西班牙 - 一個時代的告終
前言：在西班牙於今屆歐國杯出局後，西班牙專家Guillem Balague分享了他對於西班牙前景的看法
決賽週前，人們對於西班牙的擔憂成為了事實。毫無疑問，這是一個時代的終結。或許，我們遲了兩年才承認這事實。
2年前的世界杯後，西班牙顯然地需要有些改變，不過，批評永遠比實行更容易。
為何西班牙贏得世界杯的風格已經不可行？
無論是足球，抑或是人生，成功與失敗只是硬幣的兩面，你需要經歷一面才能到達另一面。因此，當人們抱著希望前往巴西，而最終卻得不到成功，這已經証明事情需要有所改變，然而，他們卻沒有。
西班牙沒有重視那些細節。我們需要新的驚喜，無論是戰術，以至新的慾望，不過，他們沒有給予我們，因為這不是這個時代的東西。迪保斯基一直在做的，是確保所有人都高興，然後維持使我們贏得世界杯的風格，卻沒有任何改變。迪保斯基的做法使我們成功，卻亦使我們失敗。
當他們於巴西出局，很多人已說：「是時候向前走了」。最終，足總決定給予迪保斯基多一次機會。不過，縱使過去兩年陣容有三分一的改變，要換掉那些曾為我們贏得那麼多冠軍的功臣，依然需要很大的勇氣。
現在，是時候另覓人選，好使陣容以至風格能夠改變。我們在八年前創造出屬於我們的風格，但足球從那時開始已經有所改變。現在的足球更講求壓迫與反壓迫，你可以踢控球足球，但你更需要著重沒有控球權時的工作。你可以從現在還沒出局的球隊中看到這一點。
現在重視的還有速度，更具侵略性的防守，以及像意大利一樣，針對對手的部署。我知道我們喜歡控制比賽，我們可以繼續這樣做，但我們亦需要有其他的東西，可是面對意大利時卻完全沒有。
對意大利時有什麼問題？
意大利大部份時間都發揮得很好，他們在球場的每個位置，以至比賽的每個階段都表現得很聰明。他們很快便適應西班牙的變化，而我們卻無法回應他們的部署。我們打敗不了三個中堅！
例如，我們其實可以變陣成3-4-3，拉後布斯基斯形成3中堅，然後使中場有更多人員。可是，現實卻是每次西班牙球員拿球時，身邊的藍衫比紅衫球員還要多。而我們換入華斯基斯的時間亦太遲了。
華斯基斯是唯一一個願意無球跑動，入楔至對方後防空位的球員，其他人均不願意這樣做，因為所有人都希望要「到腳波」。
中堅發揮亦很差。沙治奧拉莫斯用球上有不少犯錯，而他的位置亦時常出錯，而碧基亦表現得很掙扎。他顯然感到受壓，因此他愈退愈後，形成了防線與中場線之間一個巨大的空間，使布斯基斯根本覆蓋不了。
誰是下任主帥人選？
迪保斯基應該會向足總說他會離開，然後足總會另覓人選。有人已提到不少名字，例如卡柏路斯(Joaquin Caparros)，不過他沒有什麼人支持。他屬於另一種風格，就像他在西維爾和畢爾包時一般，他的球隊沒有太多控球，但著重侵略性與拼搶。
另一個人選是拉斯彭馬斯的施天安(Quique Setien)，他就是屬於西班牙控球足球的代表。
不過，有一位人選兩種風格都可以勝任，他就是維拉利爾的馬些連奴(Marcelino)。現在去說誰是繼任人依然言之尚中，但投票中肯定會有不同人選。
西班牙需要向前看
那是一個不可思議，非同凡響的時代，一個沒有人夢想過會發生的時代。回想這段時代依舊會令人長起雞皮疙瘩，然而，那已經是9年前開始的事了。
我們現在要以現有的球員作賽，他們質素依然很高，但我們必須以稍為不同的方式比賽。我們依然可以展示我們最好的東西，不過，我們必須找回我們的求勝慾望。你只有在沒有吃東西時才會感到肚子餓，因此，落敗其實是一個好事，因為這給予我們再贏的動力。
另一個不可思議的東西是，我們過去定下的標準很高，使人們都知道如果我們踢得好，我們可以走得多遠。現在已經沒有藉口了。我相信我們一直可以再次取得成功！
譯自：http://www.skysports.com/football/news/11095/10327291/guillem-balague-end-of-an-era-for-spain-after-euro-2016-exit
決賽週前，人們對於西班牙的擔憂成為了事實。毫無疑問，這是一個時代的終結。或許，我們遲了兩年才承認這事實。
2年前的世界杯後，西班牙顯然地需要有些改變，不過，批評永遠比實行更容易。
為何西班牙贏得世界杯的風格已經不可行？
無論是足球，抑或是人生，成功與失敗只是硬幣的兩面，你需要經歷一面才能到達另一面。因此，當人們抱著希望前往巴西，而最終卻得不到成功，這已經証明事情需要有所改變，然而，他們卻沒有。
西班牙沒有重視那些細節。我們需要新的驚喜，無論是戰術，以至新的慾望，不過，他們沒有給予我們，因為這不是這個時代的東西。迪保斯基一直在做的，是確保所有人都高興，然後維持使我們贏得世界杯的風格，卻沒有任何改變。迪保斯基的做法使我們成功，卻亦使我們失敗。
當他們於巴西出局，很多人已說：「是時候向前走了」。最終，足總決定給予迪保斯基多一次機會。不過，縱使過去兩年陣容有三分一的改變，要換掉那些曾為我們贏得那麼多冠軍的功臣，依然需要很大的勇氣。
現在，是時候另覓人選，好使陣容以至風格能夠改變。我們在八年前創造出屬於我們的風格，但足球從那時開始已經有所改變。現在的足球更講求壓迫與反壓迫，你可以踢控球足球，但你更需要著重沒有控球權時的工作。你可以從現在還沒出局的球隊中看到這一點。
現在重視的還有速度，更具侵略性的防守，以及像意大利一樣，針對對手的部署。我知道我們喜歡控制比賽，我們可以繼續這樣做，但我們亦需要有其他的東西，可是面對意大利時卻完全沒有。
對意大利時有什麼問題？
意大利大部份時間都發揮得很好，他們在球場的每個位置，以至比賽的每個階段都表現得很聰明。他們很快便適應西班牙的變化，而我們卻無法回應他們的部署。我們打敗不了三個中堅！
例如，我們其實可以變陣成3-4-3，拉後布斯基斯形成3中堅，然後使中場有更多人員。可是，現實卻是每次西班牙球員拿球時，身邊的藍衫比紅衫球員還要多。而我們換入華斯基斯的時間亦太遲了。
華斯基斯是唯一一個願意無球跑動，入楔至對方後防空位的球員，其他人均不願意這樣做，因為所有人都希望要「到腳波」。
中堅發揮亦很差。沙治奧拉莫斯用球上有不少犯錯，而他的位置亦時常出錯，而碧基亦表現得很掙扎。他顯然感到受壓，因此他愈退愈後，形成了防線與中場線之間一個巨大的空間，使布斯基斯根本覆蓋不了。
誰是下任主帥人選？
迪保斯基應該會向足總說他會離開，然後足總會另覓人選。有人已提到不少名字，例如卡柏路斯(Joaquin Caparros)，不過他沒有什麼人支持。他屬於另一種風格，就像他在西維爾和畢爾包時一般，他的球隊沒有太多控球，但著重侵略性與拼搶。
另一個人選是拉斯彭馬斯的施天安(Quique Setien)，他就是屬於西班牙控球足球的代表。
不過，有一位人選兩種風格都可以勝任，他就是維拉利爾的馬些連奴(Marcelino)。現在去說誰是繼任人依然言之尚中，但投票中肯定會有不同人選。
西班牙需要向前看
那是一個不可思議，非同凡響的時代，一個沒有人夢想過會發生的時代。回想這段時代依舊會令人長起雞皮疙瘩，然而，那已經是9年前開始的事了。
我們現在要以現有的球員作賽，他們質素依然很高，但我們必須以稍為不同的方式比賽。我們依然可以展示我們最好的東西，不過，我們必須找回我們的求勝慾望。你只有在沒有吃東西時才會感到肚子餓，因此，落敗其實是一個好事，因為這給予我們再贏的動力。
另一個不可思議的東西是，我們過去定下的標準很高，使人們都知道如果我們踢得好，我們可以走得多遠。現在已經沒有藉口了。我相信我們一直可以再次取得成功！
譯自：http://www.skysports.com/football/news/11095/10327291/guillem-balague-end-of-an-era-for-spain-after-euro-2016-exit