費Sir心理戰大法（下）
老人按：費Sir自傳精妙之處，港媒一概忽略。無謂的口舌之爭，卻佔據主要版面。愚特翻譯自傳第十八章《Psychology》，與諸君分享爵爺處事之道。老夫剛從星洲工幹回港，現即送上最後部分，敬請讀者見諒。
*****
上續：
費Sir心理戰大法（上）
費Sir心理戰大法（中）
告魯夫在九十年代有晚跟我說：「你永不能在歐洲稱霸。」「為什麼？」「你不舞弊，又不收賣球證。」我答道：「如果這將成我的墓誌銘，我悅納。」
我很早就知道，當職業足球人就要夠硬淨，就像Dave Mackay那樣。我16歲時在昆士柏流浪（按：位於蘇格蘭）預備隊時對陣過他。他那時腳趾斷傷初癒，為當年的強隊赫斯的預備隊出戰。
那時我是內鋒而他是右後衛，我看著他蠻牛般的胸膛，看著看著，心都慌了。皮球第一次滾來時他就在我右邊，我心想：「這球我不要了。」第二次我們又相遇，他冷眼說道：「你還想和我踢嗎？」我顫抖著說：「你剛才踢我。」「那是攔截。如果我踢你，你會知味道。」我一向不怕誰，但我之後一直都勁怕他。他就有那難以置信的震懾力。無與倫比。我辦公室有張他抓住Billy Bremner的照片，有次我還膽生毛問他：「你那次打贏了嗎？」
圖：爵爺說的應是這張照片。左為Dave Mackay，右為Billy Bremner。二人俱在1998年被列入英格蘭頂級聯賽百名傳奇球員。（來源：維基百科）
我有時會在賽後公開批評球隊，但絕不會在傳媒面前鞭撻個別隊員。球迷有權知道我不滿球隊表現，但讓他們知道我對個別隊員的看法就不太妥當了。這都源自Jock Stein，那時我一天到晚都向他發問。他在些路迪時實在是太謙遜，謙遜到令我抓狂。如果我問他有關Jimmy Johnstone或Bobby Murdock，我期待他會歸功自己的排陣或戰術，但他只會說：「Jimmy今天踢得真好！」他從不自誇。我真想他說一次：「嗯，今天我決定打4-3-3，效果很不錯！」但謙遜的他始終沒有。
他車禍後無法帶領些路迪去美國，暫代他的Sean Fallon驅逐了三位行為不檢的球隊。事後我問Jock如果他在場會如何處理，他說：「我不會這樣做，這樣你會通處樹敵。」我反駁：「但球迷會支持吧。」「忘記球迷吧。球員也有母親，你覺得世上會有母親覺得自己兒子是壞人嗎？球員的妻子、兄弟、父親、朋友……通通以你為敵。」他補充：「應在辦公室解決矛盾。」（按：Jock Stein是首名贏得歐洲冠軍的英國教頭。他在1975年遭遇嚴重車禍，一年後復出即帶領些路迪贏得盃賽聯賽雙冠王。）
有時冷熱俱有其用。2010年蘭尼在維拉公園被逐離場時，我對他不發一言。我讓他獨個承受。他不停看著我，哀求著半點安慰。我知道他無心犯規。我在電視上說他做法幼稚，我還說他不存惡念，但雙腳剷球就要離場，簡單不過。這樣說不會造成後遺症，因為我僅僅說他在攔截時犯錯了。在這充滿激情的比賽，我們每個人都有機會犯錯。
http://dai.ly/xc76yw影片：2010年2月10日蘭尼被逐離場。
人們常認定我不斷向雲加發起心理戰，但我不認為我刻意挑釁他。我有時的確會出下口術，嘗試稍為干擾他的判斷，可能這在傳媒眼中就是心理戰吧。
我想起了之前執教阿士東維拉的Brian Little。有次他為了我賽前的一句話打電話給我：「你那是什麼意思？」我感到很困惑。「沒有什麼」「我覺得你又想打心理戰了。」很明顯，收線後他會繼續想：「他想什麼？他那是什麼意思？」不能自已。
或者很多時候我都令對手心緒不寧，但其實我在很多時候都沒有這打算，又或者，我根本不知道自己已經令到對手陣腳大亂。
〔全章完〕
［關注臉書專頁，結緣綠茵老人！］
*****
上續：
費Sir心理戰大法（上）
費Sir心理戰大法（中）
告魯夫在九十年代有晚跟我說：「你永不能在歐洲稱霸。」「為什麼？」「你不舞弊，又不收賣球證。」我答道：「如果這將成我的墓誌銘，我悅納。」
我很早就知道，當職業足球人就要夠硬淨，就像Dave Mackay那樣。我16歲時在昆士柏流浪（按：位於蘇格蘭）預備隊時對陣過他。他那時腳趾斷傷初癒，為當年的強隊赫斯的預備隊出戰。
那時我是內鋒而他是右後衛，我看著他蠻牛般的胸膛，看著看著，心都慌了。皮球第一次滾來時他就在我右邊，我心想：「這球我不要了。」第二次我們又相遇，他冷眼說道：「你還想和我踢嗎？」我顫抖著說：「你剛才踢我。」「那是攔截。如果我踢你，你會知味道。」我一向不怕誰，但我之後一直都勁怕他。他就有那難以置信的震懾力。無與倫比。我辦公室有張他抓住Billy Bremner的照片，有次我還膽生毛問他：「你那次打贏了嗎？」
圖：爵爺說的應是這張照片。左為Dave Mackay，右為Billy Bremner。二人俱在1998年被列入英格蘭頂級聯賽百名傳奇球員。（來源：維基百科）
我有時會在賽後公開批評球隊，但絕不會在傳媒面前鞭撻個別隊員。球迷有權知道我不滿球隊表現，但讓他們知道我對個別隊員的看法就不太妥當了。這都源自Jock Stein，那時我一天到晚都向他發問。他在些路迪時實在是太謙遜，謙遜到令我抓狂。如果我問他有關Jimmy Johnstone或Bobby Murdock，我期待他會歸功自己的排陣或戰術，但他只會說：「Jimmy今天踢得真好！」他從不自誇。我真想他說一次：「嗯，今天我決定打4-3-3，效果很不錯！」但謙遜的他始終沒有。
他車禍後無法帶領些路迪去美國，暫代他的Sean Fallon驅逐了三位行為不檢的球隊。事後我問Jock如果他在場會如何處理，他說：「我不會這樣做，這樣你會通處樹敵。」我反駁：「但球迷會支持吧。」「忘記球迷吧。球員也有母親，你覺得世上會有母親覺得自己兒子是壞人嗎？球員的妻子、兄弟、父親、朋友……通通以你為敵。」他補充：「應在辦公室解決矛盾。」（按：Jock Stein是首名贏得歐洲冠軍的英國教頭。他在1975年遭遇嚴重車禍，一年後復出即帶領些路迪贏得盃賽聯賽雙冠王。）
有時冷熱俱有其用。2010年蘭尼在維拉公園被逐離場時，我對他不發一言。我讓他獨個承受。他不停看著我，哀求著半點安慰。我知道他無心犯規。我在電視上說他做法幼稚，我還說他不存惡念，但雙腳剷球就要離場，簡單不過。這樣說不會造成後遺症，因為我僅僅說他在攔截時犯錯了。在這充滿激情的比賽，我們每個人都有機會犯錯。
http://dai.ly/xc76yw影片：2010年2月10日蘭尼被逐離場。
人們常認定我不斷向雲加發起心理戰，但我不認為我刻意挑釁他。我有時的確會出下口術，嘗試稍為干擾他的判斷，可能這在傳媒眼中就是心理戰吧。
我想起了之前執教阿士東維拉的Brian Little。有次他為了我賽前的一句話打電話給我：「你那是什麼意思？」我感到很困惑。「沒有什麼」「我覺得你又想打心理戰了。」很明顯，收線後他會繼續想：「他想什麼？他那是什麼意思？」不能自已。
或者很多時候我都令對手心緒不寧，但其實我在很多時候都沒有這打算，又或者，我根本不知道自己已經令到對手陣腳大亂。
〔全章完〕
［關注臉書專頁，結緣綠茵老人！］