可能是英超史上最出色的射手 - 科拿
前言
有些人的入球更多，有些人的巔峰期更長，但在英超歷史上，沒有人像科拿一樣那麼快取得那麼多入球。由舊隊友巴迪(Adam Bate)帶領我們回望這段傳奇般的職業生涯
前英格蘭翼鋒球員冼佳亞(Trevor Sinclair)正嘗試形容一個入球，但他顯得有點困難。這不是因為他的記性差。縱使20年過去了，他仍能記得當年的情景。不過，那是因為他不知道如何扭曲他的身體，從而示範當年他看見的那個入球。
當年是1993年，一場英格蘭U21的比賽。現場有大約200名觀眾。冼佳亞說：「我們正作客面對聖馬利諾。我在左路推進，傳中時卻有點偏差了。那是一腳頗為差劣的傳中球，皮球落在科拿的後方，約在18碼區域。然後，我不知道他如何做到的。他彎下身來，從禁區頂一記頭鎚把皮球頂入網窩。他將一記差劣的傳中球變為一記好球，實在難以置信。我當時對他出色的射術為之震驚。」那是冼佳亞初見科拿精湛射術的時候。
當科拿升上利物浦一隊時，列納(Jamie Redkanpp)是陣中的正選球員。他對科拿的第一印象其實不太好。「我嘗試以一個最友善的方式去表達，但當你看到他的體格、身材時，他不可能是一個那樣的球員。」列納的言語仍然充滿著不能相信的味道。
「他不高大，看起來又不是運動型，他的雙腿出奇地幼，又會有『肚腩仔』，對比現今那些球員，他完全沒有任何力量。不過，沒有人，是沒有人，能夠像他一樣射門。」
列納真正被科拿的不可思議所吸引是來自科拿的首秀。「我們當時與青年軍有些練習賽。他踢的是正前鋒。那時候，他在練習賽中不會有太多參與，但當皮球到他腳下時，他會扭過一名後衛，然後由20碼外把皮球送進網窩中。
我當時想：『這個孩子好似不錯。」不過，當他的教練向他說話時，他會回嘴。我便對他說：「喂！你不能夠這樣與教練說話的！」然後，他便學乖了。之後的一天，我們於聯賽杯面對富咸，科拿上了我們的巴士。
我當時想：『這對他不錯呀，可以汲取一些經驗。』然後，他在那場比賽擔任了正選，而且取得入球。兩週之後是第二回合的比賽，他再次上陣，並取得五個入球。這實在太驚人了。」
或許，很多人會說，其實那個年代中，有很多球員都有類似的故事。很多球員都會得到球迷的愛戴，不過，能夠獲得隊友肯定的，卻是寥寥可數。就算在高手雲集的英超中，科拿仍然是出類拔萃的。
從數字上就可以反映出來了。入球滾滾而來，數字顯得有點過於誇張。今時今日，一段踢得不錯的時光便能獲得國家隊征召，科拿的紀錄更顯得奇異。在他得到第一頂國家隊喼帽前，他一共為利物浦上陣135場比賽，射入80個入球！
1996年歐洲國家杯，科拿只能坐在後備席裡，那個夏天前的球季，他合共射入36個入球。無論是奧雲、費蘭度托利斯，以至蘇亞雷斯，他們在利物浦的這項數字(譯注：一季的總入球數)均不及當年只有21歲的科拿。
奧雲被視為利物浦培訓的「神童」，但他21歲前的55個英超入球，亦只能排在英超史上的第2位。朗尼在04歐國杯以19歲之齡發光發熱，但他亦只能以44個入球排在後面。科拿一人以64個入球獨領風騒。
那時候，他的搭檔是過去十年利物浦的領軍人物魯殊(Ian Rush)，科拿亦把他比下去了。正因如此，這名來自利物浦的小夥子，像活在夢幻一般受利物浦球員所愛戴。
對高空球毫不畏懼，速度不高但卻有詭異的走動。他像憑空冒起，迅速融入英超的大舞台，當中不需要任何適應時間。
面對富咸取得五個入球後，科拿於他人生中第五場英超比賽便連中三元。然後，在1994年的時候，他更在面對阿仙奴時開賽5分鐘內完成帽子獻法。完成這一切，就像如生俱來一樣，顯得如此輕描淡寫。他是基夫斯(Jimmy Greaves)(譯注：基夫斯於五六十年代活躍於英國球壇，是英格蘭國家隊史上的第四射手)的接班人。
列納補充道：「我爸爸經常把科拿與基夫斯作對比，那是因為他射門的方式。」縱使與舒利亞、高爾、伊恩胡禮、蘭斯費迪南、哥利摩亞、舒寧咸等人作比較，科拿仍然被視為「那個」射手(THE finisher)。
對於之後與科拿一起效力曼城，亦曾在英格蘭國家隊一同踢球的冼佳亞而言，科拿是突出的。英超有很多出色的射手，但當說到皮球在腳下，面對著龍門時，科拿無疑是最好的那一個。
「他不像高爾，會以膝頭又或者撞射形式把球射進死角。科拿是完美主義者。他的技術絕對是出眾的。他是我遇過踢球最精準的前鋒。
他來到曼城前，我或許不是這樣覺得的，但他來到後，我真的很欣賞他。在賽前又或訓練時，我們會相隔20碼左右，然後相互傳球。我曾經與超過1000名隊友做這項練習，但與科拿一起時，我完全不需要移動。
通常，你會遇上一些球員用他的慣用腳時生龍活虎，但非慣用腳時就像有障礙一樣。但科拿的準確度真的很驚人。他就像一部機器。然後，你就會明白為何他能取得那麼多入球。
可惜，傷患成為科拿職業生涯的最大阻礙，雖然他的射術沒有減退，大不如前的轉身速度卻令他難以像以往般尋找射門空間。冼佳亞很明白他的痛苦。
「如果那是因為你準備不足，因為狀態不足，你可以用一些方法解決，重回正軌。但是，如果那是身體機能上的問題，而你不能夠修正他，那就很令人困惑了。
科拿受傷的是臀部，而我是膝部，我們在曼城時都有類似的感受。我們在曼城都曾經有一些風光的時刻，不過，像科拿或我這樣的球員，我們不能只有五場比賽表現亮眼，而是要每星期都有精采的表現。可是，傷患讓我們不能夠這樣做。」
列納亦有類似的問題。「科拿和我一樣，在不適當的時候受傷。他真的很不幸。」於年輕時連續3季取得多於30個入球後，科拿23歲後再沒有試過一個多於20個入球的球季了。
他在利物浦贏得05年歐聯後重返球隊，然後在06年贏得足總杯。這亦成為科拿最後一項獎杯，那是他只有26歲。至此之後，他亦再沒有為英格蘭國家隊正選上陣任何重要比賽。
無論如何，這一切不會影響列納的想法。他說：「有些人贏得很多獎杯後會問你：『你贏了什麼？』有些球員連幫科拿綁鞋帶的資格也沒有，但卻贏得5個聯賽冠軍。因為這樣他們會比科拿好嗎？當然不會！
他應該要代表英格蘭上陣更多比賽，不過他的競爭對手是舒利亞。他的能力是無容置疑的。他能夠與英超任何一名球員匹敵。你去問一問任何一位前鋒，他們會給你同樣的答案。所有人都知道他的天份有多高。
我不希望如此輕率地用這個詞語，但科拿真的是足球員中的天才。一個不一樣的天才！」這亦是一個不一樣的悲劇。
譯自：http://www.skysports.com/football/news/15117/10068391/the-legend-of-robbie-fowler-the-premier-league8217s-best-finisher
有些人的入球更多，有些人的巔峰期更長，但在英超歷史上，沒有人像科拿一樣那麼快取得那麼多入球。由舊隊友巴迪(Adam Bate)帶領我們回望這段傳奇般的職業生涯
前英格蘭翼鋒球員冼佳亞(Trevor Sinclair)正嘗試形容一個入球，但他顯得有點困難。這不是因為他的記性差。縱使20年過去了，他仍能記得當年的情景。不過，那是因為他不知道如何扭曲他的身體，從而示範當年他看見的那個入球。
當年是1993年，一場英格蘭U21的比賽。現場有大約200名觀眾。冼佳亞說：「我們正作客面對聖馬利諾。我在左路推進，傳中時卻有點偏差了。那是一腳頗為差劣的傳中球，皮球落在科拿的後方，約在18碼區域。然後，我不知道他如何做到的。他彎下身來，從禁區頂一記頭鎚把皮球頂入網窩。他將一記差劣的傳中球變為一記好球，實在難以置信。我當時對他出色的射術為之震驚。」那是冼佳亞初見科拿精湛射術的時候。
當科拿升上利物浦一隊時，列納(Jamie Redkanpp)是陣中的正選球員。他對科拿的第一印象其實不太好。「我嘗試以一個最友善的方式去表達，但當你看到他的體格、身材時，他不可能是一個那樣的球員。」列納的言語仍然充滿著不能相信的味道。
「他不高大，看起來又不是運動型，他的雙腿出奇地幼，又會有『肚腩仔』，對比現今那些球員，他完全沒有任何力量。不過，沒有人，是沒有人，能夠像他一樣射門。」
列納真正被科拿的不可思議所吸引是來自科拿的首秀。「我們當時與青年軍有些練習賽。他踢的是正前鋒。那時候，他在練習賽中不會有太多參與，但當皮球到他腳下時，他會扭過一名後衛，然後由20碼外把皮球送進網窩中。
我當時想：『這個孩子好似不錯。」不過，當他的教練向他說話時，他會回嘴。我便對他說：「喂！你不能夠這樣與教練說話的！」然後，他便學乖了。之後的一天，我們於聯賽杯面對富咸，科拿上了我們的巴士。
我當時想：『這對他不錯呀，可以汲取一些經驗。』然後，他在那場比賽擔任了正選，而且取得入球。兩週之後是第二回合的比賽，他再次上陣，並取得五個入球。這實在太驚人了。」
或許，很多人會說，其實那個年代中，有很多球員都有類似的故事。很多球員都會得到球迷的愛戴，不過，能夠獲得隊友肯定的，卻是寥寥可數。就算在高手雲集的英超中，科拿仍然是出類拔萃的。
從數字上就可以反映出來了。入球滾滾而來，數字顯得有點過於誇張。今時今日，一段踢得不錯的時光便能獲得國家隊征召，科拿的紀錄更顯得奇異。在他得到第一頂國家隊喼帽前，他一共為利物浦上陣135場比賽，射入80個入球！
1996年歐洲國家杯，科拿只能坐在後備席裡，那個夏天前的球季，他合共射入36個入球。無論是奧雲、費蘭度托利斯，以至蘇亞雷斯，他們在利物浦的這項數字(譯注：一季的總入球數)均不及當年只有21歲的科拿。
奧雲被視為利物浦培訓的「神童」，但他21歲前的55個英超入球，亦只能排在英超史上的第2位。朗尼在04歐國杯以19歲之齡發光發熱，但他亦只能以44個入球排在後面。科拿一人以64個入球獨領風騒。
那時候，他的搭檔是過去十年利物浦的領軍人物魯殊(Ian Rush)，科拿亦把他比下去了。正因如此，這名來自利物浦的小夥子，像活在夢幻一般受利物浦球員所愛戴。
對高空球毫不畏懼，速度不高但卻有詭異的走動。他像憑空冒起，迅速融入英超的大舞台，當中不需要任何適應時間。
面對富咸取得五個入球後，科拿於他人生中第五場英超比賽便連中三元。然後，在1994年的時候，他更在面對阿仙奴時開賽5分鐘內完成帽子獻法。完成這一切，就像如生俱來一樣，顯得如此輕描淡寫。他是基夫斯(Jimmy Greaves)(譯注：基夫斯於五六十年代活躍於英國球壇，是英格蘭國家隊史上的第四射手)的接班人。
列納補充道：「我爸爸經常把科拿與基夫斯作對比，那是因為他射門的方式。」縱使與舒利亞、高爾、伊恩胡禮、蘭斯費迪南、哥利摩亞、舒寧咸等人作比較，科拿仍然被視為「那個」射手(THE finisher)。
對於之後與科拿一起效力曼城，亦曾在英格蘭國家隊一同踢球的冼佳亞而言，科拿是突出的。英超有很多出色的射手，但當說到皮球在腳下，面對著龍門時，科拿無疑是最好的那一個。
「他不像高爾，會以膝頭又或者撞射形式把球射進死角。科拿是完美主義者。他的技術絕對是出眾的。他是我遇過踢球最精準的前鋒。
他來到曼城前，我或許不是這樣覺得的，但他來到後，我真的很欣賞他。在賽前又或訓練時，我們會相隔20碼左右，然後相互傳球。我曾經與超過1000名隊友做這項練習，但與科拿一起時，我完全不需要移動。
通常，你會遇上一些球員用他的慣用腳時生龍活虎，但非慣用腳時就像有障礙一樣。但科拿的準確度真的很驚人。他就像一部機器。然後，你就會明白為何他能取得那麼多入球。
可惜，傷患成為科拿職業生涯的最大阻礙，雖然他的射術沒有減退，大不如前的轉身速度卻令他難以像以往般尋找射門空間。冼佳亞很明白他的痛苦。
「如果那是因為你準備不足，因為狀態不足，你可以用一些方法解決，重回正軌。但是，如果那是身體機能上的問題，而你不能夠修正他，那就很令人困惑了。
科拿受傷的是臀部，而我是膝部，我們在曼城時都有類似的感受。我們在曼城都曾經有一些風光的時刻，不過，像科拿或我這樣的球員，我們不能只有五場比賽表現亮眼，而是要每星期都有精采的表現。可是，傷患讓我們不能夠這樣做。」
列納亦有類似的問題。「科拿和我一樣，在不適當的時候受傷。他真的很不幸。」於年輕時連續3季取得多於30個入球後，科拿23歲後再沒有試過一個多於20個入球的球季了。
他在利物浦贏得05年歐聯後重返球隊，然後在06年贏得足總杯。這亦成為科拿最後一項獎杯，那是他只有26歲。至此之後，他亦再沒有為英格蘭國家隊正選上陣任何重要比賽。
無論如何，這一切不會影響列納的想法。他說：「有些人贏得很多獎杯後會問你：『你贏了什麼？』有些球員連幫科拿綁鞋帶的資格也沒有，但卻贏得5個聯賽冠軍。因為這樣他們會比科拿好嗎？當然不會！
他應該要代表英格蘭上陣更多比賽，不過他的競爭對手是舒利亞。他的能力是無容置疑的。他能夠與英超任何一名球員匹敵。你去問一問任何一位前鋒，他們會給你同樣的答案。所有人都知道他的天份有多高。
我不希望如此輕率地用這個詞語，但科拿真的是足球員中的天才。一個不一樣的天才！」這亦是一個不一樣的悲劇。
譯自：http://www.skysports.com/football/news/15117/10068391/the-legend-of-robbie-fowler-the-premier-league8217s-best-finisher