阿根廷對於五號(控制型中場)的迷戀
與十號一樣重要
阿根廷於上年的世界杯四強時互射12碼氣走荷蘭，成功殺入決賽。他們的頭號巨星美斯(Lionel Messi)，身披標誌性的10號球衣，卻於決賽中120分鐘內未能在禁區內觸球。雖然如此，他仍然頗具爭議地獲得了世界杯金球獎。然而，假如沒有馬斯查蘭奴(Javier Mascherano)的存在，阿根廷又會如何？
這位同處巴塞羅那的中場如同一名沒有戴上隊長臂章的隊長。他的重要完美體現在四強比賽法定時間的最後一分鐘，洛賓準備單刀射門的一刻。在洛賓(Arjer Robben)準備一洗2010世界杯的頹氣，打算以他的左腳改寫當年單刀被卡斯拿斯(Iker Casillas)擋出的命運之際，馬斯查蘭奴從後趕至，奮不顧身地把他的射門擋下來，讓比分維持在0:0，最後阿根廷以12碼獲勝。
https://www.youtube.com/watch?v=cKwzYPje4bA這個時刻應該就是為什麼阿根廷球迷如此鍾情於這樣一對完美組合。在培育出如此眾多天才球星如美斯、馬勒當拿(Maradona)以至華朗(Sebastian Veron)等外，他們亦同時培育出馬斯查蘭奴、巴迪斯達(Sergio Batista)以及施蒙尼(Diego Simeone)這類球員。縱使後三者嚴重地被世人所忽視及低估，他們無疑是前三人能夠帶領阿根廷取得成功背後的根基。這就是為什麼，對於球迷，甚至球員本身而言，他們很難於成長時只喜歡一名偶像。因此，有兩個問題很難回答：假如沒有馬斯查蘭奴，阿根廷能夠殺入上年的世界杯決賽嗎？假如當時年輕的巴迪斯達不是那麼出色，馬勒當拿能於1986年捧起世界杯嗎？
什麼是五號球員
現時，控制型中場未必再穿上五號球衣，但他們的位置，歷史上是由穿五號的球員擔任的。據聞小保加以及河床之所以成為宿敵，是因為當年一名河床的防中拒絕穿上五號球衣，因為他認為這是對方的標誌，從而引起爭論。傳統上，阿根廷喜歡在三人中場裡擁有兩個防守性的中場，而五號就會在三人中場的正中央，負責控制比賽。他會是那個負責掌握球隊節奏，梳理球隊的控球，從後防線拿球組織攻勢，又會是球隊防守時的第一屏障。
這個角色是阿根廷體系裡最重要的一員。在他旁邊則需要一名跑動範圍極大的破壞者，能夠於球場兩端為球隊搶回皮球。在現時英超中，修咸頓的雙中場雲耶馬(Victor Wanyama)及舒爾達尼(Morgan Schneirderlin)便有點像阿根廷體系中的這兩名中場。而三人中場的最後一人，就會是串連進攻及防守的一員。
這個體系是一個鑽石形的陣式，不過他有別於現代足球中的鑽石形中場。在以前的年代，五號球員會是3-4-1-2中的「1」，到了後期才便轉變成4-4-2。不過，無論是什麼陣式，五號球員的角色仍不變，就是掌控皮球，以及成為防線第一道屏障。
阿根廷一直以來培育了很多這類型的球員，這些球員能夠令進攻球員的工作變得更為簡單，更專注在前場的進攻工作。上述三人都是這個位置的佼佼者，但除了他們，還有很多類似的球員，包括Eliseo Mouriño, Antonio Rattín, Américo Gallego，列當度(Fernando Redondo)、加高(Fernando Gago)、甚至艾美達(Matías Almeyda)，他們都曾經於國家隊擔任五號的角色。
這些球員的質素均能夠反映在他們曾經的球隊。列當度以及加高均曾效力皇家馬德里；施蒙尼則曾效力馬體會及國際米蘭；馬斯查蘭奴、艾美達等都曾經在歐洲最高級別聯賽效力。
2000年列當度離開皇馬時，皇馬要花費約5000千萬歐元買入馬基利尼(Claude Makélélé)以及干斯卡奧(Flávio Conceição)代替他，就知道列當度有多重要。往後的日子人們經常說「馬基里尼」的位置，其實那應該是「列當度」的位置。
硬朗中帶點細膩
作為南美球員，他們的技術訓練以及鼓吹創造力的足球風格，令這些防守性的球員亦擁有細膩技術的一面，這有別於歐洲的防守型中場。在歐洲，你經常聽到有球評家批評一名防守中場用球過多，又或一個簡單的傳送亦傳失了。然而，在阿根廷，這些球員需要在用球時、及無球時同樣表現出色。
以攔截以及預判聞名於世的馬斯查蘭奴，在利物浦的時代甚少有機會於對方後場發揮，直至有一次，對陣曼聯的時候，他於前場運球至底線被對方截下，卻死纏對手搶回皮球，造就巴布(Ryan Babel)的入球反勝2:1完場。這次讓大家看到這位阿根廷中場除了攔截外，還有突破、決心、激情以及技術。
https://www.youtube.com/watch?v=L9kYq4EXWXY1'25"開始
列當度可能是史上最具天賦的五號球員。事實上，無人能夠忘記他在皇馬的時光，尤其是一場對陣曼聯的比賽中，一記後腳扭過貝治(Henning Berg)，然後傳中造就魯爾入球奠勝。
https://www.youtube.com/watch?v=uv_KcxAduW0歷史上有太多阿根廷防守中場於進攻端展現實力的例子，但對於我而言，最難以忘記的是2006年世界杯裡的甘比亞素(Esteban Cambiasso)。在球隊完成超過25次傳球後，這名現時效力李斯特城的中場，殺入禁區破門。他彈給沙維奧拿(Javier Saviola )再完成撞牆的傳球，完全想不到是出自他的腳下。
https://www.youtube.com/watch?v=q5W6vBI3mGE這些例子說明了為何在阿根廷，這些控制型中場球員常常被稱為神奇的魔術師(magical fantasista)。
五號球員的未來
縱使現在愈來愈多年輕球員希望成為一名攻擊球員，但在阿根廷，仍然有一大堆具天賦的五號球員準備在世界足壇上發光發熱。在國家隊的層面上，未來十年五號球員的位置應該不出Lucas Romero, Matías Kranevitter, Adrián Cubas and Gastón Gil Romero這四名同樣是21歲的球員身上，相信他們於不久的將來將會亮相國際賽的舞台。
Lucas Romero被喻為更具防守性的年輕板施蒙尼，Romero自己則曾經說過他的偶像是馬斯查蘭奴。Kranevitter是一個更喜歡用球的馬斯查蘭奴，他被阿根廷國內譽為馬斯查蘭奴的接班人。
Lucas RomeroKranevitter
如此多具潛力的年輕球員，不難想像阿根廷國家隊會一同起用上述的兩名球員，就像2006年他們把甘比亞素以及馬斯查蘭奴一起放在場上一樣。只有時間能夠証明上述這些年輕球員能否繼承前輩的成功，但至少五號這個位置的實力於未來十年仍然會是相當強橫。這些球員都會希望五號傳奇延續，讓後世的人能夠與他們比較，就像現在他們會與以前的球星們比較一樣。
慶幸地，阿根廷十號以及五號的完美組合多年來從未間斷，未來亦可能不會間斷。相信在不久的將來，這個完美組合將會為這支南美雄獅再次舉起世界杯。
譯自：ARGENTINA'S OBSESSION WITH THE NUMBER FIVE HOLDING MIDFIELDER
圖片及影片為譯者自行加入
阿根廷於上年的世界杯四強時互射12碼氣走荷蘭，成功殺入決賽。他們的頭號巨星美斯(Lionel Messi)，身披標誌性的10號球衣，卻於決賽中120分鐘內未能在禁區內觸球。雖然如此，他仍然頗具爭議地獲得了世界杯金球獎。然而，假如沒有馬斯查蘭奴(Javier Mascherano)的存在，阿根廷又會如何？
這位同處巴塞羅那的中場如同一名沒有戴上隊長臂章的隊長。他的重要完美體現在四強比賽法定時間的最後一分鐘，洛賓準備單刀射門的一刻。在洛賓(Arjer Robben)準備一洗2010世界杯的頹氣，打算以他的左腳改寫當年單刀被卡斯拿斯(Iker Casillas)擋出的命運之際，馬斯查蘭奴從後趕至，奮不顧身地把他的射門擋下來，讓比分維持在0:0，最後阿根廷以12碼獲勝。
https://www.youtube.com/watch?v=cKwzYPje4bA這個時刻應該就是為什麼阿根廷球迷如此鍾情於這樣一對完美組合。在培育出如此眾多天才球星如美斯、馬勒當拿(Maradona)以至華朗(Sebastian Veron)等外，他們亦同時培育出馬斯查蘭奴、巴迪斯達(Sergio Batista)以及施蒙尼(Diego Simeone)這類球員。縱使後三者嚴重地被世人所忽視及低估，他們無疑是前三人能夠帶領阿根廷取得成功背後的根基。這就是為什麼，對於球迷，甚至球員本身而言，他們很難於成長時只喜歡一名偶像。因此，有兩個問題很難回答：假如沒有馬斯查蘭奴，阿根廷能夠殺入上年的世界杯決賽嗎？假如當時年輕的巴迪斯達不是那麼出色，馬勒當拿能於1986年捧起世界杯嗎？
什麼是五號球員
現時，控制型中場未必再穿上五號球衣，但他們的位置，歷史上是由穿五號的球員擔任的。據聞小保加以及河床之所以成為宿敵，是因為當年一名河床的防中拒絕穿上五號球衣，因為他認為這是對方的標誌，從而引起爭論。傳統上，阿根廷喜歡在三人中場裡擁有兩個防守性的中場，而五號就會在三人中場的正中央，負責控制比賽。他會是那個負責掌握球隊節奏，梳理球隊的控球，從後防線拿球組織攻勢，又會是球隊防守時的第一屏障。
這個角色是阿根廷體系裡最重要的一員。在他旁邊則需要一名跑動範圍極大的破壞者，能夠於球場兩端為球隊搶回皮球。在現時英超中，修咸頓的雙中場雲耶馬(Victor Wanyama)及舒爾達尼(Morgan Schneirderlin)便有點像阿根廷體系中的這兩名中場。而三人中場的最後一人，就會是串連進攻及防守的一員。
這個體系是一個鑽石形的陣式，不過他有別於現代足球中的鑽石形中場。在以前的年代，五號球員會是3-4-1-2中的「1」，到了後期才便轉變成4-4-2。不過，無論是什麼陣式，五號球員的角色仍不變，就是掌控皮球，以及成為防線第一道屏障。
阿根廷一直以來培育了很多這類型的球員，這些球員能夠令進攻球員的工作變得更為簡單，更專注在前場的進攻工作。上述三人都是這個位置的佼佼者，但除了他們，還有很多類似的球員，包括Eliseo Mouriño, Antonio Rattín, Américo Gallego，列當度(Fernando Redondo)、加高(Fernando Gago)、甚至艾美達(Matías Almeyda)，他們都曾經於國家隊擔任五號的角色。
這些球員的質素均能夠反映在他們曾經的球隊。列當度以及加高均曾效力皇家馬德里；施蒙尼則曾效力馬體會及國際米蘭；馬斯查蘭奴、艾美達等都曾經在歐洲最高級別聯賽效力。
2000年列當度離開皇馬時，皇馬要花費約5000千萬歐元買入馬基利尼(Claude Makélélé)以及干斯卡奧(Flávio Conceição)代替他，就知道列當度有多重要。往後的日子人們經常說「馬基里尼」的位置，其實那應該是「列當度」的位置。
硬朗中帶點細膩
作為南美球員，他們的技術訓練以及鼓吹創造力的足球風格，令這些防守性的球員亦擁有細膩技術的一面，這有別於歐洲的防守型中場。在歐洲，你經常聽到有球評家批評一名防守中場用球過多，又或一個簡單的傳送亦傳失了。然而，在阿根廷，這些球員需要在用球時、及無球時同樣表現出色。
以攔截以及預判聞名於世的馬斯查蘭奴，在利物浦的時代甚少有機會於對方後場發揮，直至有一次，對陣曼聯的時候，他於前場運球至底線被對方截下，卻死纏對手搶回皮球，造就巴布(Ryan Babel)的入球反勝2:1完場。這次讓大家看到這位阿根廷中場除了攔截外，還有突破、決心、激情以及技術。
https://www.youtube.com/watch?v=L9kYq4EXWXY1'25"開始
列當度可能是史上最具天賦的五號球員。事實上，無人能夠忘記他在皇馬的時光，尤其是一場對陣曼聯的比賽中，一記後腳扭過貝治(Henning Berg)，然後傳中造就魯爾入球奠勝。
https://www.youtube.com/watch?v=uv_KcxAduW0歷史上有太多阿根廷防守中場於進攻端展現實力的例子，但對於我而言，最難以忘記的是2006年世界杯裡的甘比亞素(Esteban Cambiasso)。在球隊完成超過25次傳球後，這名現時效力李斯特城的中場，殺入禁區破門。他彈給沙維奧拿(Javier Saviola )再完成撞牆的傳球，完全想不到是出自他的腳下。
https://www.youtube.com/watch?v=q5W6vBI3mGE這些例子說明了為何在阿根廷，這些控制型中場球員常常被稱為神奇的魔術師(magical fantasista)。
五號球員的未來
縱使現在愈來愈多年輕球員希望成為一名攻擊球員，但在阿根廷，仍然有一大堆具天賦的五號球員準備在世界足壇上發光發熱。在國家隊的層面上，未來十年五號球員的位置應該不出Lucas Romero, Matías Kranevitter, Adrián Cubas and Gastón Gil Romero這四名同樣是21歲的球員身上，相信他們於不久的將來將會亮相國際賽的舞台。
Lucas Romero被喻為更具防守性的年輕板施蒙尼，Romero自己則曾經說過他的偶像是馬斯查蘭奴。Kranevitter是一個更喜歡用球的馬斯查蘭奴，他被阿根廷國內譽為馬斯查蘭奴的接班人。
Lucas RomeroKranevitter
如此多具潛力的年輕球員，不難想像阿根廷國家隊會一同起用上述的兩名球員，就像2006年他們把甘比亞素以及馬斯查蘭奴一起放在場上一樣。只有時間能夠証明上述這些年輕球員能否繼承前輩的成功，但至少五號這個位置的實力於未來十年仍然會是相當強橫。這些球員都會希望五號傳奇延續，讓後世的人能夠與他們比較，就像現在他們會與以前的球星們比較一樣。
慶幸地，阿根廷十號以及五號的完美組合多年來從未間斷，未來亦可能不會間斷。相信在不久的將來，這個完美組合將會為這支南美雄獅再次舉起世界杯。
譯自：ARGENTINA'S OBSESSION WITH THE NUMBER FIVE HOLDING MIDFIELDER
圖片及影片為譯者自行加入