一旦決定了，才進一步內化為自己的演技。那次多虧了富野監督、音響監督都同意讓我可以盡情發揮，沒有下太多的限制，所以我覺得自己的運氣是不錯的。
.
在《機動戰士鋼彈》的配音現場，也有永井一郎（他的聲優道全二回）、白石冬美（暱稱チャコ）等大前輩聲優一同演出。由於永井先生、白石小姐也願意給我們新人機會，讓我去嘗試發揮，所以我也深深感激前輩們對我的照顧。另外還有鈴置洋孝、鈴木清信，他們和我不但年紀相仿，而且在「動畫配音」這一塊也和我差不多沒經驗。我們互相切磋琢磨，培養出不錯的夥伴情誼呢－－只是，彼此之間也會相互競爭啦。
.
至於徹ちゃん（古谷徹，他的聲優道全四回）啊，雖然不是從他親口說出的，但他應該也有對我抱持著好對手、好勁敵的心態吧；這種競爭的心態在動畫作品中也冒出來了呢。其實在配音間裡面，我們會自動自發地「聯邦軍坐裡面，吉翁軍靠門口」，所以我和徹ちゃん並沒有機會可以聊上幾句。我們還是有彼此打招呼喔！只是一整年下來幾乎沒有什麼對話。反而直到最近，我和他才漸漸有在聊天－－也就是說，他終於也開始喝酒啦！(笑)
.
說到拚酒，徹ちゃん只喝了20年左右，肝還好好的。
哪像我已經喝了45年這麼久啦(笑)
.
◆ 夏亞這麼紅，我有什麼辦法？ ◆
.
還記得貴社雜誌「声優グランプリ」在以前曾經刊過一篇對談，寫到徹ちゃん對於「自己明明是主角，為什麼總是對手的反派有更大的人氣呢？」而忿忿不平。啊啊、說的也是呢(笑)。可是，希望你們不要誤會我的意思喔；你們只要細細觀賞，不難發現《機動戰士鋼彈》本來就是阿姆羅（アムロ・レイ）的故事。他的名台詞「不論何時都能和拉拉相會」（ララァにはいつ でも会えるから）其實就是故事的基盤；而不是「真不願意承認啊」也不會是「因為他只是個小鬼」（坊やだからさ）。但是沒辦法啊！誰叫安彦良和把夏亞畫的這麼帥！(笑) 所以請你們饒了我吧，夏亞的人氣這麼高，根本不是我的錯啊！
.
《機動戰士鋼彈》和夏亞的高人氣，雖然我在當時都有感受到，但我總認為那些不干自己的事。我不確定是不是自己的疑心病太重，但老實說，我是想著「反正不會持續下去的啦」而始終在一旁冷眼相待。沒想到之後接著《Z》、《ZZ》、《逆襲的夏亞》，最近還有《UC》、《THE ORIGIN》等演出作品－－與其說是歡喜的悲鳴，不如說是甜蜜的負擔呢。
.
尤其到了最近，我更強烈感受到自身責任的重大。舉個例子，我在公開活動的舞台上和粉絲相見的時候，如果我大聲問：「我可以這樣做嗎？」而內心底真正想聽到的回答就是「好啊！」這樣(笑)。我想，非得要營造出這種效果不可。只不過，我這樣講可能有點自賣自誇，但是《UC》確實靠著全體製作群和聲優陣容的合作，大家同心協力負起責任，才能夠完成如此高水準的作品，而且令人非常欣慰。
.
《THE ORIGIN》的情況也蠻不錯的，我忍不住要說一聲：「安彦總監督，您真是幹的好啊！」(笑) 第二話＜哀しみのアルテイシア＞預定在秋天公開，近日也將開始配音了（譯註：這篇訪談是在2015年）。這次要主演的是年輕時代的夏亞，這個挑戰更加困難了唷！何況我還大言不慚地說著：「我也想演他的年輕時代」並且專程去參加聲優徵選，結果也中選了。這麼一來，我不認真表現是絕對不行的。所以，我原本下定決心要戒菸的說(笑)。
.
結果，我雖然已經戒掉在配音之前先喝酒的習慣，可是說到戒菸啊……唉。
.
話說，今後的新目標嗎？目前沒有想法捏。大概就是先努力把《THE ORIGIN》做好吧。從第2章開始，夏亞已經登場，所以我會盡力不讓觀眾覺得內容變無聊。畢竟如果在中途失敗了，那一切就前功盡棄了。至少，我讀過第二章的腳本之後，覺得第二章還蠻有趣的喔。畫面的呈現也是非常棒，所以……我還是非戒菸不可啊(笑)。（全文完）
.
====================
.
※ 後記：池田秀一「夏亞」的長篇專訪終於到此結束，實在令人意猶未盡。而且這一篇根本是霸氣全開，不但酸了老搭檔也褒了自己，但也從中一窺他和古谷徹的好交情（飲酒作樂好麻吉？）。只是聽到他說已經喝了45年的酒和戒不掉的菸癮，也讓人掛心起他的健康狀況。幸好，池田秀一在今年1月底來台灣參加「台北國際電玩展 TpGS16」依然以最佳狀況登場，讓台下觀眾印象深刻。希望他可以長命百歲，一直主演夏亞吧～
.
觀賞30秒的「《鋼彈》經典反派夏亞聲優池田秀一現場配音」
.
第二回 <<>> 聲優道一覽
.
引用【網友的願望清單】若有刊登《聲優道》將優先翻譯：
女性：小清水亞美……阿賢推薦 (2013/2/18)
女性：椎名へきる……仙人掌推薦 (2013/5/18)
.
.
今天的壽星代表：
魔法少女ピクシィミサ〔天野美沙緒，Pixy Misa〕
「今天就看我大肆活躍吧♥」
.
今天的風雲人物：
誘宵美九〔Miku Izayoi〕
本文由RSS傳送，內容不保證最新，完整全文在這裡。
歡迎追蹤我的Flipboard、Google+ 專頁、FB粉絲團，獲得更多有趣的情報。
© CCSX Makes ACG NEWS 支店 , 2007-2016. | 我要留言 |