迪基亞成長特輯 - 由校隊神射手變成世界頂級門神
陷入迷失
還記得買下迪基亞後，各媒體又或球迷之間都有不少質疑。尤其當迪基亞代表曼聯的首場英超比賽，對陣西布朗時他就失下一記頗易救出的射門。
迪基亞面對西布朗失下一球頗易救的射門的一刻
自然地，各大報章立刻出現「低級門將」、「水貨」等標題字眼。而且，迪基亞6尺4寸的身高，卻配以一副瘦削的身材，應付傳中球、高空球時極盡痛苦。有見及此，迪基亞需要改變他的飲食餐單，並且加強器械訓練。那時候，不知有多少時間，他是獨自一人在健室房中度過。
失落的迪基亞
史迪爾繼續說：「迪基亞每星期有三天需要九時半到達健身房。每星期前幾天會是核心肌群以及力量(Core work and Strength)的訓練，比賽前48小時則會著重速度跟爆發力(Speed and Power)。每星期有兩個下午他還要再去健身房訓練，然後其他時間他會去上英文課。如果週中有比賽的話，那我們就要很小心他的訓練強度，避免令他過於疲累。
我們會學一些溝通時常用的西班牙語，然後每隔幾星期與他一起出外用餐。他會用英語問我問題，我會用西班牙語回答他。
他在更衣室內有一些很好的朋友。他與小豆(Chicharito)友好得令人難以置信。而他與艾夫拿(Patrice Evra)亦相處得很好！」
雖然曼聯內部做了很多事情幫助迪基亞，但在球場上，迪基亞還是要獨自面對很多挑戰。
史迪爾解釋道：「在英超有很多場面是迪基亞從來沒有遇過的。例如他不知道怎麼去應付史篤城(Stoke City)以及戴納(Rory Delap)的手榴彈戰術。這其實是我作為教練的責任！」
「那麼當迪基亞第一次面對戴納的手榴彈後，他有對你說些什麼嗎？」記者問。
「他跟平常一樣，戚一下眉毛，鼓起張咀，然後吐幾口氣，口裡向自己默唸著『oof，oof』及一些西班牙語。有次我問他『究竟你對自己說什麼，可以翻譯給我聽嗎？』他向著我說了兩聲『oof』，笑一笑，鼓起張咀又吐幾口氣，然後不理我了。之後，我們專注如何應對這些高空球的問題上。」史迪爾回答道。
迪基亞被安迪卡路爾(Andy Caroll)撞至人仰馬翻
可是，錯誤卻再次出現。迪基亞在面對布力般(Blackburn)以及巴素爾(Basel)時，兩次因失誤導致曼聯輸球。因此，費格遜開始把連特加特(Anders Lindegaard)放入正選陣容，與迪基亞輪換上陣。你可以想像這對於一個年輕球員信心打擊會有多大，而且，他還不斷聽到同市宿敵球迷們的冷嘲熱諷。
史迪爾，迪基亞以及連特加特的合照
這時候，迪基亞在馬體會時的門將教練艾華利斯，受迪基亞父母邀請到他家中作客並共進晚餐。當然，主要目的是希望解決迪基亞的信心問題。從這件事，你會了解到艾華利斯與迪基亞一家有多友好，甚至乎迪基亞的女友伊度妮(Edurne)亦需要得到艾華利斯的過目以及首肯。
迪基亞與他的歌手女友伊度妮
走出困境，大熟大勇
艾華利斯分享道：「迪基亞那時正經歷人生的一次choque(西班牙語，意即撞擊、或衝擊)，因為他與他的父母都去了一個不熟悉的地方。他們原來的生活，朋友，家人均在西班牙，但他們拋下一切來到曼徹斯特。這是一個完全不同的地方。荷西及馬里芬經常向我說：『艾美里奧(Emilio，艾華利斯的別名)呀！迪基亞在馬體會的兩年過得很好，但現在發展卻不太順利，我們究竟可以做些什麼呢？』我向他們解釋其實這很正常。這裡是一個完全不同的地方，文化、語言、天氣、飲食，甚至是球會規模均是完全不一樣。這裡是奧脫褔、曼聯、費格遜，一切都不同於以前。
當你像他一樣年輕，這的確是很難適應。迪基亞那時會感到很孤獨，覺得他自己不能成為一個好門將，而且他在曼聯首兩年亦未有獻出自己的最佳表現。不過，曼聯對他很好，對他有足夠的保護。現在，他的演出是不可思議的。對我而言，他是現時世上最好的門將，甚至比紐亞更強。如果我們能夠用電腦製造一個完美的門將，完美的身高、速度、爆發力、臂長、臂展、手掌的大小。到頭來發覺，這個完美的門將和迪基亞會是一模一樣！」
霸氣十足的迪基亞
經過兩年的迷失，迪基亞之後可謂漸入佳境。2013獲得他個人首個英超冠軍，隨後更入選英超最佳陣容( PFA Team of the Year)，現在他每次出場均顯得無比自信。縱使上季在莫耶斯(David Moyes)帶領下是災難性的一季，但迪基亞的表現鶴立雞群，更於五月份獲得曼聯球迷票選的當季最佳球員(Sir Matt Busby Player of the Year)，成為曼聯史上首位獲得這個獎項的門將。可想而之，曼聯球迷對他有多鍾愛。
迪基亞奪得Sir Matt Busby Player of the Year
這兩年來，迪基亞有些撲救基本無法以物理角度解釋，甚至超出了運動員心理的極限。2012年，飛身擋出當時仍然效力車路士的馬達(Juan Mata)那記罰球，至今仍然歷歷在目。一年後，於巴拿貝球場(Santiago Bernabéu Stadium)撲出干查奧(Fabio Coentrao)於禁區外的施射亦為人津津樂道。今季季初對陣愛華頓時接二連三撲出拜恩斯(Leighton Baines)的12碼、奧士文(Leon Osman)禁區內勁射以及奧維度(Bryan Oviedo)的遠射更是令人拍案叫絕！
https://www.youtube.com/watch?v=iWDqiXe6RAQ迪基亞對陣愛華頓時全場精華
迪基亞如此神勇，加上其經理人為超級經理人文迪斯(Jorge Mendes)的情況下，迪基亞與皇家馬德里扯上關係已是不可避免的事實。如今迪基亞的合約只剩下20個月，曼聯真的要加緊腳步與來自馬德里的他續約，不然他就可能會回到馬德里了。
迪基亞於國家隊友誼賽入替卡斯拿斯
假如皇馬打算放棄卡斯拿斯，那麼他們對於迪基亞的興趣將會更加濃厚，而迪基亞亦將面對一個很困難的抉擇。不過，迪基亞身邊的朋友均指出，現階段迪基亞本人以及他的家人，均前所未有地享受在曼徹斯特的生活。
現時迪基亞的門將教練漢克
最後，現時迪基亞的門將教練漢克(Frans Hoek)為我們總結道：「我從不懷疑迪基亞會取得成功。在他加盟曼聯的首6個月，曼聯擁有全世界最好的心理醫生 - 費格遜 - 照顅他。費格遜很懂得如何保護迪基亞，而且，他對迪基亞很有信心，亦明白迪基亞需要點時間適應。門將就是這樣，當我們把球擋出，無人會記得；但當我們失誤，無人會忘記！」
事實的確如此！但現在，我們不會忘記，迪基亞已由一個羞澀澀的小男孩，成為世界頂級門神！
譯自：How David became Goliath: De Gea was once a skinny kid who played outfield... but now he is Manchester United's rock
譯後記：這是一篇來自英國報章每日郵報(Daily Mail)的特輯，介紹了迪基亞的成長故事。為了忠於原著，本文盡量直接翻譯原文，甚少加入譯者的個人意見，唯當中有些地方譯者希望讀者能夠更易明白，故選擇了意譯又或以其他資料代替。為使讀者能更易理解本文，譯者特意加了一些副標題。另外，部份人名的譯名亦是譯者自行翻譯，如有不當，敬請見諒！同時間，文中相片亦略作修改或補充，並且自行附上少許影片以供參考。希望讀者們喜歡！