羅素辭職 巴圖美奧任球會主席至2016年
「多年以來，我們可以看到，我們的成功來自于我們在球場上取得的勝利果實和在球場之外所克服的無數困難：政治方面、對外方面，而更糟糕的是，有時，這些壓力來自于我們自身。」
「能為巴塞做出貢獻是一種榮譽；而能成為巴塞球會的主席則是更大的榮幸。衷心祝願新一任主席，並且我將要求所有的成員去盡力支援他。」
「我還要感謝我的家人。他們永遠是我生命中的首位。對於我來說，他們是最重要的。」
在董事會的臨時會議之後，巴塞隆拿球會主席羅素辭去了他球會主席的職務。巴圖美奧將擔任下一屆主席直到2016年。
以下是羅素的講話：
「那還是在大約四年以前，在2010年球會的選舉期間，數千名巴塞球會成員參加了投票，投注了他們對於球會管理者的期待。那是難忘的一天，對於巴塞來說，這是一個民主聖日，讓我們堅定了這家球會的卓越與偉大。
在那一天，我以61%的票數勝出，我將領導著這家球會，掌管著它的命運直到2016年。
在這過去的四年光景裡，我們享受快樂，遭遇痛苦，這一切皆因我們是巴塞人。就像這一個世紀以來，每一代巴塞人所承受的一樣。
多年以來，我們可以看到，我們的成功來自于我們在球場上取得的勝利果實和在球場之外所克服的無數困難：政治方面、對外方面，而更糟糕的是，有時，這些壓力來自于我們自身。在過去的四年裡，我們贏得過一次歐聯冠軍，一次世冠盃冠軍，兩次西甲聯賽冠軍，一次國王盃冠軍，一次歐洲超級盃冠軍，三次西班牙超級盃和一次加泰隆尼亞杯的冠軍。除此之外，我們的團隊成功地將紅與藍帶給了所有人，向全世界展示著球會多元體育的文化。
如今的巴塞是全球化的，而在未來，它的全球化也將得以延續。
從朗拿甸奴在巴黎決賽中的精彩表現，再到美斯分別在羅馬和倫敦取得的巨大成就，我們成為了世界體育的先驅。再加上有效的經濟管理，這些使得我們可以保持強有力的競爭力，減輕債務損失，在球會已有的基礎上重建我們的輝煌。與此同時，我們更為世界上最優秀的球員可以穿上我們的戰袍而感到驕傲。
基於這些，我們以飽滿的激情提出了以神奇而又偉大的魯營為根基，建設新體育場的期待。而這也將建立在球會成員在 4 月全民投票批准通過的基礎之上。
但是這一時期我們所獲得的種種成功也給我們帶來了巨大的困難。我的家庭和我自己本身，在一段時間內都受到了言論的威脅與攻擊。這些威脅令我對於擔任主席給家人帶來的傷害產生了深深的疑慮。
連日來，對於我挪用球會資金的不公指責導致了高等法院對我提出訴訟。從一開始我就提到，尼馬的加盟是正確的，而他的簽約必將引起我們對手的妒火與絕望。
球會成員的權利是必須建立在維護球會利益並對某些球會事實保密的基礎上的。這些保密性，在足球世界中是必不可少的，否則，球會的利益將會受到損害。
董事會是一個團隊。而這個團隊的領導給球會帶來了巨大的成就。我不希望不公的攻擊給董事會管理層帶來負面影響。這也是我決定結束自己在巴塞任期的重要原因。
現在，按照球會的章程，我已經向董事會遞交了辭職申請，而這一決定是無法撤銷的。
從這一刻起，就像董事會剛剛宣佈的結果，按照球會的章程，球會第一副主席巴圖美奧任將立刻擔任巴塞球會主席的職務直至2016年這一任期結束，這也是董事會一致決定的結果。
能為巴塞做出貢獻是一種榮譽；而能成為巴塞球會的主席則是更大的榮幸。衷心祝願新一任主席，並且我將要求所有的成員去盡力支持他。我真誠的感謝每一位球會的工作人員，球員和教練員。特別感謝陪伴我度過這一難關的董事們。
我還要感謝我的家人。他們永遠是我生命中的首位。對於我來說，他們是最重要的。
謝謝大家。
巴塞萬歲。加泰隆尼亞萬歲。」
「能為巴塞做出貢獻是一種榮譽；而能成為巴塞球會的主席則是更大的榮幸。衷心祝願新一任主席，並且我將要求所有的成員去盡力支援他。」
「我還要感謝我的家人。他們永遠是我生命中的首位。對於我來說，他們是最重要的。」
在董事會的臨時會議之後，巴塞隆拿球會主席羅素辭去了他球會主席的職務。巴圖美奧將擔任下一屆主席直到2016年。
以下是羅素的講話：
「那還是在大約四年以前，在2010年球會的選舉期間，數千名巴塞球會成員參加了投票，投注了他們對於球會管理者的期待。那是難忘的一天，對於巴塞來說，這是一個民主聖日，讓我們堅定了這家球會的卓越與偉大。
在那一天，我以61%的票數勝出，我將領導著這家球會，掌管著它的命運直到2016年。
在這過去的四年光景裡，我們享受快樂，遭遇痛苦，這一切皆因我們是巴塞人。就像這一個世紀以來，每一代巴塞人所承受的一樣。
多年以來，我們可以看到，我們的成功來自于我們在球場上取得的勝利果實和在球場之外所克服的無數困難：政治方面、對外方面，而更糟糕的是，有時，這些壓力來自于我們自身。在過去的四年裡，我們贏得過一次歐聯冠軍，一次世冠盃冠軍，兩次西甲聯賽冠軍，一次國王盃冠軍，一次歐洲超級盃冠軍，三次西班牙超級盃和一次加泰隆尼亞杯的冠軍。除此之外，我們的團隊成功地將紅與藍帶給了所有人，向全世界展示著球會多元體育的文化。
如今的巴塞是全球化的，而在未來，它的全球化也將得以延續。
從朗拿甸奴在巴黎決賽中的精彩表現，再到美斯分別在羅馬和倫敦取得的巨大成就，我們成為了世界體育的先驅。再加上有效的經濟管理，這些使得我們可以保持強有力的競爭力，減輕債務損失，在球會已有的基礎上重建我們的輝煌。與此同時，我們更為世界上最優秀的球員可以穿上我們的戰袍而感到驕傲。
基於這些，我們以飽滿的激情提出了以神奇而又偉大的魯營為根基，建設新體育場的期待。而這也將建立在球會成員在 4 月全民投票批准通過的基礎之上。
但是這一時期我們所獲得的種種成功也給我們帶來了巨大的困難。我的家庭和我自己本身，在一段時間內都受到了言論的威脅與攻擊。這些威脅令我對於擔任主席給家人帶來的傷害產生了深深的疑慮。
連日來，對於我挪用球會資金的不公指責導致了高等法院對我提出訴訟。從一開始我就提到，尼馬的加盟是正確的，而他的簽約必將引起我們對手的妒火與絕望。
球會成員的權利是必須建立在維護球會利益並對某些球會事實保密的基礎上的。這些保密性，在足球世界中是必不可少的，否則，球會的利益將會受到損害。
董事會是一個團隊。而這個團隊的領導給球會帶來了巨大的成就。我不希望不公的攻擊給董事會管理層帶來負面影響。這也是我決定結束自己在巴塞任期的重要原因。
現在，按照球會的章程，我已經向董事會遞交了辭職申請，而這一決定是無法撤銷的。
從這一刻起，就像董事會剛剛宣佈的結果，按照球會的章程，球會第一副主席巴圖美奧任將立刻擔任巴塞球會主席的職務直至2016年這一任期結束，這也是董事會一致決定的結果。
能為巴塞做出貢獻是一種榮譽；而能成為巴塞球會的主席則是更大的榮幸。衷心祝願新一任主席，並且我將要求所有的成員去盡力支持他。我真誠的感謝每一位球會的工作人員，球員和教練員。特別感謝陪伴我度過這一難關的董事們。
我還要感謝我的家人。他們永遠是我生命中的首位。對於我來說，他們是最重要的。
謝謝大家。
巴塞萬歲。加泰隆尼亞萬歲。」