白蘭特專訪：我爸爸在雲高爾麾下贏得歐聯冠軍，現在該輪到我了！
譯者前言：此文譯自每日郵報，作者於3月21日刊登此文，訪問應於更早時間進行，當時雙紅會仍未上演，敬請注意！
白蘭特(Daley Blind)上一次亦是唯一一次到訪晏菲路球場要追溯回他10歲的時候，因為他爸爸丹尼白蘭特(Danny Blind)的前隊友，當時效力利物浦的芬蘭中場列馬倫(Jari Litmanen)送贈的一張門票，他們一家到那裡觀看一場利物浦對陣阿仙奴的比賽。
當時比賽的球員有謝拉特、奧雲以及亨利等。「當時我留下了深刻印象！」白蘭特如是說。「作為一個來自荷蘭的小朋友，喜歡足球的我把一切都記住了！球迷的聲音以至氣氛均十分瘋狂！那是特別的一天！」
在星期日(3月22日)的中午時份，白蘭特將會回到晏菲路，並且是他作為曼聯球員身份的第一次。今年的這場雙紅會因著緊張的歐聯席位爭奪戰變得更為重要，對於白蘭特而言，參與這些重要比賽更是他一家的傳統。
他的爸爸(Danny Blind)曾代表荷蘭國家隊42次，並且是阿積士於1995年贏得歐聯冠軍時的隊長，那時候他的隊友有古華特(Patrick Kluivert)、戴維斯(Edgar Davids)、雲達沙(Edwin Van der Sar)等球員。那個冠軍是當年初任領隊的雲高爾第一個重要錦標，而雲高爾顯然很喜歡白蘭特一家。20年過後，雲高爾把白蘭特(Daley)挑進了2014世界杯荷蘭國家隊的陣容中，並且又在擔任曼聯領隊後以1400萬英鎊把他羅致歸來。
無論對於雲高爾以及白蘭特，這都是一場重要的比賽。他們現時的成績比上季莫耶斯帶領時的第七位好得多，而且他們到訪晏菲路前十九戰只曾兩敗。
然而，與此同時，他們的表現一直起伏不定，而那些夏天重要的收購如迪馬利亞及法卡奧亦同樣表現掙扎。
然而，白蘭特一直有著穩定的表現，而且，能司職多個位置的他亦幫助雲高爾面對眾多傷停的情況。這名25歲的球員今季大多數均出任防守中場的位置，直至上仗卡域克的復出，他被調至左閘，而曼聯於上場對熱刺時亦獻上了賽季最佳的表現。
白蘭特指基本上，帶領荷蘭殺入四強的雲高爾，以及現時在英格蘭的雲高爾毫無分別。
「人們會畏懼他因為他很坦白，他對所有人都很坦白。」白蘭特解釋道。「的確，有時候，對其他人講出事實會很難受的，但我自己就很喜歡這樣，尤其是領隊(對我坦白)。
(因為這樣，)所有人都會知道他們的職責，知道他們在訓練以及比賽要做什麼。一切都很清楚，我覺得這對球員們來說一切會變得更簡單。作為一支球隊，我們相信他的哲學。
作為球員，如果你知道你的站位應該是怎樣，你會感到更好。有時候，或許其他人對你過於坦白你會感到害怕，但我覺得這是正面的。我沒有什麼特權，肯定沒有。而且，我亦會犯錯的，但我會嘗試學習他教導的事情。看起來他是在生氣的，但他是希望你進步。他是對事不對人，而且一視同仁。」
在效力曼聯這半年間，白蘭特已經歷了一些高低起伏。上年秋天時一次膝傷令他要休息6個星期使他很困擾。不過，當他復出後，他在對陣西布朗以至韋斯咸時均射入了重要的入球，而上週對陣熱刺時，因洛荷以至梳爾的受傷，他亦顯得無比重要。
人們覺得現在的曼聯彷佛回到了從前的那支無堅不摧的曼聯，但白蘭特覺得並不是那麼簡單。他認為他們沒有改變他們的踢法，最主要的改變是那場比賽他們最早便取得兩個入球。
「所有事都向好的方面在走了。我們一直都希望踢進攻足球。但之前，我們經常利用迪基亞去轉方向又或希望更有耐性。但當你領先3:0時，一切都變得更簡單，因為球迷們都很興奮。我覺得我們這幾個星期愈踢愈好，而對陣熱刺時，我們整場都踢得好。」
今季，奧脫福球場多次有球迷大喊「進攻、進攻」，希望激勵他們向前進攻。但白蘭特說球隊同時間要保持理智。
「當然，每次比賽你都希望要取勝。但英超每場比賽都很困難，你要在比賽中踢得聰明。
有時候你要冷靜下來。對陣熱刺時，我們在上半場狂攻他們。然後到下半場，我們容許他們向我們進攻一會兒，然後我們作一些反擊。我覺得我們可以採取不同的踢法。」
適應能力應該是雲高爾簽下白蘭特的原因之一。他已在曼聯傷病眾多的這一季証明了自己的能力，他說：「我覺得我是一個腦筋轉得快的球員。對我而言，踢哪個位置都不是問題。我知道每個位置需要做的事，我相信這是我的優點。」雲高爾曾經在拜仁以及巴塞時形容丹尼白蘭特是他見過最好的領袖。
白蘭特說他的性格遺傳自他的父母。「我覺得在場上，我更像我的爸爸。冷靜而且不斷思考。在場外與朋友一起時，我更像我的媽媽。她說話很直。我有時候講話亦不經思考。
我爸爸贏得歐聯冠軍時我只有五歲。我已經不記得當時在家看直播的情景，但長大後，我翻看了所有的影片，而且更夢想將來有屬於我的一天。我為爸爸的成就感到很驕傲，更為背負著「白蘭特」這個名字感到自豪。
我相信小時候看爸爸訓練時一定有見過雲高爾，但我已沒有任何印像了。我真正認識他是在荷蘭國家隊的時候。
當雲高爾向我講話時，我會覺得他一定曾經向我爸爸講過同一番話，同樣的建議！」
白蘭特與他的爸爸在荷蘭國家隊亦一起工作，因丹尼白蘭特是荷蘭的教練，亦被認定之後會成為一名領隊。
「有時候，我寧願和其他教練談話。」白蘭特笑說。「當他走近時，我會細聲叫：『爸爸』，其他球員會覺得很有趣，他們亦接受了。」
丹尼白蘭特經常到奧脫福觀看他兒子的比賽，但星期日下午他不會到晏菲路球場。
球場外，白蘭特已經漸漸適應英國的生活，而他選擇住在市區的一些住宅，而非很多球員喜歡的郊區。他說：「我希望生活在很多人的地方，而且附近地方都是走路便能到達的。有時候，街上的人會希望與我合照，但這都不是問題。我以前喜歡阿姆斯特丹，現在喜歡曼徹斯特，她很適合我。」
而且，住在市區亦令白蘭特能夠放心讓他的女朋友獨自一人在家。
在白蘭特剛加盟時，白蘭特只認識兩名球員 - 雲佩斯(Van Persie)以及佩利拿(Andreas Pereira)，前者是他國家隊的隊長，後者則在荷蘭開始他的職業生涯，但白蘭斯現在已融入了這個環境。現在，他希望能夠有時間重新學習高爾夫球。
他已經來到英格蘭8個月了。「我覺得最棒的是有很多跟隨曼聯作客比賽的球迷。看台永遠都是滿的，當我第一次看到的時候我很驚訝！」他說。
英超比賽的強度以及速度對我來說都是全新的，由這邊禁區到那邊禁區(的速度很快)。我第一場主場比賽是對陣昆士柏流浪，那不是最快的比賽，但已遠比我在阿積士時更疲累了。當我們對曼城而且領了張紅牌時，那個強度真是！不過，我覺得自己適應得不錯。」假如有什麼困難、問題，雲高爾是他重要的安全網。「他就像每個人的私人領隊，如果需要的話，任何人都可以找他」白蘭特說。
14年前，白蘭特到訪晏菲路時，利物浦輸了1:2。假如星期日重演這個戰果(譯注：真的重演了！)，曼聯距離歐聯席位又會再近一步。
虎父果真無犬子呀！
譯自：DALEY BLIND EXCLUSIVE: My dad won the Champions League under Louis van Gaal... now I want success with Manchester United
白蘭特(Daley Blind)上一次亦是唯一一次到訪晏菲路球場要追溯回他10歲的時候，因為他爸爸丹尼白蘭特(Danny Blind)的前隊友，當時效力利物浦的芬蘭中場列馬倫(Jari Litmanen)送贈的一張門票，他們一家到那裡觀看一場利物浦對陣阿仙奴的比賽。
當時比賽的球員有謝拉特、奧雲以及亨利等。「當時我留下了深刻印象！」白蘭特如是說。「作為一個來自荷蘭的小朋友，喜歡足球的我把一切都記住了！球迷的聲音以至氣氛均十分瘋狂！那是特別的一天！」
在星期日(3月22日)的中午時份，白蘭特將會回到晏菲路，並且是他作為曼聯球員身份的第一次。今年的這場雙紅會因著緊張的歐聯席位爭奪戰變得更為重要，對於白蘭特而言，參與這些重要比賽更是他一家的傳統。
他的爸爸(Danny Blind)曾代表荷蘭國家隊42次，並且是阿積士於1995年贏得歐聯冠軍時的隊長，那時候他的隊友有古華特(Patrick Kluivert)、戴維斯(Edgar Davids)、雲達沙(Edwin Van der Sar)等球員。那個冠軍是當年初任領隊的雲高爾第一個重要錦標，而雲高爾顯然很喜歡白蘭特一家。20年過後，雲高爾把白蘭特(Daley)挑進了2014世界杯荷蘭國家隊的陣容中，並且又在擔任曼聯領隊後以1400萬英鎊把他羅致歸來。
無論對於雲高爾以及白蘭特，這都是一場重要的比賽。他們現時的成績比上季莫耶斯帶領時的第七位好得多，而且他們到訪晏菲路前十九戰只曾兩敗。
然而，與此同時，他們的表現一直起伏不定，而那些夏天重要的收購如迪馬利亞及法卡奧亦同樣表現掙扎。
然而，白蘭特一直有著穩定的表現，而且，能司職多個位置的他亦幫助雲高爾面對眾多傷停的情況。這名25歲的球員今季大多數均出任防守中場的位置，直至上仗卡域克的復出，他被調至左閘，而曼聯於上場對熱刺時亦獻上了賽季最佳的表現。
白蘭特指基本上，帶領荷蘭殺入四強的雲高爾，以及現時在英格蘭的雲高爾毫無分別。
「人們會畏懼他因為他很坦白，他對所有人都很坦白。」白蘭特解釋道。「的確，有時候，對其他人講出事實會很難受的，但我自己就很喜歡這樣，尤其是領隊(對我坦白)。
(因為這樣，)所有人都會知道他們的職責，知道他們在訓練以及比賽要做什麼。一切都很清楚，我覺得這對球員們來說一切會變得更簡單。作為一支球隊，我們相信他的哲學。
作為球員，如果你知道你的站位應該是怎樣，你會感到更好。有時候，或許其他人對你過於坦白你會感到害怕，但我覺得這是正面的。我沒有什麼特權，肯定沒有。而且，我亦會犯錯的，但我會嘗試學習他教導的事情。看起來他是在生氣的，但他是希望你進步。他是對事不對人，而且一視同仁。」
在效力曼聯這半年間，白蘭特已經歷了一些高低起伏。上年秋天時一次膝傷令他要休息6個星期使他很困擾。不過，當他復出後，他在對陣西布朗以至韋斯咸時均射入了重要的入球，而上週對陣熱刺時，因洛荷以至梳爾的受傷，他亦顯得無比重要。
人們覺得現在的曼聯彷佛回到了從前的那支無堅不摧的曼聯，但白蘭特覺得並不是那麼簡單。他認為他們沒有改變他們的踢法，最主要的改變是那場比賽他們最早便取得兩個入球。
「所有事都向好的方面在走了。我們一直都希望踢進攻足球。但之前，我們經常利用迪基亞去轉方向又或希望更有耐性。但當你領先3:0時，一切都變得更簡單，因為球迷們都很興奮。我覺得我們這幾個星期愈踢愈好，而對陣熱刺時，我們整場都踢得好。」
今季，奧脫福球場多次有球迷大喊「進攻、進攻」，希望激勵他們向前進攻。但白蘭特說球隊同時間要保持理智。
「當然，每次比賽你都希望要取勝。但英超每場比賽都很困難，你要在比賽中踢得聰明。
有時候你要冷靜下來。對陣熱刺時，我們在上半場狂攻他們。然後到下半場，我們容許他們向我們進攻一會兒，然後我們作一些反擊。我覺得我們可以採取不同的踢法。」
適應能力應該是雲高爾簽下白蘭特的原因之一。他已在曼聯傷病眾多的這一季証明了自己的能力，他說：「我覺得我是一個腦筋轉得快的球員。對我而言，踢哪個位置都不是問題。我知道每個位置需要做的事，我相信這是我的優點。」雲高爾曾經在拜仁以及巴塞時形容丹尼白蘭特是他見過最好的領袖。
白蘭特說他的性格遺傳自他的父母。「我覺得在場上，我更像我的爸爸。冷靜而且不斷思考。在場外與朋友一起時，我更像我的媽媽。她說話很直。我有時候講話亦不經思考。
我爸爸贏得歐聯冠軍時我只有五歲。我已經不記得當時在家看直播的情景，但長大後，我翻看了所有的影片，而且更夢想將來有屬於我的一天。我為爸爸的成就感到很驕傲，更為背負著「白蘭特」這個名字感到自豪。
我相信小時候看爸爸訓練時一定有見過雲高爾，但我已沒有任何印像了。我真正認識他是在荷蘭國家隊的時候。
當雲高爾向我講話時，我會覺得他一定曾經向我爸爸講過同一番話，同樣的建議！」
白蘭特與他的爸爸在荷蘭國家隊亦一起工作，因丹尼白蘭特是荷蘭的教練，亦被認定之後會成為一名領隊。
「有時候，我寧願和其他教練談話。」白蘭特笑說。「當他走近時，我會細聲叫：『爸爸』，其他球員會覺得很有趣，他們亦接受了。」
丹尼白蘭特經常到奧脫福觀看他兒子的比賽，但星期日下午他不會到晏菲路球場。
球場外，白蘭特已經漸漸適應英國的生活，而他選擇住在市區的一些住宅，而非很多球員喜歡的郊區。他說：「我希望生活在很多人的地方，而且附近地方都是走路便能到達的。有時候，街上的人會希望與我合照，但這都不是問題。我以前喜歡阿姆斯特丹，現在喜歡曼徹斯特，她很適合我。」
而且，住在市區亦令白蘭特能夠放心讓他的女朋友獨自一人在家。
在白蘭特剛加盟時，白蘭特只認識兩名球員 - 雲佩斯(Van Persie)以及佩利拿(Andreas Pereira)，前者是他國家隊的隊長，後者則在荷蘭開始他的職業生涯，但白蘭斯現在已融入了這個環境。現在，他希望能夠有時間重新學習高爾夫球。
他已經來到英格蘭8個月了。「我覺得最棒的是有很多跟隨曼聯作客比賽的球迷。看台永遠都是滿的，當我第一次看到的時候我很驚訝！」他說。
英超比賽的強度以及速度對我來說都是全新的，由這邊禁區到那邊禁區(的速度很快)。我第一場主場比賽是對陣昆士柏流浪，那不是最快的比賽，但已遠比我在阿積士時更疲累了。當我們對曼城而且領了張紅牌時，那個強度真是！不過，我覺得自己適應得不錯。」假如有什麼困難、問題，雲高爾是他重要的安全網。「他就像每個人的私人領隊，如果需要的話，任何人都可以找他」白蘭特說。
14年前，白蘭特到訪晏菲路時，利物浦輸了1:2。假如星期日重演這個戰果(譯注：真的重演了！)，曼聯距離歐聯席位又會再近一步。
虎父果真無犬子呀！
譯自：DALEY BLIND EXCLUSIVE: My dad won the Champions League under Louis van Gaal... now I want success with Manchester United