告魯夫談告魯夫 - 揭露當年缺席世界杯決賽週之謎！
前言：記者Andy Mitten多年來與佐迪告魯夫有多次訪問。現在，我們重溫一些佐迪告魯夫對於他剛去世的爸爸的一些回憶。
「我的出生日期受著一場西班牙國家打吡影響著。」佐迪告魯夫坐在距離魯營球場與他的家不遠的一間咖啡店裡解釋道。
「我的媽媽希望我由接生姐姐的同一位醫生開刀，在阿姆斯特丹剖腹生下我。本來，媽媽打算在比賽的那一週生下我的。可是，當時的巴塞隆拿教練米高斯(Rinus Michels)向我爸爸說，他要踢那場在馬德里的比賽，因為他們正追逐14年來第一個聯賽冠軍。
米高斯遂建議我可以在比賽前出世，因此最後我便出生於1974年2月9日。」
佐迪順利在阿姆斯特丹出生，但之後卻有另一個麻煩事。加泰隆尼亞語被當時的西班牙統治者法蘭高(General Franco)禁用，而Jordi佐迪，卻是一個加泰隆名字，意謂他們的聖人。
告魯夫當然知道巴塞隆拿的政治背景。他亦知道佐迪Jordi被禁用，但法蘭高的影響力並不能偏及荷蘭，所以他把兒子命名為佐迪。之後，告魯夫為兒子注冊他的名字，然而，卻被相關人士拒絕了！
佐迪說道：「爸爸說：『我的兒子拿的是荷蘭護照。我喜歡他叫什麼名字都可以，而他的名字就是佐迪Jordi。』
「他們回應道：『這是不合法的，這需要改成西班牙文版本的佐治Jorge。』
然後我爸爸說：『我不希望這變成一宗醜聞，但告訴你的上司，這會成為一宗醜聞！』最後，他們因為我是荷蘭人，所以只好接受了。」
因此，佐迪成為那個年代少有合法的「佐迪」，亦使告魯夫在加泰隆人心中有崇高的地位。當然，他在西班牙國家打吡以全場最佳球員的身份，助巴塞大勝皇馬5:0，締造出被馬德里人形容為「黑暗的一夜」的一場戰役，使他們最終贏得冠軍，亦進一步使告魯夫的地位更顯神聖。
不同於巴塞，告魯夫曾經歷多次成功。在他以一百萬鎊加盟巴塞前，他曾帶領阿積士贏得3個歐洲冠軍球會杯。
佐迪是一個胖胖的小孩子，他與父母住在巴塞隆拿的豪宅區裡，而他的家庭至今仍然住在那裡。告魯夫的傳奇始於1974年世界杯，當米高斯領導的荷蘭國家隊以十上十落的全能足球聞名於世。佐迪回憶道：「小時候，我經常看到很多人找爸爸，然後叫他在紙上寫字。很多年後我才意識到，原來很多人尊敬爸爸，他是一個很重要的人。」
佐迪形容他的童年「充滿著愛」。他承認他有時候很固執，他說：「當人們對他說西班牙文時，我會以荷語回應。但當我去到荷蘭時，我會說西班牙語。」
作為告魯夫的兒子，他亦有很多限制。
「我的童年充滿愛，然而，在爸爸被逼不能參加1978年世界杯決賽週後，我便不容許到朋友家過夜，很多年之後，我才知道為什麼。」佐迪如是說。
告魯夫缺席1978年阿根廷世界杯決賽週，比當時阿根廷武裝分子肆虐的情況更受世人關注。有傳聞說告魯夫缺席是因為他與時任荷蘭主帥夏柏(Ernst Happel)不咬弦，又有其他人說告魯夫夫婦是基於人權理由，拒絕前往由暴君Jorge Videla執權的阿根廷。最後，荷蘭於該屆決賽，加時後以1:3敗予主辦國阿根廷屈居亞軍。
佐迪說：「爸爸最近才告訴我當時發生什麼事。」
30年後，告魯夫才告訴大家一個驚人的原因。告魯夫當時說：「要參加世界杯，你需要200%專注。當時，卻有人來到我的家，而手槍指著我的頭，綁著我的妻子，然後小孩就在房間裡。
有時候，生命比任何事情都來得重要。之後，有4個月時間，我們被警察監視，然後小童上學時要被保護。」
1979年，告魯夫搬往洛杉機，簽約Aztexs，一年後再前往華盛頓。
佐迪說：「我很喜歡NASL球隊的球衣，現在仍然保留了其中一些。不過，我們之後返回荷蘭，爸爸在阿積士踢了兩季。之後，他卻加盟了飛燕諾。這讓阿積士所有人都感到很憤怒，我明白，因為我都效力過阿積士。」
告魯夫回到阿積士踢球時，亦是教練團的技術總監，而他改變了阿積士的青訓系統，使每一支青年軍都使用與一隊相當的陣式，而青年教練的著眼點是培訓球員，而不是贏得冠軍。有時候，告魯夫會被要求踢後防，使他明白後防球員是如何思考的。時至今日，阿積士的青系統依然沿用告魯夫的設計。
「爸爸依然會來看我踢球(譯注：指的應是他81-87年效力阿積士青年軍時)，雖然有點奇怪，但由阿積士轉飛燕諾，並不像由巴塞轉投皇馬、利物浦轉投曼聯般嚴重。」
當告魯夫回到巴塞成為教練時，佐迪亦跟隨他的步伐。
佐迪說：「當我來到巴塞時，爸爸就是我的教練。他唯一的建議是：『只要聽和觀察，不要說話！』換句話說，他在告訴我不要向他透露其他球員說關於他的事情。他希望我好好努力，看看我可以去到多遠。我知道有些球員會因為我在名單中，但他們不在而感到憤怒，但只有一次我看到一些事情。
有一次，我在訓練外洗澡，然後見到史岱捷哥夫與Begiristain(現任曼城足球總監)在聊天。我看到其中一個打手勢說不要再說。然後我便說：『如果你有任何問題，你自己跟他說，我什麼也不知道。』
我需要非常小心。如果我與其中一名球員很要好，我們不能在公眾場合顯露出來，因為外界會覺得他靠近我是希望得到爸爸的青睞。這是一個很困難的境況，因為，如果有位球員沒有出場，他會找到任何一個藉口。
這一些事情其實改變了我的性格。我以前是很外向的，但我之後變得很靜，很嚴肅，嘗試抑壓在心裡。
訓練時，如果我犯錯了，爸爸對我會比對任何人更嚴厲。他希望顯示出他沒有優待我。我覺得其他球員會尊重這一點，他們亦為我感到很傷心，因為爸爸可以非常兇惡，甚至像要殺了你一般。
我和爸爸在家中不會談論足球。媽媽會問我過得怎麼樣，但不會在爸爸面前問我。她希望我從巴塞中外借出去。她在看比賽時很辛苦，因為爸爸當時很大壓力。然後，當她看到兒子在爸爸的球隊中，她更為痛苦。」
1996年，佐迪轉投至曼聯，同年，告魯夫亦離開了巴塞。
「當我加盟曼聯前，我與爸爸一起在機場接費Sir，然後回到家裡。
媽媽準備了一些飲料，然後她自個兒幹活。然後爸爸和我一起與曼聯的職員聊天。費格遜向我保証他會好好照顧我，就像對待他的兒子一樣。他解釋了很多關於年輕球員慢慢在曼聯踢出頭來，並告訴我曼聯是適合我的。
我很喜歡與一名在一間球會裡工作很久的教練合作。當時曼聯是一支年輕球隊，而我亦只有21歲，我覺得我能融入他們。費格遜告訴爸爸：『我會照顧好你的兒子。』爸爸當時很受落。
合約內容很好，費格遜打動了我。然後曼聯的職員離開了。當他們離開後，爸爸和我都覺得曼聯是合適的選擇。不過，令我驚訝的是，他當時建議我加盟曼聯，而非阿積士。他認識阿積士所有人，而阿積士的人會好好照顧我的。」
現在，佐迪正在以色列的球會擔任體育總監，再次跟隨他爸爸的步伐成為教練以及管理層。有時候，作為一名傳奇的兒子是很困難的，然而，佐迪對於爸爸的愛以及尊敬，有意無意間在整個訪問中表露無遺。
幾天前，他推特上寫了以下這段句：『今天是西班牙的父親。多謝你一直都是你，教導我人生價，我的偶像！」
譯自：http://www.espnfc.com/blog/espn-fc-united/68/post/2836616/jordi-cruyff-on-father-johan-cruyff-growing-up-and-football
「我的出生日期受著一場西班牙國家打吡影響著。」佐迪告魯夫坐在距離魯營球場與他的家不遠的一間咖啡店裡解釋道。
「我的媽媽希望我由接生姐姐的同一位醫生開刀，在阿姆斯特丹剖腹生下我。本來，媽媽打算在比賽的那一週生下我的。可是，當時的巴塞隆拿教練米高斯(Rinus Michels)向我爸爸說，他要踢那場在馬德里的比賽，因為他們正追逐14年來第一個聯賽冠軍。
米高斯遂建議我可以在比賽前出世，因此最後我便出生於1974年2月9日。」
佐迪順利在阿姆斯特丹出生，但之後卻有另一個麻煩事。加泰隆尼亞語被當時的西班牙統治者法蘭高(General Franco)禁用，而Jordi佐迪，卻是一個加泰隆名字，意謂他們的聖人。
告魯夫當然知道巴塞隆拿的政治背景。他亦知道佐迪Jordi被禁用，但法蘭高的影響力並不能偏及荷蘭，所以他把兒子命名為佐迪。之後，告魯夫為兒子注冊他的名字，然而，卻被相關人士拒絕了！
佐迪說道：「爸爸說：『我的兒子拿的是荷蘭護照。我喜歡他叫什麼名字都可以，而他的名字就是佐迪Jordi。』
「他們回應道：『這是不合法的，這需要改成西班牙文版本的佐治Jorge。』
然後我爸爸說：『我不希望這變成一宗醜聞，但告訴你的上司，這會成為一宗醜聞！』最後，他們因為我是荷蘭人，所以只好接受了。」
因此，佐迪成為那個年代少有合法的「佐迪」，亦使告魯夫在加泰隆人心中有崇高的地位。當然，他在西班牙國家打吡以全場最佳球員的身份，助巴塞大勝皇馬5:0，締造出被馬德里人形容為「黑暗的一夜」的一場戰役，使他們最終贏得冠軍，亦進一步使告魯夫的地位更顯神聖。
不同於巴塞，告魯夫曾經歷多次成功。在他以一百萬鎊加盟巴塞前，他曾帶領阿積士贏得3個歐洲冠軍球會杯。
佐迪是一個胖胖的小孩子，他與父母住在巴塞隆拿的豪宅區裡，而他的家庭至今仍然住在那裡。告魯夫的傳奇始於1974年世界杯，當米高斯領導的荷蘭國家隊以十上十落的全能足球聞名於世。佐迪回憶道：「小時候，我經常看到很多人找爸爸，然後叫他在紙上寫字。很多年後我才意識到，原來很多人尊敬爸爸，他是一個很重要的人。」
佐迪形容他的童年「充滿著愛」。他承認他有時候很固執，他說：「當人們對他說西班牙文時，我會以荷語回應。但當我去到荷蘭時，我會說西班牙語。」
作為告魯夫的兒子，他亦有很多限制。「我的童年充滿愛，然而，在爸爸被逼不能參加1978年世界杯決賽週後，我便不容許到朋友家過夜，很多年之後，我才知道為什麼。」佐迪如是說。
告魯夫缺席1978年阿根廷世界杯決賽週，比當時阿根廷武裝分子肆虐的情況更受世人關注。有傳聞說告魯夫缺席是因為他與時任荷蘭主帥夏柏(Ernst Happel)不咬弦，又有其他人說告魯夫夫婦是基於人權理由，拒絕前往由暴君Jorge Videla執權的阿根廷。最後，荷蘭於該屆決賽，加時後以1:3敗予主辦國阿根廷屈居亞軍。
佐迪說：「爸爸最近才告訴我當時發生什麼事。」
30年後，告魯夫才告訴大家一個驚人的原因。告魯夫當時說：「要參加世界杯，你需要200%專注。當時，卻有人來到我的家，而手槍指著我的頭，綁著我的妻子，然後小孩就在房間裡。
有時候，生命比任何事情都來得重要。之後，有4個月時間，我們被警察監視，然後小童上學時要被保護。」
1979年，告魯夫搬往洛杉機，簽約Aztexs，一年後再前往華盛頓。
佐迪說：「我很喜歡NASL球隊的球衣，現在仍然保留了其中一些。不過，我們之後返回荷蘭，爸爸在阿積士踢了兩季。之後，他卻加盟了飛燕諾。這讓阿積士所有人都感到很憤怒，我明白，因為我都效力過阿積士。」
告魯夫回到阿積士踢球時，亦是教練團的技術總監，而他改變了阿積士的青訓系統，使每一支青年軍都使用與一隊相當的陣式，而青年教練的著眼點是培訓球員，而不是贏得冠軍。有時候，告魯夫會被要求踢後防，使他明白後防球員是如何思考的。時至今日，阿積士的青系統依然沿用告魯夫的設計。
「爸爸依然會來看我踢球(譯注：指的應是他81-87年效力阿積士青年軍時)，雖然有點奇怪，但由阿積士轉飛燕諾，並不像由巴塞轉投皇馬、利物浦轉投曼聯般嚴重。」
當告魯夫回到巴塞成為教練時，佐迪亦跟隨他的步伐。
佐迪說：「當我來到巴塞時，爸爸就是我的教練。他唯一的建議是：『只要聽和觀察，不要說話！』換句話說，他在告訴我不要向他透露其他球員說關於他的事情。他希望我好好努力，看看我可以去到多遠。我知道有些球員會因為我在名單中，但他們不在而感到憤怒，但只有一次我看到一些事情。
有一次，我在訓練外洗澡，然後見到史岱捷哥夫與Begiristain(現任曼城足球總監)在聊天。我看到其中一個打手勢說不要再說。然後我便說：『如果你有任何問題，你自己跟他說，我什麼也不知道。』
我需要非常小心。如果我與其中一名球員很要好，我們不能在公眾場合顯露出來，因為外界會覺得他靠近我是希望得到爸爸的青睞。這是一個很困難的境況，因為，如果有位球員沒有出場，他會找到任何一個藉口。
這一些事情其實改變了我的性格。我以前是很外向的，但我之後變得很靜，很嚴肅，嘗試抑壓在心裡。
訓練時，如果我犯錯了，爸爸對我會比對任何人更嚴厲。他希望顯示出他沒有優待我。我覺得其他球員會尊重這一點，他們亦為我感到很傷心，因為爸爸可以非常兇惡，甚至像要殺了你一般。
我和爸爸在家中不會談論足球。媽媽會問我過得怎麼樣，但不會在爸爸面前問我。她希望我從巴塞中外借出去。她在看比賽時很辛苦，因為爸爸當時很大壓力。然後，當她看到兒子在爸爸的球隊中，她更為痛苦。」
1996年，佐迪轉投至曼聯，同年，告魯夫亦離開了巴塞。
「當我加盟曼聯前，我與爸爸一起在機場接費Sir，然後回到家裡。
媽媽準備了一些飲料，然後她自個兒幹活。然後爸爸和我一起與曼聯的職員聊天。費格遜向我保証他會好好照顧我，就像對待他的兒子一樣。他解釋了很多關於年輕球員慢慢在曼聯踢出頭來，並告訴我曼聯是適合我的。
我很喜歡與一名在一間球會裡工作很久的教練合作。當時曼聯是一支年輕球隊，而我亦只有21歲，我覺得我能融入他們。費格遜告訴爸爸：『我會照顧好你的兒子。』爸爸當時很受落。
合約內容很好，費格遜打動了我。然後曼聯的職員離開了。當他們離開後，爸爸和我都覺得曼聯是合適的選擇。不過，令我驚訝的是，他當時建議我加盟曼聯，而非阿積士。他認識阿積士所有人，而阿積士的人會好好照顧我的。」
現在，佐迪正在以色列的球會擔任體育總監，再次跟隨他爸爸的步伐成為教練以及管理層。有時候，作為一名傳奇的兒子是很困難的，然而，佐迪對於爸爸的愛以及尊敬，有意無意間在整個訪問中表露無遺。
幾天前，他推特上寫了以下這段句：『今天是西班牙的父親。多謝你一直都是你，教導我人生價，我的偶像！」
譯自：http://www.espnfc.com/blog/espn-fc-united/68/post/2836616/jordi-cruyff-on-father-johan-cruyff-growing-up-and-football