洛迪古斯(James Rodriguez)成長特輯 - 由口吃靦腆小男孩變成國家英雄
那時候，洛迪古斯並不是住在球隊的宿舍，而是獨自住在巴勒莫(Palermo)的一間房屋裡，距離球場大概兩小時的車程。當洛迪古斯未能於訓練後乘隊友的便車回家，他便會叫球會職員換一些零錢給他乘巴士。
然而，阿根廷正處於一個硬幣短缺的時期，他要取得足夠的零錢相當困難，所以他經常滯溜在球場裡。有見及此，他決定要買一架車。「有個叔叔把我帶到一間舊工廠送了一輛VW Golf給我，那是我駕駛的一架車。」洛迪古斯憶起他在哥倫比亞第一架車時說。在賓菲特這裡，他以他的薪金買了一架Peugeot 205。
當球季快要開始時，有一件事令洛迪古斯相當擔憂，他需要參加一個所有與一隊練習的球員均要經歷的迎新典禮。
在這個典禮上，球隊門將兼隊長盧基迪(Christian Luchetti)將會親手剃掉每個新加盟球員所有頭髮，當然包括洛迪古斯。他的自信隨著他的頭髮落下亦有些失去了，結果，他打回哥倫比亞家裡的電話亦多了。他有點想離開了。
「我每天只會跟他講兩分鐘電話，因為長途電話真的很貴。我只想叫他早點睡，多整理家裡，以及早一點到達球場訓練。同時，亦要他知道神在祝福他」他的媽媽回憶道。
當前阿根廷國家隊門將法斯安尼(Julio Falcioni)繼任了賓菲特的主帥，訓練的強度因此增加了。洛迪古斯覺得自己無法生存。有人批評他速度太慢，有人因他天份太好踢他，有人對他以往的成就以及年紀輕輕走到這裡感到妒忌又不滿。那時候，洛迪古斯每天都在哭。
然而，法斯安尼因在洛迪古斯媽媽到阿根廷為他簽約時，留意到洛迪古斯與平常不同的反應，知道他媽媽對他的重要，故邀請她到阿根廷與洛迪古斯同住。
然後，一如以往，洛迪古斯堅持下去，成功捱過來了。再次，他取得成功了。17歲時，他成為阿根廷聯賽史上最年輕的外國球員，同時亦是最年輕的外國入球球員。之後，他於38場比賽射入8球，為賓菲特贏得史上首個聯賽冠軍。
他的頭髮長回來了，自信亦回來了。他介紹了他最喜歡的音樂 - 雷鬼樂(Reggaeton Music)以及它的舞蹈(這就是世界杯時哥倫比亞球員一起跳的舞蹈)予隊友們。如此同時，他積極苦練大聲朗讀，終於克服了口吃的問題。
https://www.youtube.com/watch?v=dLAIjbJvx7s洛迪古斯與其他隊友入球後跳舞慶祝
這名效力賓菲特的青年事業一帆風順，而且，他還找到了他的一生最愛 - 丹尼娜奧斯賓拿(Daniela Ospina)- 哥倫比亞門將奧斯賓拿(David Ospina)的妹妹。19歲時，他們結了婚，然後誔下一名女兒 - 沙洛美(Salome)。
「我會一直對法斯安尼心存感激。在阿根廷，我除了身體變得更成熟，我亦學會如何運用我的身體踢球。而且，我更明白到，除了進攻外，我更要在防守時貢獻球隊。」
步上正軌成為世界巨星
之後的5年過得很快。有一天，洛迪古斯與隊友們於比賽後準備乘巴士離開，主帥法斯安尼被叫下車來。他與董事會的成員談了一會兒，抽了根煙。
然後，一名賓斯特的職員上了巴士，向全體宣佈他們剛剛出售了洛迪古斯。全車歡喜若狂，所有隊友均在恭喜洛迪古斯，而且試圖弄亂他整齊的頭髮作為臨別的慶祝。之後，洛迪古斯下了車，收拾行裝，上了一輛計程車到機場，去到以500萬歐元收購他的波圖。
在葡萄牙，他連續三年贏得聯賽冠軍，同時亦贏得了歐霸杯冠軍，而且，他亦成為國家隊的新星。另外，他更像他繼父一樣，修讀計算機工程的課程。
之後，他代表哥倫比亞U21贏得在法國舉行的U21 Toulon Tournament，更成為賽事的最有價值球員。隨後，他被國家隊征召出戰外圍賽賽事。然後，他以3800萬英鎊加盟摩納哥，與國家隊隊友法卡奧(Radamel Falcao)會合。
今年夏天，他帶領哥倫比亞征戰世界杯，獻出他們史上最佳表現，贏得全世界的注目。然後，他夢想成真般以7100萬英鎊加盟皇家馬德里(Real Madrid)。
那個曾經在沙塵滿地的球場磨練球技的小子，現在看來，當年他可能正在尋找那些「消失的黃金」呢！
James Rodriguez: How did the little Colombian with a stutter get here?
譯後記：這是一篇來自外國網站Fourfourtwo的文章，作者Martin Mazur收集了洛迪古斯的資料寫下這篇文章，對於希望更了解他的球迷相當有趣。
值得一提的一點是，文章中，譯者特意以洛迪古斯稱呼他，而非慣常香港會用的「占士」，因為James的讀音憑為「哈美斯」，而從文章中得知洛迪古斯本人亦相當重視別人正確地以「哈美斯」稱呼他而非「占士」。但為使讀者們更易理解及接受，故用洛迪古斯代替。
此外，為了忠於原著，本文直接翻譯原文，並沒有加入譯者的個人意見，唯當中有些地方譯者希望讀者能夠更易明白，故選擇了意譯又或以其他資料代替。為使讀者能更易理解本文，譯者特意加了一些副標題。另外，部份人名的譯名亦是譯者自行翻譯，如有不當，敬請見諒！同時間，文中相片亦略作修改或補充，並且自行附上少許影片以供參考。
希望讀者們喜歡！