戴亞專訪：人們都會忘記我是半個外國人
前言：戴亞在這次訪問中會談及他長時間在里斯本的生活，在愛華頓艱難的外借生涯，以及作為「半個」英格蘭人不為人知的辛酸
戴亞在場上往往能預知危機，這個特點使他近期能在場上發光發熱。然而，這名由中堅轉任中場的熱刺球員，亦曾經有不知所措的一天。戴亞回應道：「你要說的是那張照片？那張他看來正在大罵我的照片？不是嗎？我以為這指的是那一次。那張圖片是有一天，他把我拉到場邊，然後大罵我。因為我在開賽首10分鐘尤如夢遊一般。」
戴亞回憶的是他第一次踢防守中場的時候，那時是2013年三月二日，他當時代表的是士砵亭，那個「他」，就是當時士砵亭的領隊。費拉拿(Jesualdo Ferreira)在葡萄牙被譽為「教授(The Professor)」，他是第一個認為年輕的戴亞能夠轉任防守中場的人。因此，他在士砵亭在主場阿爾瓦拉德球場(Estádio José Alvalade)迎戰波圖，這場葡超最激烈的比賽中，把戴亞放在防中的位置。
費拉拿性格火爆。戴亞回憶說：「他不是典型的葡萄牙人，他可以變得相當憤怒。」正因如此，當戴亞開賽後的表現未如理想時，費拉拿非常直接地表達予戴亞知道。不過，之後戴亞愈踢愈好，球賽以0:0作結，戴亞亦顯得相當出色。他繼續道：「那可能是我在士砵亭表現最好的比賽。」之後，他繼續以防中身份代表球隊出賽，直至四月底因受傷的關係提早收咧。
戴亞算是那類能夠很快適應轉變，而且勇於接受挑戰的球員。上述比賽的四個月前，他首次代表士砵亭上陣，當時領隊是費拉拿的前任 - 華加度倫(Franky Vercauteren)。上陣後四分鐘，他把人們的疑慮一一掃空。他的一記助攻，造就球隊攻入全場唯一一記入球。之後，他在第二次上陣比賽更射入一記扳平比分的入球。
回想上年夏天他剛由士砵亭轉到熱刺，他首次上陣面對韋斯咸，便在補時階段射入致勝入球。之後，他在熱刺主場白鹿徑球場的第一場比賽，面對昆士柏流浪時亦再次取得入球。
然後，戴亞令人印像深刻(尤其是領隊普捷天奴)的比賽，應該是三月時聯賽杯決賽對車路士的比賽。那場比賽擔任中堅的他，面對車路士前鋒迪亞高哥斯達毫無懼色。他獻上了精采演出，縱使熱刺最終落敗，普天捷奴應該會為他的表現感到興奮。他知道，他可以信任戴亞。戴亞回應道：「我覺得自己面對哥斯達時應付得不錯。他是那類你需要友善對待的球員。我知道很多球員喜歡與他鬥，但我不覺得那是合適的方法。從一開始，我就確保他知道我不會越界，之後，他對我來言還好而已。明顯地，我們都能夠說葡語，我們在比賽中有很多對談。那些是有趣的對話。雙方都沒有什麼惡意。」
戴亞亦因此成為了普捷天奴標誌性的一員 - 不自我、渴望勝利、戰術上靈活多變。夏天的時候，有很多人都建議普捷天奴為球隊買入一名防中球員，但他知道他們陣中擁有戴亞，他就是熱刺的答案。
普捷天奴與費拉拿一樣，能夠看到戴亞獨特的優點 - 具效率以及判斷力。這些優點亦使人們對戴亞轉位的質疑變成讚嘆聲。在沉迷著高額轉會的英格蘭足球裡，戴亞的加盟或許毫不矚目，但卻令人感到十分滿意。
戴亞作為後防四人前的屏障，使熱刺成為英超最佳的防守球隊(譯註：曼城、阿仙奴、曼聯以及熱刺暫時同樣10場失8球)。他的傳送同樣出色，他使其他球員能夠發揮他們的最好，他自己亦在不斷進步中。人們不斷呼籲征召他入選英格蘭國家隊，對於很多熱刺球迷而言，他暫時是熱刺賽季最佳球員。
戴亞說：「我喜歡這樣想 - 証明人們質疑我的聲音是錯的。因為我知道很多人都會質疑我。有些人會說：『他不懂得踢防中的！』有些人會比較收憸，但你亦會知道他們質疑。然而，我不會被影響。我根本沒有什麼會輸掉的。現在的問題是，我怎麼維持這樣的表現。」
戴亞談吐成熟，讓人忘掉了他其實只有21歲的年紀，然而，或許這是他人生經歷所帶來的態度。7歲時，他與雙親以及5名兄弟妹從英國移民至葡萄牙，某部份原因是因為他的媽媽路易絲(Louisee)，找到一份在04年歐洲國家杯醫療計劃的工作。一年後，他們搬到里斯本，戴亞被球探所發掘，加入了士砵亭的青訓學校，成為費高、C朗等球星的師弟。
8歲起，戴亞在士砵亭踢的是7人足球，直至13歲。開始時，他踢的位置是2-3-1陣式中的右中場，之後，他往後移一格，成為雙中堅之一。他形容開始時的自己像「踢右翼一樣」。繼後，他升級至11人的比賽，踢的位置同樣是中堅。有時候，他們會在泥地上比賽，這亦令他的技術以至比賽態度提升不少。
戴亞解釋說：「士砵亭對於你的足球發展看得相當輕鬆。他們重視的是如何培養你成為一個有禮貌，又懂得尊重別人的人。他們不會因為你傳失球而憤怒，但他們會因為你不尊重他人而發怒。那裡沒有罵人的聲，但我在英格蘭聽到很多。
對他們來說，好球員是那些明白自己的錯誤，自我改錯的球員。當我剛來到英格蘭比賽時，我看到教練因為球員犯錯而大罵他們，他們會直接在比賽中與他們對話。
在葡萄牙，教練只會坐在後備席上不發一言。我們只需要專注比賽。犯錯是我們的事，從錯誤中學習亦是我們的事。這樣的話，你會更易了解一場比賽。對我而言，一個不好的球員的特徵，就是重覆犯錯。」
戴亞剛回到英格蘭踢球時，他被這種文化上的差異嚇倒。那時候是2011年1月，他即將17歲。因為士砵亭並沒有B隊，他沒有機會讓他跳上一隊比賽。以前是職業網球員的爸爸謝列美(Jeremy)便向他建議，讓他外借至愛華頓六個月。那時候，他們亦曾經與曼聯洽商。
這個建議是因為他們希望把英格蘭人的個性，注入他葡萄牙系的技術中。我們都知道，這造就了今天的C朗拿度。戴亞笑道：「我的層次比他低很多呢！但對於我而言，50%的葡萄牙人加上50%的英國人會是完美的結合。爸爸當時只說我需要一些挫拆，所以我去了默西塞特。相對在葡萄牙，你不會再遇上更大的挫折了！」
那六個月對他而言是一場惡夢。「如果我完全坦白的話，我會說…我不討厭那裡，但那時候，我曾經想過：『讓我離開呀！』那裡與我習慣的一切完全不同。無論是生活方式、地方、相處的人，甚至語言都是其中一個原因。那些利物浦口音很難理解。就著足球而言，那裡更為強硬。」
不過，愛華頓之後延續租戴亞12個月，而他亦同意了。他知道，這能使他成為一個更好的球員，現在，這亦証明是對的。阿倫艾雲(Alan Irvine)那年夏天成為愛華頓的青訓總監，或許是其中的轉捩點。此前，戴亞亦曾代表預備組上陣，亦曾與莫耶斯執教的一隊一起訓練。
戴亞形容阿倫艾雲為一個「可以到葡萄牙任教的人，因為他的心理質素，令他能適應一切。」而當他回到士砵亭後，他發現他已比同濟進步得更快了。他很快就得到機會代表一隊上陣。雖然他在13-14年球季，在查甸(Leonardo Jardim)代替費拉拿成為領隊後表現有些掙扎，但之後，熱刺就出價合約中的買斷價四百萬，把他帶到英超了！
「這次來到英格蘭，再沒有被文化差異所震驚了。不過，我覺得人們好像忘記了，其實我算是一名外國球員。沒錯，我是英國人，但對我而言，這像是一名外籍球員首次來到英超踢球一樣。
對我而言，這有點困難。我在上年這個時候表現亦有所下滑。主要因為轉會在8月才完成，我沒有一個好的季前準備。上年這個時候，我已開始有點疲倦了，但現在我感覺很好。」
上年因為他狀態下滑，他選擇退出11月代表英格蘭21歲以下國家隊對陣葡萄牙及法國的友誼賽，使他能夠在熱刺好好工作。
他那時候剛來到一間新球會，一個新的聯賽，表現有所下滑，全靠腎上線素在掙扎中。如果修夫基不征召他，長遠來說，對他適應熱刺的生活更有幫助。
他與修夫基亦有對話，他們雙方亦清楚明白，如果修夫基征召戴亞，戴亞會毫不猶疑上陣比賽。然而，修夫基亦明白不征召他對他來說是一件好事。可是，外人還是會對這件事有所負面的想法，有人更指他是英格蘭的叛徒。
「我從沒有說過我不要代表英格蘭，又或背叛我的國家。我希望為英格蘭上陣，今年我亦會繼續代表21歲以下國家隊比賽。或許我體內有很多葡萄牙人的成份，但我切切實實是一個英格蘭人。
人們完全誤解了那次的情況。或許那次雙方並沒有處理得很好，或許可以處理得更好，我們可以從裡學習。然而，當你現在回望時，那是一個正確的決定。我知道，如果我留在熱刺，我會好好訓練，然後回到好的水平。」
戴亞已經完全融入熱刺的生活，並且積極參與他們的社區工作。他上星期更參與了球會基金會的一個活化地區的活動，幫助他們砌瓷磚以及髹漆。戴亞以非一般的方式走到今天這一步，但他的未來無疑是樂觀的。
「上季時，我們的陣容是全英超最年輕的，而我們成績是第五名。明顯地，我們是一支會不斷成長的隊伍。年紀輕輕，每星期上陣汲取經驗只有一個結果，就是你會變得愈來愈好！」戴亞最後如是說。
譯自：http://www.theguardian.com/football/2015/oct/23/tottenham-eric-dier-interview
戴亞在場上往往能預知危機，這個特點使他近期能在場上發光發熱。然而，這名由中堅轉任中場的熱刺球員，亦曾經有不知所措的一天。戴亞回應道：「你要說的是那張照片？那張他看來正在大罵我的照片？不是嗎？我以為這指的是那一次。那張圖片是有一天，他把我拉到場邊，然後大罵我。因為我在開賽首10分鐘尤如夢遊一般。」
戴亞回憶的是他第一次踢防守中場的時候，那時是2013年三月二日，他當時代表的是士砵亭，那個「他」，就是當時士砵亭的領隊。費拉拿(Jesualdo Ferreira)在葡萄牙被譽為「教授(The Professor)」，他是第一個認為年輕的戴亞能夠轉任防守中場的人。因此，他在士砵亭在主場阿爾瓦拉德球場(Estádio José Alvalade)迎戰波圖，這場葡超最激烈的比賽中，把戴亞放在防中的位置。
費拉拿性格火爆。戴亞回憶說：「他不是典型的葡萄牙人，他可以變得相當憤怒。」正因如此，當戴亞開賽後的表現未如理想時，費拉拿非常直接地表達予戴亞知道。不過，之後戴亞愈踢愈好，球賽以0:0作結，戴亞亦顯得相當出色。他繼續道：「那可能是我在士砵亭表現最好的比賽。」之後，他繼續以防中身份代表球隊出賽，直至四月底因受傷的關係提早收咧。
戴亞算是那類能夠很快適應轉變，而且勇於接受挑戰的球員。上述比賽的四個月前，他首次代表士砵亭上陣，當時領隊是費拉拿的前任 - 華加度倫(Franky Vercauteren)。上陣後四分鐘，他把人們的疑慮一一掃空。他的一記助攻，造就球隊攻入全場唯一一記入球。之後，他在第二次上陣比賽更射入一記扳平比分的入球。
回想上年夏天他剛由士砵亭轉到熱刺，他首次上陣面對韋斯咸，便在補時階段射入致勝入球。之後，他在熱刺主場白鹿徑球場的第一場比賽，面對昆士柏流浪時亦再次取得入球。
然後，戴亞令人印像深刻(尤其是領隊普捷天奴)的比賽，應該是三月時聯賽杯決賽對車路士的比賽。那場比賽擔任中堅的他，面對車路士前鋒迪亞高哥斯達毫無懼色。他獻上了精采演出，縱使熱刺最終落敗，普天捷奴應該會為他的表現感到興奮。他知道，他可以信任戴亞。戴亞回應道：「我覺得自己面對哥斯達時應付得不錯。他是那類你需要友善對待的球員。我知道很多球員喜歡與他鬥，但我不覺得那是合適的方法。從一開始，我就確保他知道我不會越界，之後，他對我來言還好而已。明顯地，我們都能夠說葡語，我們在比賽中有很多對談。那些是有趣的對話。雙方都沒有什麼惡意。」
戴亞亦因此成為了普捷天奴標誌性的一員 - 不自我、渴望勝利、戰術上靈活多變。夏天的時候，有很多人都建議普捷天奴為球隊買入一名防中球員，但他知道他們陣中擁有戴亞，他就是熱刺的答案。
普捷天奴與費拉拿一樣，能夠看到戴亞獨特的優點 - 具效率以及判斷力。這些優點亦使人們對戴亞轉位的質疑變成讚嘆聲。在沉迷著高額轉會的英格蘭足球裡，戴亞的加盟或許毫不矚目，但卻令人感到十分滿意。
戴亞作為後防四人前的屏障，使熱刺成為英超最佳的防守球隊(譯註：曼城、阿仙奴、曼聯以及熱刺暫時同樣10場失8球)。他的傳送同樣出色，他使其他球員能夠發揮他們的最好，他自己亦在不斷進步中。人們不斷呼籲征召他入選英格蘭國家隊，對於很多熱刺球迷而言，他暫時是熱刺賽季最佳球員。
戴亞說：「我喜歡這樣想 - 証明人們質疑我的聲音是錯的。因為我知道很多人都會質疑我。有些人會說：『他不懂得踢防中的！』有些人會比較收憸，但你亦會知道他們質疑。然而，我不會被影響。我根本沒有什麼會輸掉的。現在的問題是，我怎麼維持這樣的表現。」
戴亞談吐成熟，讓人忘掉了他其實只有21歲的年紀，然而，或許這是他人生經歷所帶來的態度。7歲時，他與雙親以及5名兄弟妹從英國移民至葡萄牙，某部份原因是因為他的媽媽路易絲(Louisee)，找到一份在04年歐洲國家杯醫療計劃的工作。一年後，他們搬到里斯本，戴亞被球探所發掘，加入了士砵亭的青訓學校，成為費高、C朗等球星的師弟。
8歲起，戴亞在士砵亭踢的是7人足球，直至13歲。開始時，他踢的位置是2-3-1陣式中的右中場，之後，他往後移一格，成為雙中堅之一。他形容開始時的自己像「踢右翼一樣」。繼後，他升級至11人的比賽，踢的位置同樣是中堅。有時候，他們會在泥地上比賽，這亦令他的技術以至比賽態度提升不少。
戴亞解釋說：「士砵亭對於你的足球發展看得相當輕鬆。他們重視的是如何培養你成為一個有禮貌，又懂得尊重別人的人。他們不會因為你傳失球而憤怒，但他們會因為你不尊重他人而發怒。那裡沒有罵人的聲，但我在英格蘭聽到很多。
對他們來說，好球員是那些明白自己的錯誤，自我改錯的球員。當我剛來到英格蘭比賽時，我看到教練因為球員犯錯而大罵他們，他們會直接在比賽中與他們對話。
在葡萄牙，教練只會坐在後備席上不發一言。我們只需要專注比賽。犯錯是我們的事，從錯誤中學習亦是我們的事。這樣的話，你會更易了解一場比賽。對我而言，一個不好的球員的特徵，就是重覆犯錯。」
戴亞剛回到英格蘭踢球時，他被這種文化上的差異嚇倒。那時候是2011年1月，他即將17歲。因為士砵亭並沒有B隊，他沒有機會讓他跳上一隊比賽。以前是職業網球員的爸爸謝列美(Jeremy)便向他建議，讓他外借至愛華頓六個月。那時候，他們亦曾經與曼聯洽商。
這個建議是因為他們希望把英格蘭人的個性，注入他葡萄牙系的技術中。我們都知道，這造就了今天的C朗拿度。戴亞笑道：「我的層次比他低很多呢！但對於我而言，50%的葡萄牙人加上50%的英國人會是完美的結合。爸爸當時只說我需要一些挫拆，所以我去了默西塞特。相對在葡萄牙，你不會再遇上更大的挫折了！」
那六個月對他而言是一場惡夢。「如果我完全坦白的話，我會說…我不討厭那裡，但那時候，我曾經想過：『讓我離開呀！』那裡與我習慣的一切完全不同。無論是生活方式、地方、相處的人，甚至語言都是其中一個原因。那些利物浦口音很難理解。就著足球而言，那裡更為強硬。」
不過，愛華頓之後延續租戴亞12個月，而他亦同意了。他知道，這能使他成為一個更好的球員，現在，這亦証明是對的。阿倫艾雲(Alan Irvine)那年夏天成為愛華頓的青訓總監，或許是其中的轉捩點。此前，戴亞亦曾代表預備組上陣，亦曾與莫耶斯執教的一隊一起訓練。
戴亞形容阿倫艾雲為一個「可以到葡萄牙任教的人，因為他的心理質素，令他能適應一切。」而當他回到士砵亭後，他發現他已比同濟進步得更快了。他很快就得到機會代表一隊上陣。雖然他在13-14年球季，在查甸(Leonardo Jardim)代替費拉拿成為領隊後表現有些掙扎，但之後，熱刺就出價合約中的買斷價四百萬，把他帶到英超了！
「這次來到英格蘭，再沒有被文化差異所震驚了。不過，我覺得人們好像忘記了，其實我算是一名外國球員。沒錯，我是英國人，但對我而言，這像是一名外籍球員首次來到英超踢球一樣。
對我而言，這有點困難。我在上年這個時候表現亦有所下滑。主要因為轉會在8月才完成，我沒有一個好的季前準備。上年這個時候，我已開始有點疲倦了，但現在我感覺很好。」
上年因為他狀態下滑，他選擇退出11月代表英格蘭21歲以下國家隊對陣葡萄牙及法國的友誼賽，使他能夠在熱刺好好工作。
他那時候剛來到一間新球會，一個新的聯賽，表現有所下滑，全靠腎上線素在掙扎中。如果修夫基不征召他，長遠來說，對他適應熱刺的生活更有幫助。
他與修夫基亦有對話，他們雙方亦清楚明白，如果修夫基征召戴亞，戴亞會毫不猶疑上陣比賽。然而，修夫基亦明白不征召他對他來說是一件好事。可是，外人還是會對這件事有所負面的想法，有人更指他是英格蘭的叛徒。
「我從沒有說過我不要代表英格蘭，又或背叛我的國家。我希望為英格蘭上陣，今年我亦會繼續代表21歲以下國家隊比賽。或許我體內有很多葡萄牙人的成份，但我切切實實是一個英格蘭人。
人們完全誤解了那次的情況。或許那次雙方並沒有處理得很好，或許可以處理得更好，我們可以從裡學習。然而，當你現在回望時，那是一個正確的決定。我知道，如果我留在熱刺，我會好好訓練，然後回到好的水平。」
戴亞已經完全融入熱刺的生活，並且積極參與他們的社區工作。他上星期更參與了球會基金會的一個活化地區的活動，幫助他們砌瓷磚以及髹漆。戴亞以非一般的方式走到今天這一步，但他的未來無疑是樂觀的。
「上季時，我們的陣容是全英超最年輕的，而我們成績是第五名。明顯地，我們是一支會不斷成長的隊伍。年紀輕輕，每星期上陣汲取經驗只有一個結果，就是你會變得愈來愈好！」戴亞最後如是說。
譯自：http://www.theguardian.com/football/2015/oct/23/tottenham-eric-dier-interview