真路拿(David Ginola) - 以球技(及樣貌)征服英國球迷的法國人
前言
真路拿以他的瀟灑技術、荷里活明星的外貌以至那個著名的洗髮水廣告而為人所記得，不過，在人前亮麗耀眼外，他的前紐卡素及熱刺隊友卻形容他是一名戰鬥家，一個能夠對抗90年代英超粗糙、硬朗足球的戰鬥家95年的夏天是一段令紐卡素興奮的日子。奇雲基謹(Kevin Keegan)把目標定在英超冠軍，而球會亦在轉會市場展示了他們的野心。只有舒尼亞(Alan Shearer)以及科拿(Robbie Fowler )在前一季比新加盟的入球機器費迪南(Les Ferdinard)有更多入球，而巴頓(Warren Barton)亦從溫布頓來投，成為英國足球史上最貴的後衛。
然而，很少人關注由巴黎聖日耳門以250萬英鎊加盟的法籍翼鋒真路拿。他的名聲因在94年世界杯外圍賽一次令法國出局的致命失誤而徹底毀掉，但紐卡素他們卻毫不擔心，他們對他的天賦充滿期待。雖然真路拿在巴黎的最後兩年贏得了3個本地冠軍，以至進入了歐聯的四強比賽，他的新隊友們卻不甚了解他。巴黎是一回事，但他能夠適應英格蘭北部嗎？他的前隊友，中堅荷維(Steve Howey)至今仍然記得他的第一課操練。
他在這次訪問中說：「大家立刻知道他有多好了。那時候，我們通常會作一些5人足球的練習，他們的質素以及速度都很驚人。每次有新球員加盟時，我們就會踢5人足球，然後我們很快就知道他的實力如何。我們會大大力地把球踢向他，然後看他們能否應付得來。
我們傳球給真路拿四、五次，他都能夠穩穩控定、轉身，然後把皮球送進網窩中。那時候仍在球會中的些拿斯(Scott Sellers)轉頭向另一人說：『看來我會被放棄了。』」果然，些拿斯及後被賣至保頓，而真路拿取代了他在左路的位置。
荷維繼續說：「他的第一場比賽是面對米杜士堡，確斯(Neill Cox)是他們的右閘。我認識確斯，他是個不錯的傢伙，我為他感到難過，因為那天，他完成被玩至『陀陀轉』。真路拿左右腳同樣純熟，他可以晃左去右，相反亦行。我覺得確斯完場後應該要由聖約翰救傷隊抬走了。」
確斯是其中一個被真路拿戲耍的英超右閘。不過，縱使真路拿在場上看起來如此不羈，像巨星一般，荷維卻記得他在更衣室有著沉穩的個性。荷維說：「那時候，我們沒有自己的訓練基地。不像現在你看到的這些漂亮的青訓中心以及訓練設施。
那時候，我們在格拉咸體育中心裡( Graham Sports Centre)訓練，是紐卡素以及杜倫大學(Durham University)共同擁有的。所以，雖然我們有自己的更衣室，但如果你想洗澡時，你會與其他人一起的。你可以看到真路拿與舒利亞在洗澡時，旁邊是一個剛剛打完羽毛球的普通人。
這就是以前的日子，沒有任何問題的。他可能習慣一些更奢華的生活，但他不再在巴黎了，他來到紐卡素了。這裡不是上流社會，只有一班想贏比賽的年輕人而已。真路拿融入得更好，我現在仍然有與他聯絡。」
真路拿跟隨費迪南的步伐加盟了熱刺
經過連續兩季取得亞軍後，真路拿於1997年轉投熱刺。另一位前隊友，現時執教英甲球會的前熱刺後衛艾丁堡(Justin Edinburgh)，對真路拿亦有很多開心的回憶。他說：「在他加盟後，他有多好，我們就有多好了。那時候是一段很刺激的時光，大家都顯然地對他的加盟感到興奮。
他來到我們在挪威的季前訓練營後，便迅速融入了。他是一名頂級的球員。或許大家會覺得他有點孤傲、冷漠，但他來到幾天後便放下那個形象了。」
來到熱刺的時候，真路拿已經是一名球星了，但他的專業以及爭勝決心才是令他的隊友佩服的地方。艾丁堡說：「他很認真對待足球，他爭勝心很強。他很有主見，雖然我不一定認同他，又或不一定對我好，但他這個性令我們這群人有更好的化學作用。
他不是那種高傲的人。他會與每個人一起相處，場內場外都是球隊的一份子。如果我們有任何社交活動，他一定會出席，而他又會在訓練時很努力。」
真路拿在98-99年成為英格蘭的雙料足球先生，不要忘記，那個球季是曼聯贏得3冠王的一季。「我不肯定當中人們是否覺得(時任熱刺領隊)格拉咸(George Graham)與真路拿會合得來，但我覺得這令真路拿有一顆需要証明自己的心，而他亦做到了。他贏了兩項個人獎項，亦幫我們贏得了聯賽杯。
不過，作為左閘的艾丁堡，與真路拿身邊踢球有一樣不好。「在他後面的位置踢球一點都不容易。他會不斷要求你傳球給他。就算他身邊有一個、兩個，甚至三個球員圍著他，他都會要求，但接球後他依然能夠好好地處理。
不過，我不能說他為我的防守有很多幫助。我們一起踢了很多比賽，亦很高興能夠與他合作，不過，有一兩次，我的確有明確地告訴他，他可能要回防幫助我。」
真路拿亦有低潮期，他在阿士東維拉以及愛華頓已回不到現往的成就，但他是一名華而不實又或自私的球員嗎？艾丁堡回答說：「自私的球員不是這樣的。有時候，他不會回防，使我們這一防守端很多空位，令我身陷麻煩當中。但如果他能夠在進攻出其不意地施展他的魔法，他能算是自私嗎？我覺得這應該歸類為創造者又或催化劑。每位球員在球隊中都有他的角色，而他的角色相當重要。」
真路拿技術、樣貌同樣出色，但他成功的背後，卻是源自他願意融入、不視己為高人一等的性格。不過，最好還是不要要求他回防了…
譯自：http://www.skysports.com/football/news/11095/10094895/david-ginola-a-celebrity-footballer-with-guts-as-well-as-guile
部份圖片源自：https://www.tumblr.com
附上一段真路拿精華片段：
https://www.youtube.com/watch?v=3q0fPoTupd0
真路拿以他的瀟灑技術、荷里活明星的外貌以至那個著名的洗髮水廣告而為人所記得，不過，在人前亮麗耀眼外，他的前紐卡素及熱刺隊友卻形容他是一名戰鬥家，一個能夠對抗90年代英超粗糙、硬朗足球的戰鬥家95年的夏天是一段令紐卡素興奮的日子。奇雲基謹(Kevin Keegan)把目標定在英超冠軍，而球會亦在轉會市場展示了他們的野心。只有舒尼亞(Alan Shearer)以及科拿(Robbie Fowler )在前一季比新加盟的入球機器費迪南(Les Ferdinard)有更多入球，而巴頓(Warren Barton)亦從溫布頓來投，成為英國足球史上最貴的後衛。
然而，很少人關注由巴黎聖日耳門以250萬英鎊加盟的法籍翼鋒真路拿。他的名聲因在94年世界杯外圍賽一次令法國出局的致命失誤而徹底毀掉，但紐卡素他們卻毫不擔心，他們對他的天賦充滿期待。雖然真路拿在巴黎的最後兩年贏得了3個本地冠軍，以至進入了歐聯的四強比賽，他的新隊友們卻不甚了解他。巴黎是一回事，但他能夠適應英格蘭北部嗎？他的前隊友，中堅荷維(Steve Howey)至今仍然記得他的第一課操練。
他在這次訪問中說：「大家立刻知道他有多好了。那時候，我們通常會作一些5人足球的練習，他們的質素以及速度都很驚人。每次有新球員加盟時，我們就會踢5人足球，然後我們很快就知道他的實力如何。我們會大大力地把球踢向他，然後看他們能否應付得來。
我們傳球給真路拿四、五次，他都能夠穩穩控定、轉身，然後把皮球送進網窩中。那時候仍在球會中的些拿斯(Scott Sellers)轉頭向另一人說：『看來我會被放棄了。』」果然，些拿斯及後被賣至保頓，而真路拿取代了他在左路的位置。
荷維繼續說：「他的第一場比賽是面對米杜士堡，確斯(Neill Cox)是他們的右閘。我認識確斯，他是個不錯的傢伙，我為他感到難過，因為那天，他完成被玩至『陀陀轉』。真路拿左右腳同樣純熟，他可以晃左去右，相反亦行。我覺得確斯完場後應該要由聖約翰救傷隊抬走了。」
確斯是其中一個被真路拿戲耍的英超右閘。不過，縱使真路拿在場上看起來如此不羈，像巨星一般，荷維卻記得他在更衣室有著沉穩的個性。荷維說：「那時候，我們沒有自己的訓練基地。不像現在你看到的這些漂亮的青訓中心以及訓練設施。
那時候，我們在格拉咸體育中心裡( Graham Sports Centre)訓練，是紐卡素以及杜倫大學(Durham University)共同擁有的。所以，雖然我們有自己的更衣室，但如果你想洗澡時，你會與其他人一起的。你可以看到真路拿與舒利亞在洗澡時，旁邊是一個剛剛打完羽毛球的普通人。
這就是以前的日子，沒有任何問題的。他可能習慣一些更奢華的生活，但他不再在巴黎了，他來到紐卡素了。這裡不是上流社會，只有一班想贏比賽的年輕人而已。真路拿融入得更好，我現在仍然有與他聯絡。」
真路拿跟隨費迪南的步伐加盟了熱刺
經過連續兩季取得亞軍後，真路拿於1997年轉投熱刺。另一位前隊友，現時執教英甲球會的前熱刺後衛艾丁堡(Justin Edinburgh)，對真路拿亦有很多開心的回憶。他說：「在他加盟後，他有多好，我們就有多好了。那時候是一段很刺激的時光，大家都顯然地對他的加盟感到興奮。
他來到我們在挪威的季前訓練營後，便迅速融入了。他是一名頂級的球員。或許大家會覺得他有點孤傲、冷漠，但他來到幾天後便放下那個形象了。」
來到熱刺的時候，真路拿已經是一名球星了，但他的專業以及爭勝決心才是令他的隊友佩服的地方。艾丁堡說：「他很認真對待足球，他爭勝心很強。他很有主見，雖然我不一定認同他，又或不一定對我好，但他這個性令我們這群人有更好的化學作用。
他不是那種高傲的人。他會與每個人一起相處，場內場外都是球隊的一份子。如果我們有任何社交活動，他一定會出席，而他又會在訓練時很努力。」
真路拿在98-99年成為英格蘭的雙料足球先生，不要忘記，那個球季是曼聯贏得3冠王的一季。「我不肯定當中人們是否覺得(時任熱刺領隊)格拉咸(George Graham)與真路拿會合得來，但我覺得這令真路拿有一顆需要証明自己的心，而他亦做到了。他贏了兩項個人獎項，亦幫我們贏得了聯賽杯。
不過，作為左閘的艾丁堡，與真路拿身邊踢球有一樣不好。「在他後面的位置踢球一點都不容易。他會不斷要求你傳球給他。就算他身邊有一個、兩個，甚至三個球員圍著他，他都會要求，但接球後他依然能夠好好地處理。
不過，我不能說他為我的防守有很多幫助。我們一起踢了很多比賽，亦很高興能夠與他合作，不過，有一兩次，我的確有明確地告訴他，他可能要回防幫助我。」
真路拿亦有低潮期，他在阿士東維拉以及愛華頓已回不到現往的成就，但他是一名華而不實又或自私的球員嗎？艾丁堡回答說：「自私的球員不是這樣的。有時候，他不會回防，使我們這一防守端很多空位，令我身陷麻煩當中。但如果他能夠在進攻出其不意地施展他的魔法，他能算是自私嗎？我覺得這應該歸類為創造者又或催化劑。每位球員在球隊中都有他的角色，而他的角色相當重要。」
真路拿技術、樣貌同樣出色，但他成功的背後，卻是源自他願意融入、不視己為高人一等的性格。不過，最好還是不要要求他回防了…
譯自：http://www.skysports.com/football/news/11095/10094895/david-ginola-a-celebrity-footballer-with-guts-as-well-as-guile
部份圖片源自：https://www.tumblr.com
附上一段真路拿精華片段：
https://www.youtube.com/watch?v=3q0fPoTupd0