哈利列納專欄：曼聯今非昔比；棄用朗尼並非解決方法
引言：曼聯以至雲高爾這陣子均備受批評，然而，殘酷的事實是，就算費格遜在，亦難以帶領這套陣容成為冠軍。
今非昔比
經歷連續三場0:0的賽事後，各界對曼聯的狀況議論紛紛，其中外界不斷向雲高爾施壓，建議棄用朗尼，這在幾年前是難以想像的。然而，事實卻是，作為史上最偉大的領隊，費格遜亦難以帶領這支球隊贏得冠軍。
或許傳媒以及球迷們需要認清事實，他們不再像過去一樣擁有與眾不同的球員了。或許你簽下巴爾、美斯、蘇亞雷斯又或尼馬可以逆轉這支曼聯，不過，這些球員並不能買入。
當曼聯還是費格遜領軍時，他們那支強大的團隊以及不可思議的個體，你到訪奧脫褔時會感到害怕的。那時候是殘酷的、恐怖的、毫無喘息空間的。他們會在首15分鐘撕破你，然後防守固若金湯。
我還記得有一年帶領韋斯咸時被大勝五比O。雖然幾星期前的杯賽，我們在那裡取勝了，但情況可以更壞的。他們的陣容中有速度，而且每位球員都可以入球，碧咸、堅尼、史高斯都在他們的巔峰狀態。然而他們還有舒寧咸、高爾、約基、雲尼斯達羅。隨便一數已經是這些名字，還未論及經常後備入替建功的蘇斯克查了。
費格遜有很多好球員使用，包括青訓出身的球員，如尼維利兄弟、史高斯、畢特等，然後他們會在夏天時，找一兩個頂級球員加強陣容。
我並不是不尊重他們，但我不覺得現在任何一名曼聯球員能夠進入費格遜的球隊裡，這樣你便能夠了解雲高爾正在與什麼球員工作。莫耶斯一早已經發現，雲高爾亦正發覺，他們的球員不是頂級行列了。毫無疑問，他們是前四分子，但他們並不足夠贏得聯賽冠軍。
踢法已改變了
他們並不習慣取得第三、第四，不過，你的球員如何，你的成績也必如何。時代變遷，人們不斷批評曼聯的新踢法，而新的踢法卻使他們成為一支難以擊敗的球隊。
以往，曼聯永遠與入球掛鈎，不過，他們已經超過5小時的比賽沒有取得入球，然而，他們亦沒有失球。他們的防守很強，但他們在比賽中沒有一些特別的東西去打破彊局，縱使他們在夏天時買入了馬斯亞以及迪比。
或許這不是曼聯球迷慣常看到的踢法，但這支球隊已經改建了，或許他們永不會看到以前的那支曼聯了。
我記得在慕尼黑事件前有看到畢士比的曼聯，而人們大都忘記了，1967年的聯賽冠軍後，要去到80年代末費格遜接任後才重返高峰。這需要時間以及金錢去挑戰。
朗尼的問題
朗尼已經成為眾人的焦點，人們集中在他沒有入球，以及面對水晶宫時，沒有在對方禁區觸球的事實。他職業生涯有187個英超入球，但今季只有2個，使他成為顯微鏡下被仔細觀察的球員。
我是朗尼的忠實球迷，如果他身邊有些更好的球員，我相信他現在至少有6個入球。不過，沒有一名球員是神聖不可觸及的，如果你狀態不佳，縱使你聲望多大、過往多麼輝煌，你的位置亦會不保。
雲高爾性格強硬，只要他認為能夠幫助球隊，他不會害怕作任何決定。他的往績說明了一切，他不會因為害怕傷害別人以贏取他的冠軍。
不過，就我而言，我覺得曼聯需要朗尼，當他表現不佳被關注是正常的。不過，我不認為人們應該集中在朗尼身上。不爭的事實是，這支曼聯已不是從前的他們，或許他們永遠不會回到從前的那支曼聯了。
譯自：http://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/manchester-united/11969531/Manchester-United-have-fallen-from-a-great-height-but-dropping-Wayne-Rooney-is-not-the-answer.html(標題為譯者自行添加)
今非昔比
經歷連續三場0:0的賽事後，各界對曼聯的狀況議論紛紛，其中外界不斷向雲高爾施壓，建議棄用朗尼，這在幾年前是難以想像的。然而，事實卻是，作為史上最偉大的領隊，費格遜亦難以帶領這支球隊贏得冠軍。
或許傳媒以及球迷們需要認清事實，他們不再像過去一樣擁有與眾不同的球員了。或許你簽下巴爾、美斯、蘇亞雷斯又或尼馬可以逆轉這支曼聯，不過，這些球員並不能買入。
當曼聯還是費格遜領軍時，他們那支強大的團隊以及不可思議的個體，你到訪奧脫褔時會感到害怕的。那時候是殘酷的、恐怖的、毫無喘息空間的。他們會在首15分鐘撕破你，然後防守固若金湯。
我還記得有一年帶領韋斯咸時被大勝五比O。雖然幾星期前的杯賽，我們在那裡取勝了，但情況可以更壞的。他們的陣容中有速度，而且每位球員都可以入球，碧咸、堅尼、史高斯都在他們的巔峰狀態。然而他們還有舒寧咸、高爾、約基、雲尼斯達羅。隨便一數已經是這些名字，還未論及經常後備入替建功的蘇斯克查了。
費格遜有很多好球員使用，包括青訓出身的球員，如尼維利兄弟、史高斯、畢特等，然後他們會在夏天時，找一兩個頂級球員加強陣容。
我並不是不尊重他們，但我不覺得現在任何一名曼聯球員能夠進入費格遜的球隊裡，這樣你便能夠了解雲高爾正在與什麼球員工作。莫耶斯一早已經發現，雲高爾亦正發覺，他們的球員不是頂級行列了。毫無疑問，他們是前四分子，但他們並不足夠贏得聯賽冠軍。
踢法已改變了
他們並不習慣取得第三、第四，不過，你的球員如何，你的成績也必如何。時代變遷，人們不斷批評曼聯的新踢法，而新的踢法卻使他們成為一支難以擊敗的球隊。
以往，曼聯永遠與入球掛鈎，不過，他們已經超過5小時的比賽沒有取得入球，然而，他們亦沒有失球。他們的防守很強，但他們在比賽中沒有一些特別的東西去打破彊局，縱使他們在夏天時買入了馬斯亞以及迪比。
或許這不是曼聯球迷慣常看到的踢法，但這支球隊已經改建了，或許他們永不會看到以前的那支曼聯了。
我記得在慕尼黑事件前有看到畢士比的曼聯，而人們大都忘記了，1967年的聯賽冠軍後，要去到80年代末費格遜接任後才重返高峰。這需要時間以及金錢去挑戰。
朗尼的問題
朗尼已經成為眾人的焦點，人們集中在他沒有入球，以及面對水晶宫時，沒有在對方禁區觸球的事實。他職業生涯有187個英超入球，但今季只有2個，使他成為顯微鏡下被仔細觀察的球員。
我是朗尼的忠實球迷，如果他身邊有些更好的球員，我相信他現在至少有6個入球。不過，沒有一名球員是神聖不可觸及的，如果你狀態不佳，縱使你聲望多大、過往多麼輝煌，你的位置亦會不保。
雲高爾性格強硬，只要他認為能夠幫助球隊，他不會害怕作任何決定。他的往績說明了一切，他不會因為害怕傷害別人以贏取他的冠軍。
不過，就我而言，我覺得曼聯需要朗尼，當他表現不佳被關注是正常的。不過，我不認為人們應該集中在朗尼身上。不爭的事實是，這支曼聯已不是從前的他們，或許他們永遠不會回到從前的那支曼聯了。
譯自：http://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/manchester-united/11969531/Manchester-United-have-fallen-from-a-great-height-but-dropping-Wayne-Rooney-is-not-the-answer.html(標題為譯者自行添加)