小法專訪：我不是來讓沙維退役 沒想到87一代重聚
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Cz4kBcpTGyg在巴塞TV演播室，法比加斯笑得嘴角咧到耳朵根。轉會塵埃落定後，他看上去也得到解脫，非常快樂。希望巴塞4號能長久保持這樣的心情，在長篇專訪中，法比加斯強調沙維還能踢很多年，“我將與沙維一起踢球、獲勝……我最好的年華從現在開始。哥迪奧拿將使我的水準達到巔峰。”
問：感覺怎麼樣？解脫了？
法比加斯：過去幾個月我承受了很大壓力，精神上確實感到疲勞，最終成功了，我非常高興回到巴塞。
問：你想到過回家會是如此複雜嗎？過程是如此漫長？
法比加斯：離開巴塞，一定程度上是我的錯誤。小時候我沒有把為巴塞一線隊踢球當做非實現不可的夢想，為阿仙奴踢球時，我也沒有想到會有本週一那樣的待遇。
問：在亮相儀式上，你說雲加就像是你的父親，你一定理解很多巴塞球迷對法國教練並無好感？
法比加斯：我認為雲加在這裡的形象有點兒被誤解了。我今天能來到這裡，絕大部分要感謝他。他做出決定，告訴我可以回來，是他負責談判。感謝雲加，我如今成為巴塞球員。
問：回歸用了那麼長時間，但為什麼你在2003年離開巴塞？
法比加斯：當時我以為自己沒什麼機會進一線隊，那時沙維還非常年輕，還有恩尼斯達和其他比我更優秀的年輕人，我認為自己遠不如他們。當阿仙奴詢問我的情況時，我覺得去英格蘭踢球很有趣，雲加竟然提前縮短假期親自來看我，這讓我很驚訝，我才16歲，他們給出的報價難以拒絕。
問：我們知道巴塞是你一生的俱樂部，你為什麼決定現在回來？
法比加斯：最容易做的是留在阿仙奴。我是隊長，每場都能上。我們一直能參加歐聯，為冠軍而戰。而巴塞有著最困難的競爭，或許選擇現在回來是最差的時機，要想進入首發11人非常難，但我的生活需要一個新的挑戰。我覺得自己有些停滯不前了，需要換個環境。我需要特別的動力，來激發出最好的自己。
問：你在轉會中的姿態令人欣賞，巴塞也付出了巨大努力。但最終畢竟是哥迪奧拿想要你，這對你意味著什麼？
法比加斯：這是關鍵。我知道能夠從Pep和隊友身上學到很多，我知道他們能讓我達到最佳水準。還有很多技術和戰術因素，能夠讓我在這支球隊變得更好。
問：10年前，你認為沒有人在球場上比哥迪奧拿想得更遠，現在還是這種觀點嗎？或許法比做得更好？
法比加斯：哦不！至少還有兩個人在我前面：沙維和恩尼斯達，他們的思考速度非常快。他們在場上場下都是明星。哥迪奧拿一直是我學習的標杆，現在沙維和恩尼斯達都是我的標準。
問：多年前，哥迪奧拿贈給你一件球衣，寫有“你將成為巴塞4號”。這是一段怎樣的故事？
法比加斯：我13、14歲時父母離婚了，我去華拉度列或者意大利某個地方參加比賽，記不太清。父母離婚讓我情緒有點兒低落，教練Rodolf Borrell是個非常好的人，他聽說了我的事情，從哥迪奧拿那裡要了球衣給我。這是個奇跡般的巧合，我父親還保留著這件球衣，我會永遠珍藏。
問：你是偉大的87一代成員，重新與碧基和美斯一起踢球。小時候你們有談起過未來成為一線隊球員嗎？
法比加斯：我們那時踢出了非常漂亮的比賽，在一起非常要好。那是我最美好的青春歲月。但我們沒有談過一線隊。我們都沒有想過有朝一日能在一線隊一起踢球。
問：你身上還有哪些16歲時的影子？還是說法比如今已經成為雲加的產品了？
法比加斯：我認為自己比起16歲時的改變很少。我在某些方面有進步，但我還是保持著積極工作的態度，這説明我一天天提高。我一直渴望學習。以為自己無所不知或者比其他人都強是錯誤的。
問：與好朋友佩奧爾和碧基天天一起工作的感覺怎麼樣？
法比加斯：很特別。這是我想要的。他們是好朋友，我在更衣室裡還有其他朋友，國家隊參加歐國杯和世界盃時我就與他們相處過。他們肯定能説明我達到最佳水準。
問：Twitter上的“oh oh!”和“moooc moc”要結束了嗎？
法比加斯：當然不。現在我們將用得更多(笑)。
問：你小時候就認識碧基，但佩奧爾見得不多，他也成為你的重要朋友。
法比加斯：佩奧爾是個讓我驚歎的人。去年世界盃期間我感覺不好，他每天到我的房間來鼓勵我。最終，我在世界盃決賽上場，結局圓滿。他對我說：“你明白嗎？必須對自己有更多信心。”他在場上場下都是隊長，憑藉他的人格魅力和謙遜。在足球圈裡，我很少見到像他一樣的人。
問：你簽約之後，巴塞是否已擁有球會歷史上最好的中場？
法比加斯：時間將揭曉答案，需要看球場上的結果和表現。堤亞高和我今年加入球隊，希望能提供更多説明，更多競爭。我們在一起是偉大的團隊，是不是史上最佳不重要。最重要的是巴塞繼續保持巔峰水準，繼續贏得獎盃，這是球迷們喜愛的。
問：你的轉會不僅能立即增強球隊實力，也被看作是未來的儲備？
法比加斯：我希望如此，努力去實現。我還很年輕，我足球生涯的最好時光將從現在開始，在未來實現。我還有很多東西需要學習，希望在巴塞成熟起來，效力多年。
問：中場球員數量顯得較多，你是否認為每個球員有不同的特點，能夠為球隊提供不同的方案？
法比加斯：確實。我們是以相同的方式理解足球，但又有很多不同點，比人們想像的要多。我們在一起配合很好，讓我們成為一個非常特別的團隊。
問：多年前，有種說法是沙維將取代哥迪奧拿。法比將是那個讓沙維退役的人嗎？
法比加斯：我不知道。我想沙維還能踢很多年，哈哈！他能做到難以置信的事情！我來這裡不是為了讓沙維退役。我來這裡是與沙維一起踢球，一起比賽，一起獲得勝利，我對沙維的看法也可以放到恩尼斯達和堤亞高身上。我們是一個非常優秀的團隊，我知道我們將做什麼。有這樣一個團隊，我們能夠一起建功立業。
問：巴塞能夠繼續以近年來堅持的風格贏得冠軍嗎？
法比加斯：我們將盡力，但肯定有難度。皇馬增強了實力，他們想擊敗我們，不僅是聯賽，還有歐聯。還有曼聯、國際米蘭等等想戰勝我們。我們必須非常小心，堅守紀律，以最大的努力工作，我們不能放鬆，一旦放鬆，問題就出現了。
問：阿仙奴給你留下什麼回憶？
法比加斯：很複雜，也許是處子秀的印象最深。那一天出乎我的意料，我以為能進入大名單就行了，突然讓我進入首發，我的家人在看臺上。那真的是難忘的一天。
問：你將想念倫敦，但你祖母做的小龍蝦比倫敦的好吃？
法比加斯：我會想念倫敦，但沒有什麼比得上祖母做的小龍蝦，那是最好的。
問：一個好奇的問題，為什麼你在球衣背後印的是Fabregas？
法比加斯：我通常喜歡印Cesc，這不是因為我迷信。但在英格蘭必須印Fabregas，因為必須顯示球員的姓氏。我在國家隊處子秀印了Cesc，但那時踢得不太順利，後來改成Fabregas，我們就贏得了歐洲杯和世界盃冠軍。巴塞本來也想為我印Cesc，但我想既然穿Fabregas有好運，那就繼續吧。
問：我以為你會說原因是別人讀Cesc時發音不一定準確。
法比加斯：不，不是這樣。別人怎麼稱呼我都可以，我也改正不了，我知道是在跟我說話就行了。這只是一件趣事，沒有其他意義。
問：感覺怎麼樣？解脫了？
法比加斯：過去幾個月我承受了很大壓力，精神上確實感到疲勞，最終成功了，我非常高興回到巴塞。
問：你想到過回家會是如此複雜嗎？過程是如此漫長？
法比加斯：離開巴塞，一定程度上是我的錯誤。小時候我沒有把為巴塞一線隊踢球當做非實現不可的夢想，為阿仙奴踢球時，我也沒有想到會有本週一那樣的待遇。
問：在亮相儀式上，你說雲加就像是你的父親，你一定理解很多巴塞球迷對法國教練並無好感？
法比加斯：我認為雲加在這裡的形象有點兒被誤解了。我今天能來到這裡，絕大部分要感謝他。他做出決定，告訴我可以回來，是他負責談判。感謝雲加，我如今成為巴塞球員。
問：回歸用了那麼長時間，但為什麼你在2003年離開巴塞？
法比加斯：當時我以為自己沒什麼機會進一線隊，那時沙維還非常年輕，還有恩尼斯達和其他比我更優秀的年輕人，我認為自己遠不如他們。當阿仙奴詢問我的情況時，我覺得去英格蘭踢球很有趣，雲加竟然提前縮短假期親自來看我，這讓我很驚訝，我才16歲，他們給出的報價難以拒絕。
問：我們知道巴塞是你一生的俱樂部，你為什麼決定現在回來？
法比加斯：最容易做的是留在阿仙奴。我是隊長，每場都能上。我們一直能參加歐聯，為冠軍而戰。而巴塞有著最困難的競爭，或許選擇現在回來是最差的時機，要想進入首發11人非常難，但我的生活需要一個新的挑戰。我覺得自己有些停滯不前了，需要換個環境。我需要特別的動力，來激發出最好的自己。
問：你在轉會中的姿態令人欣賞，巴塞也付出了巨大努力。但最終畢竟是哥迪奧拿想要你，這對你意味著什麼？
法比加斯：這是關鍵。我知道能夠從Pep和隊友身上學到很多，我知道他們能讓我達到最佳水準。還有很多技術和戰術因素，能夠讓我在這支球隊變得更好。
問：10年前，你認為沒有人在球場上比哥迪奧拿想得更遠，現在還是這種觀點嗎？或許法比做得更好？
法比加斯：哦不！至少還有兩個人在我前面：沙維和恩尼斯達，他們的思考速度非常快。他們在場上場下都是明星。哥迪奧拿一直是我學習的標杆，現在沙維和恩尼斯達都是我的標準。
問：多年前，哥迪奧拿贈給你一件球衣，寫有“你將成為巴塞4號”。這是一段怎樣的故事？
法比加斯：我13、14歲時父母離婚了，我去華拉度列或者意大利某個地方參加比賽，記不太清。父母離婚讓我情緒有點兒低落，教練Rodolf Borrell是個非常好的人，他聽說了我的事情，從哥迪奧拿那裡要了球衣給我。這是個奇跡般的巧合，我父親還保留著這件球衣，我會永遠珍藏。
問：你是偉大的87一代成員，重新與碧基和美斯一起踢球。小時候你們有談起過未來成為一線隊球員嗎？
法比加斯：我們那時踢出了非常漂亮的比賽，在一起非常要好。那是我最美好的青春歲月。但我們沒有談過一線隊。我們都沒有想過有朝一日能在一線隊一起踢球。
問：你身上還有哪些16歲時的影子？還是說法比如今已經成為雲加的產品了？
法比加斯：我認為自己比起16歲時的改變很少。我在某些方面有進步，但我還是保持著積極工作的態度，這説明我一天天提高。我一直渴望學習。以為自己無所不知或者比其他人都強是錯誤的。
問：與好朋友佩奧爾和碧基天天一起工作的感覺怎麼樣？
法比加斯：很特別。這是我想要的。他們是好朋友，我在更衣室裡還有其他朋友，國家隊參加歐國杯和世界盃時我就與他們相處過。他們肯定能説明我達到最佳水準。
問：Twitter上的“oh oh!”和“moooc moc”要結束了嗎？
法比加斯：當然不。現在我們將用得更多(笑)。
問：你小時候就認識碧基，但佩奧爾見得不多，他也成為你的重要朋友。
法比加斯：佩奧爾是個讓我驚歎的人。去年世界盃期間我感覺不好，他每天到我的房間來鼓勵我。最終，我在世界盃決賽上場，結局圓滿。他對我說：“你明白嗎？必須對自己有更多信心。”他在場上場下都是隊長，憑藉他的人格魅力和謙遜。在足球圈裡，我很少見到像他一樣的人。
問：你簽約之後，巴塞是否已擁有球會歷史上最好的中場？
法比加斯：時間將揭曉答案，需要看球場上的結果和表現。堤亞高和我今年加入球隊，希望能提供更多説明，更多競爭。我們在一起是偉大的團隊，是不是史上最佳不重要。最重要的是巴塞繼續保持巔峰水準，繼續贏得獎盃，這是球迷們喜愛的。
問：你的轉會不僅能立即增強球隊實力，也被看作是未來的儲備？
法比加斯：我希望如此，努力去實現。我還很年輕，我足球生涯的最好時光將從現在開始，在未來實現。我還有很多東西需要學習，希望在巴塞成熟起來，效力多年。
問：中場球員數量顯得較多，你是否認為每個球員有不同的特點，能夠為球隊提供不同的方案？
法比加斯：確實。我們是以相同的方式理解足球，但又有很多不同點，比人們想像的要多。我們在一起配合很好，讓我們成為一個非常特別的團隊。
問：多年前，有種說法是沙維將取代哥迪奧拿。法比將是那個讓沙維退役的人嗎？
法比加斯：我不知道。我想沙維還能踢很多年，哈哈！他能做到難以置信的事情！我來這裡不是為了讓沙維退役。我來這裡是與沙維一起踢球，一起比賽，一起獲得勝利，我對沙維的看法也可以放到恩尼斯達和堤亞高身上。我們是一個非常優秀的團隊，我知道我們將做什麼。有這樣一個團隊，我們能夠一起建功立業。
問：巴塞能夠繼續以近年來堅持的風格贏得冠軍嗎？
法比加斯：我們將盡力，但肯定有難度。皇馬增強了實力，他們想擊敗我們，不僅是聯賽，還有歐聯。還有曼聯、國際米蘭等等想戰勝我們。我們必須非常小心，堅守紀律，以最大的努力工作，我們不能放鬆，一旦放鬆，問題就出現了。
問：阿仙奴給你留下什麼回憶？
法比加斯：很複雜，也許是處子秀的印象最深。那一天出乎我的意料，我以為能進入大名單就行了，突然讓我進入首發，我的家人在看臺上。那真的是難忘的一天。
問：你將想念倫敦，但你祖母做的小龍蝦比倫敦的好吃？
法比加斯：我會想念倫敦，但沒有什麼比得上祖母做的小龍蝦，那是最好的。
問：一個好奇的問題，為什麼你在球衣背後印的是Fabregas？
法比加斯：我通常喜歡印Cesc，這不是因為我迷信。但在英格蘭必須印Fabregas，因為必須顯示球員的姓氏。我在國家隊處子秀印了Cesc，但那時踢得不太順利，後來改成Fabregas，我們就贏得了歐洲杯和世界盃冠軍。巴塞本來也想為我印Cesc，但我想既然穿Fabregas有好運，那就繼續吧。
問：我以為你會說原因是別人讀Cesc時發音不一定準確。
法比加斯：不，不是這樣。別人怎麼稱呼我都可以，我也改正不了，我知道是在跟我說話就行了。這只是一件趣事，沒有其他意義。