英格蘭足球先生 - 馬列斯的足球故事
前言：馬列斯憑著今季出色的表現，帶領李斯特追逐著奇蹟般的冠軍的同時，昨日成功當選今季英格蘭足球先生(PFA Player of the Year)。天空體育記者Pat Davison今月初，曾經訪問這位在街場成長的球員……
今次訪問安排在皇權球場一個包廂內進行。訪問比原定時間超時了一點，但馬列斯並沒有趕著離開。
事實上，馬列斯在訪問完成後做的第一件事，是走到窗邊，凝視著窗外的球場。
他目不轉睛地看的同時，突然向我說：「這看起來很棒呢！不是嗎？」
這是鏡頭後的一則小故事，不過，已經完全顯示出短短半個小時訪問我感受到的一件事：他很喜歡踢足球，超級喜歡！
無論是在街場和朋友踢球，又或是在英超的草場上。無論是凌晨1點偷偷闖入的體育館，抑或是全場爆滿的皇權球場。他從5歲開始就喜歡足球！
馬列斯記得他五歲時打算與一間在Sarcelles的球會簽約。Sarcelles位處巴黎的郊區，是他成長的地方。他形容該處為「危險的貧民區」，不過，就是這個地方，孕育出今季的英格蘭足球先生！
25歲的馬列斯的技術看來不像是來自任何教練的培訓，他說道：「我是一個街頭足球員。每天做的，就是在街道上盤球、練習新的招式。我直到19歲才加入第一間青訓學校。
我小時候所有照片都有足球在旁，所以我很瘦削，因為我經常沒有吃晚飯。媽媽通常都會把食物放在微波爐裡。」
他沒有時間吃飯，因為足球對他而言太重要，甚至被睡眠更為重要。
「我記得有段時間，我會在凌晨12點或1點的時候踢球。那時候，我們知道如何進入那間體育館的方式。所以，我們會召集所有人，然後在裡面舉行一些比賽。」那時候，馬列斯大概只有15歲。
「其他人會向我說：『你不應該在凌晨4點時踢足球，因為這樣你很容易受傷。』不過，我只是盡一切辦法踢球而已。」
不幸地，仍在青少年時期的馬列斯，失去了那個不斷幫助他發展足球路的人。
馬列斯的爸爸阿美特(Ahmed Mahrez)是一個業餘的足球員，他會給予馬列斯意見，帶他去看比賽，夢想他的兒子終有一天成為足球員。可是，他在54歲時因心臟病離世了。
「失去了父母是很痛的，尤其是爸爸，因為他一直都支持著我。我成為一名足球員，是我和他的共同夢想。
我現在得到的一切，都是因為他。」
失去了爸爸沒有令他失去鬥志，反而令他更有決心。不過，夢想仍然很遠。18歲的時候，馬列斯仍然為他的家鄉球會，在法國的第8級聯賽打拼。
他的突破來自於法乙Le Havre，一間願意簽入年輕球員的球會。與Le Havre簽約後，他的出色表現終於得到李斯特城的注意。
很多人都說這名阿爾及尼亞的球員身型太瘦弱，不適合英式足球。他當時亦同意他們的看法。不過，在接受他們的邀請後，他幫助李斯特城從英冠升班，並於上季協助球會驚險護級。
今季的他，以及李斯特城，看起來均是脫胎換骨。然而，他其實和當年那個來自Sarcelles的街場少年沒有分別。
「其實我不是完全沒有改變的，不然我就不會傳球了。不過，我覺得我仍然像在街場一樣這樣踢球。如果有球時，我是自由的。」17個入球(譯按：連同昨晚已變成18個了)加11次助攻，使他當選今季的英格蘭足球先生。不過，還有一個更大的獎項等著他。現在，餘下三場比賽下，他們仍然領先少賽一場熱刺8分。
每次集中接下來的那場比賽，不去想那個童話般的冠軍其實是很困難。
「愈來愈難不在每場比賽中想這件事。我時候，我會有一、兩分鐘想起要贏冠軍，之後我會停下來。我只能在獲勝後想。現在還未完結。」
未完，但這個童話仍在進行中。馬列斯肯定會成為英超史上，其中一個最為人津津樂道的故事裡的重要角色！
譯自：http://www.skysports.com/football/news/11712/10257297/riyad-mahrez-is-the-pfa-player-of-the-year-his-amazing-story
今次訪問安排在皇權球場一個包廂內進行。訪問比原定時間超時了一點，但馬列斯並沒有趕著離開。
事實上，馬列斯在訪問完成後做的第一件事，是走到窗邊，凝視著窗外的球場。
他目不轉睛地看的同時，突然向我說：「這看起來很棒呢！不是嗎？」
這是鏡頭後的一則小故事，不過，已經完全顯示出短短半個小時訪問我感受到的一件事：他很喜歡踢足球，超級喜歡！
無論是在街場和朋友踢球，又或是在英超的草場上。無論是凌晨1點偷偷闖入的體育館，抑或是全場爆滿的皇權球場。他從5歲開始就喜歡足球！
馬列斯記得他五歲時打算與一間在Sarcelles的球會簽約。Sarcelles位處巴黎的郊區，是他成長的地方。他形容該處為「危險的貧民區」，不過，就是這個地方，孕育出今季的英格蘭足球先生！
25歲的馬列斯的技術看來不像是來自任何教練的培訓，他說道：「我是一個街頭足球員。每天做的，就是在街道上盤球、練習新的招式。我直到19歲才加入第一間青訓學校。
我小時候所有照片都有足球在旁，所以我很瘦削，因為我經常沒有吃晚飯。媽媽通常都會把食物放在微波爐裡。」
他沒有時間吃飯，因為足球對他而言太重要，甚至被睡眠更為重要。
「我記得有段時間，我會在凌晨12點或1點的時候踢球。那時候，我們知道如何進入那間體育館的方式。所以，我們會召集所有人，然後在裡面舉行一些比賽。」那時候，馬列斯大概只有15歲。
「其他人會向我說：『你不應該在凌晨4點時踢足球，因為這樣你很容易受傷。』不過，我只是盡一切辦法踢球而已。」
不幸地，仍在青少年時期的馬列斯，失去了那個不斷幫助他發展足球路的人。
馬列斯的爸爸阿美特(Ahmed Mahrez)是一個業餘的足球員，他會給予馬列斯意見，帶他去看比賽，夢想他的兒子終有一天成為足球員。可是，他在54歲時因心臟病離世了。
「失去了父母是很痛的，尤其是爸爸，因為他一直都支持著我。我成為一名足球員，是我和他的共同夢想。
我現在得到的一切，都是因為他。」
失去了爸爸沒有令他失去鬥志，反而令他更有決心。不過，夢想仍然很遠。18歲的時候，馬列斯仍然為他的家鄉球會，在法國的第8級聯賽打拼。
他的突破來自於法乙Le Havre，一間願意簽入年輕球員的球會。與Le Havre簽約後，他的出色表現終於得到李斯特城的注意。
很多人都說這名阿爾及尼亞的球員身型太瘦弱，不適合英式足球。他當時亦同意他們的看法。不過，在接受他們的邀請後，他幫助李斯特城從英冠升班，並於上季協助球會驚險護級。
今季的他，以及李斯特城，看起來均是脫胎換骨。然而，他其實和當年那個來自Sarcelles的街場少年沒有分別。
「其實我不是完全沒有改變的，不然我就不會傳球了。不過，我覺得我仍然像在街場一樣這樣踢球。如果有球時，我是自由的。」17個入球(譯按：連同昨晚已變成18個了)加11次助攻，使他當選今季的英格蘭足球先生。不過，還有一個更大的獎項等著他。現在，餘下三場比賽下，他們仍然領先少賽一場熱刺8分。
每次集中接下來的那場比賽，不去想那個童話般的冠軍其實是很困難。
「愈來愈難不在每場比賽中想這件事。我時候，我會有一、兩分鐘想起要贏冠軍，之後我會停下來。我只能在獲勝後想。現在還未完結。」
未完，但這個童話仍在進行中。馬列斯肯定會成為英超史上，其中一個最為人津津樂道的故事裡的重要角色！
譯自：http://www.skysports.com/football/news/11712/10257297/riyad-mahrez-is-the-pfa-player-of-the-year-his-amazing-story