一封阿仙奴球迷致雲加的公開信
致雲加：
季復一季，您一直要求球迷相信您，相信球隊，相信球會。年復一年，我們一直相信，相信一切有一天會變得更好，相信球隊就像您承諾一樣得到一切。您要求我們耐心等待，就算過去十年我們是多麼失望，我們亦做到了。我們就像在一條漆黑的隧道裡，凝望著遠處一點微光，寄望終有一天我們能手牽手走向光明。
可是，那點微光不是隧道的盡頭，而是一架駛向我們的高速列車。我們感到相當無助，什麼亦做不到。
您知道嗎？這就是現時球迷的感受，而我們卻對球會現時的狀況什麼亦做不到。任他是在前進、靜止，甚至倒退中。
自1996年以來，您一直是這間偉大球會的主帥。在開首的10年，阿仙奴球迷可謂相當驕傲。您為球會帶來了穩定性，不單指球隊的表現上，而且您亦改變了球隊內的氛圍，把隊內一些陋習如阿當斯的酗酒情況改變了。您令球隊搖身一變，成為一支有能力爭冠的球隊，每年可以與費格遜的曼聯周旋到底。
我們並不能於每個球季均獲得獎杯，有時候，我們會遭遇「四大皆空」的球季。但沒有一個人會要求雲加您離開球隊，甚至沒有一個人會閃過這個念頭。您知道為什麼嗎？因為作為球迷，其實獎杯並非最重要，最重要的是我們一直奮戰到底，打這場勢均力敵的戰役。
輸多贏少我們並不在乎。我們重視的是，球隊是否付出他的所有。冠軍只有一個，我們明白的。但是，對於我們來說，重要的是我們奮戰至最後一刻，這是我們唯一的要求。
事情改變了嗎，雲加？並沒有！距離巴黎那次不幸的戰役將近10年了，我們仍然渴望同樣的事情。我們並不要求每年均會贏得獎杯，好讓我們能夠在敵對球迷面前耀武掦威一番，我們只希望球隊能一直保持爭冠競爭力，而非只是爭四。
當人們開始說雲加您很固執，一直不肯去改變，並不是因為他們渴望一個冠軍而您不渴望，而是每一天人們都能看到球隊的缺點時，您卻始終無動如衷，不去糾正。轉會窗來臨的時候，又沒有簽入真正需要的球員。
縱使有一、兩個人相信您最清楚誰是球隊最好的的選擇，可是，每場比賽都用著同一批球員，然後不斷落敗，獻出令人痛心的表現，這令我們更加困惑。
雲加，您知道我們為什麼會有現時的感受嗎？
上個球季是一個啟示，但卻並不是第一次了！上年，我們除了前鋒外，每個位置人員均相當充裕。當球隊意外敗予阿士東維拉，球迷一陣騒動後，您把奧斯爾帶到球隊中。之後，我們一直處於榜首位置直至二月，最後卻只得第四。雖然最後亦收獲了一隻足總杯。
對於很多球迷來說，這成績其實令人相當滿意。因為這揭示著一個新時代的誔生，一個我們再次重回戰鬥行列，每年均力爭冠軍的時代再次來臨。就算最後我們一無所獲，但已比12月份已宣佈無緣冠軍的時候好得多了！
然而，一切只是一片假象。
我們又回到過去，經歷著相同的劇情，有著相同的問題。您把隊長華美倫售予巴塞羅那，當時無人不滿。可能因為他想離開，而我們亦不應該留下一個渴望離開的球員。現在看來，這是一筆超值的交易。可是，真正令我們困惑的是，為何沒有收購他的替代品呢？
事實上，就算華美倫仍在陣上，我們仍然缺少防守球員。上季我們很幸運地於防線上並沒有遭遇太多傷患。而更莫名其妙的是，您簽入張伯斯後，卻又把贊堅臣外借。現在，我們在多個位置均人才短缺了。
這些莫名其妙的邏輯著實令人摸不著頭腦。
假如您把贊堅臣留下，作為迪布治的後備，同時間買入張伯斯，那不是更簡單嗎？假如您把贊堅臣外借後，另外簽入一名中堅，那我們將可以理解。然而，到頭來，卻要把蒙利爾放在中堅的位置上，一個他從未踢過，而且看來毫無信心能夠勝任的位置，而這一切對我們來說竟已是司空見慣。
賽季只是到了12月，聯賽我們可以說是無望奪冠，甚至無望第二，聯賽杯亦已出局，歐聯看來又會再一次於16強出局。最後，我們再一次只剩下足總杯。
雲加，我們輸給了史篤城！每一次落敗，就等於距離冠軍更遠。我們輸給了史篤城！不是以0:1，而是半場落後0:3！
雲加，麻煩您做些事情吧，好嗎？又或者，把您的位置讓給能夠勝任的人吧！
誠挚獻上
一位阿仙奴球迷
譯自：Open Letter to Arsene Wenger from an Arsenal fan after their defeat against Stoke City
季復一季，您一直要求球迷相信您，相信球隊，相信球會。年復一年，我們一直相信，相信一切有一天會變得更好，相信球隊就像您承諾一樣得到一切。您要求我們耐心等待，就算過去十年我們是多麼失望，我們亦做到了。我們就像在一條漆黑的隧道裡，凝望著遠處一點微光，寄望終有一天我們能手牽手走向光明。
可是，那點微光不是隧道的盡頭，而是一架駛向我們的高速列車。我們感到相當無助，什麼亦做不到。
您知道嗎？這就是現時球迷的感受，而我們卻對球會現時的狀況什麼亦做不到。任他是在前進、靜止，甚至倒退中。
自1996年以來，您一直是這間偉大球會的主帥。在開首的10年，阿仙奴球迷可謂相當驕傲。您為球會帶來了穩定性，不單指球隊的表現上，而且您亦改變了球隊內的氛圍，把隊內一些陋習如阿當斯的酗酒情況改變了。您令球隊搖身一變，成為一支有能力爭冠的球隊，每年可以與費格遜的曼聯周旋到底。
我們並不能於每個球季均獲得獎杯，有時候，我們會遭遇「四大皆空」的球季。但沒有一個人會要求雲加您離開球隊，甚至沒有一個人會閃過這個念頭。您知道為什麼嗎？因為作為球迷，其實獎杯並非最重要，最重要的是我們一直奮戰到底，打這場勢均力敵的戰役。
輸多贏少我們並不在乎。我們重視的是，球隊是否付出他的所有。冠軍只有一個，我們明白的。但是，對於我們來說，重要的是我們奮戰至最後一刻，這是我們唯一的要求。
事情改變了嗎，雲加？並沒有！距離巴黎那次不幸的戰役將近10年了，我們仍然渴望同樣的事情。我們並不要求每年均會贏得獎杯，好讓我們能夠在敵對球迷面前耀武掦威一番，我們只希望球隊能一直保持爭冠競爭力，而非只是爭四。
當人們開始說雲加您很固執，一直不肯去改變，並不是因為他們渴望一個冠軍而您不渴望，而是每一天人們都能看到球隊的缺點時，您卻始終無動如衷，不去糾正。轉會窗來臨的時候，又沒有簽入真正需要的球員。
縱使有一、兩個人相信您最清楚誰是球隊最好的的選擇，可是，每場比賽都用著同一批球員，然後不斷落敗，獻出令人痛心的表現，這令我們更加困惑。
雲加，您知道我們為什麼會有現時的感受嗎？
上個球季是一個啟示，但卻並不是第一次了！上年，我們除了前鋒外，每個位置人員均相當充裕。當球隊意外敗予阿士東維拉，球迷一陣騒動後，您把奧斯爾帶到球隊中。之後，我們一直處於榜首位置直至二月，最後卻只得第四。雖然最後亦收獲了一隻足總杯。
對於很多球迷來說，這成績其實令人相當滿意。因為這揭示著一個新時代的誔生，一個我們再次重回戰鬥行列，每年均力爭冠軍的時代再次來臨。就算最後我們一無所獲，但已比12月份已宣佈無緣冠軍的時候好得多了！
然而，一切只是一片假象。
我們又回到過去，經歷著相同的劇情，有著相同的問題。您把隊長華美倫售予巴塞羅那，當時無人不滿。可能因為他想離開，而我們亦不應該留下一個渴望離開的球員。現在看來，這是一筆超值的交易。可是，真正令我們困惑的是，為何沒有收購他的替代品呢？
事實上，就算華美倫仍在陣上，我們仍然缺少防守球員。上季我們很幸運地於防線上並沒有遭遇太多傷患。而更莫名其妙的是，您簽入張伯斯後，卻又把贊堅臣外借。現在，我們在多個位置均人才短缺了。
這些莫名其妙的邏輯著實令人摸不著頭腦。
假如您把贊堅臣留下，作為迪布治的後備，同時間買入張伯斯，那不是更簡單嗎？假如您把贊堅臣外借後，另外簽入一名中堅，那我們將可以理解。然而，到頭來，卻要把蒙利爾放在中堅的位置上，一個他從未踢過，而且看來毫無信心能夠勝任的位置，而這一切對我們來說竟已是司空見慣。
賽季只是到了12月，聯賽我們可以說是無望奪冠，甚至無望第二，聯賽杯亦已出局，歐聯看來又會再一次於16強出局。最後，我們再一次只剩下足總杯。
雲加，我們輸給了史篤城！每一次落敗，就等於距離冠軍更遠。我們輸給了史篤城！不是以0:1，而是半場落後0:3！
雲加，麻煩您做些事情吧，好嗎？又或者，把您的位置讓給能夠勝任的人吧！
誠挚獻上
一位阿仙奴球迷
譯自：Open Letter to Arsene Wenger from an Arsenal fan after their defeat against Stoke City