托迪 - 給羅馬的親筆信
譯者前言：快將40歲的托迪，上季上陣時間不多，且曾與主帥史巴利提發生爭執，但上場時依然交足功課，最終得到續約的機會，延續不老傳奇。下月便40歲的他，一生只曾效力羅馬一支球會，究竟羅馬對他來說是一個怎樣的城市、怎樣的球會？或許托迪這封親筆信能夠解答你！
「二十七年前的某天，突然有人來到我羅馬的家門外敲門。我的媽媽Fiorella前往應門。站在那扇門另一邊的那個人，造就了我的足球人生。
當她開門時，一群自稱為足球總監的人站在門外。但他們不是來自羅馬，他們穿著紅黑色的衣服。他們來自AC米蘭。他們願意付出任何代價，希望我能夠為他們踢球。媽媽當時攤開雙手，然後，你知道她說了什麼嗎？
****************************************************
一個出生在羅馬的小孩，只有兩個選擇：紅色或藍色；羅馬或拉素。不過，我的家庭只有一個選擇。
很遺憾地，爺爺在我小時候就過世了。不過，他留給我一份最美好的禮物。幸運地，爺爺Gianluca是一個超級羅馬球迷，他把這份情傳給了爸爸，爸爸又把這份情傳給哥哥和我。我們對羅馬的這份情需要一直傳承下去。羅馬不只是一間球會。她是我們家庭的一部份，她是我們的血、我們的靈魂。80年代，我們很少在電視上看比賽，因為就算在羅馬，那時候亦很少有直播。不過，七歲的時候，爸爸買了門票，而我終於有機會進入羅馬奧林匹克體育場，觀看首都狼的比賽！
直至今日，當我閉上眼晴時，依然能夠記得當時的感覺。那些顏色、那些歡呼、那些煙火。我當時只是一個小孩，但在場所有其他羅馬球迷都觸動了我內心深處。我不知道怎麼去形容這個感受…
Bellissimo.(譯注：意大利文、意即太美麗了。)
這是唯一的形容詞。
在我居住的地方 - 聖祖雲尼，我不認為有人看過沒有拿著足球、或踢著足球的我。那些石板街、那些教堂、那些小巷、任何地方我們都可以踢足球。
雖然我還很年輕，足球對我來說已經不只是嗜好而已。當時我已決心成為職業足球員。我開始加入少年足球會。我房間的牆上貼滿了羅馬隊長Giannini的剪報與海報。他是一個標誌、一個象微。他在羅馬成長，就像我們一樣。
然後，當我13歲時，某天有人敲我家門。
那些來自AC米蘭的人希望我加入他們的球會。一個加入意大利一間大球會的機會。我會怎樣決定？
正確來說，那不是我的決定。
我的媽媽才是「老闆」。她今時今日依然是我的「老闆」。我可以說，她很愛惜她的孩子。就像其他意大利母親一樣，她有點過份憂心。她不希望我離開這個家，害怕有不好的事情會發生。
她當時對那些董事只說了一句話：「不要、不要。對不起。不要、不要。(No,no. Mi dispiace. No,no)」
就這樣，老闆拒絕了我的首次轉會。
週末時，爸爸負責帶我和哥哥去比賽。不過，媽媽星期一至五都在照顧我們。拒絕AC米蘭其實很難，那些金錢對我們家來說是很龐大的。不過，那天，媽媽教會我一件事。生命最重要的事，是你的家！
幾週過後，羅馬在觀察我幾場少年比賽後，向我提出了一份報價。我要穿上紅黃戰衣了。
媽媽知道了。她在我的職業生涯中幫助了我很多。是的，她以往過份保護我(其實現在依然是)，但她為了我能夠每天在球場上踢球，作出了很多犧牲。我知道那些日子對她來說不好過。
那時候，媽媽載我去訓練。她會在訓練場外等我，她會等上兩個小時，三個小時，甚至四個小時，風雨不改。
她的等待，讓我能夠實現我的夢想。
直至比賽的90分鐘前，我還不知道我會在羅馬奧林匹克體育場代表羅馬處子上陣。當時我坐著隊巴，由訓練基地出發至球場，心裡的興奮慢慢湧上來。前一夜睡眠帶來的平靜已經不見了。羅馬的球迷是與眾不同的。他們對於穿上羅馬球衣的你期待萬分。你需要証明自己，沒有任何犯錯的空間。
當我第一次走上球場，代表我的家上場比賽，我感到無比自豪。這一切屬於我的爺爺，屬於我的家人。
25年來，壓力與自豪的感覺從未改變。
當然，犯錯是難免的。而12年前我更曾經一度考慮離開羅馬轉投皇家馬德里。當一支很成功的球隊，甚至是全世界最強的球隊希望你加盟，你開始會考慮這不一樣的人生。那時候，我與羅馬主席談了一會兒，改變了一點點。不過，最後是與家人的那番對話提醒了我，人生究竟是什麼。
家，就是一切。39年來，羅馬一直都是我的家。踢了足球25年，羅馬一直都是我的家。無論我能否贏得意甲冠軍，又或能否於歐聯賽場上陣，我希望我能代表羅馬，使她的旗幟愈升愈高。我希望我能令你感到驕傲。
你可以說我是一個不懂求變的人。我甚至與老婆Ilary訂婚後，仍然住在父母的家。所以，當我回望過去，想想我會想念什麼時，我知道我想念的是那些重覆的事，每天發生的事。那些無止境的練習，無數次在更衣室的聊天。我覺得我最掛念的，是每天與我的隊友一起喝咖啡的日子。或許我有天會成為董事，那麼這些時光將會繼續存在。
人們經常問我，為什麼你要在羅馬待上一生？
羅馬是我的家人，我的朋友，我愛的人。羅馬是海，亦是山，更是古蹟。無疑，羅馬就是羅馬人。
羅馬是黃與紅。
對我來說，羅馬就是全世界。
這間球會，這個城市，就是我的生命。
一直都是。」
托迪
譯自：http://www.theplayerstribune.com/francesco-totti-as-roma-english/
原意大利文：http://www.theplayerstribune.com/francesco-totti-as-roma-italiano/
「二十七年前的某天，突然有人來到我羅馬的家門外敲門。我的媽媽Fiorella前往應門。站在那扇門另一邊的那個人，造就了我的足球人生。
當她開門時，一群自稱為足球總監的人站在門外。但他們不是來自羅馬，他們穿著紅黑色的衣服。他們來自AC米蘭。他們願意付出任何代價，希望我能夠為他們踢球。媽媽當時攤開雙手，然後，你知道她說了什麼嗎？
****************************************************
一個出生在羅馬的小孩，只有兩個選擇：紅色或藍色；羅馬或拉素。不過，我的家庭只有一個選擇。
很遺憾地，爺爺在我小時候就過世了。不過，他留給我一份最美好的禮物。幸運地，爺爺Gianluca是一個超級羅馬球迷，他把這份情傳給了爸爸，爸爸又把這份情傳給哥哥和我。我們對羅馬的這份情需要一直傳承下去。羅馬不只是一間球會。她是我們家庭的一部份，她是我們的血、我們的靈魂。80年代，我們很少在電視上看比賽，因為就算在羅馬，那時候亦很少有直播。不過，七歲的時候，爸爸買了門票，而我終於有機會進入羅馬奧林匹克體育場，觀看首都狼的比賽！
直至今日，當我閉上眼晴時，依然能夠記得當時的感覺。那些顏色、那些歡呼、那些煙火。我當時只是一個小孩，但在場所有其他羅馬球迷都觸動了我內心深處。我不知道怎麼去形容這個感受…
Bellissimo.(譯注：意大利文、意即太美麗了。)
這是唯一的形容詞。
在我居住的地方 - 聖祖雲尼，我不認為有人看過沒有拿著足球、或踢著足球的我。那些石板街、那些教堂、那些小巷、任何地方我們都可以踢足球。
雖然我還很年輕，足球對我來說已經不只是嗜好而已。當時我已決心成為職業足球員。我開始加入少年足球會。我房間的牆上貼滿了羅馬隊長Giannini的剪報與海報。他是一個標誌、一個象微。他在羅馬成長，就像我們一樣。
然後，當我13歲時，某天有人敲我家門。
那些來自AC米蘭的人希望我加入他們的球會。一個加入意大利一間大球會的機會。我會怎樣決定？
正確來說，那不是我的決定。
我的媽媽才是「老闆」。她今時今日依然是我的「老闆」。我可以說，她很愛惜她的孩子。就像其他意大利母親一樣，她有點過份憂心。她不希望我離開這個家，害怕有不好的事情會發生。
她當時對那些董事只說了一句話：「不要、不要。對不起。不要、不要。(No,no. Mi dispiace. No,no)」
就這樣，老闆拒絕了我的首次轉會。
週末時，爸爸負責帶我和哥哥去比賽。不過，媽媽星期一至五都在照顧我們。拒絕AC米蘭其實很難，那些金錢對我們家來說是很龐大的。不過，那天，媽媽教會我一件事。生命最重要的事，是你的家！
幾週過後，羅馬在觀察我幾場少年比賽後，向我提出了一份報價。我要穿上紅黃戰衣了。
媽媽知道了。她在我的職業生涯中幫助了我很多。是的，她以往過份保護我(其實現在依然是)，但她為了我能夠每天在球場上踢球，作出了很多犧牲。我知道那些日子對她來說不好過。
那時候，媽媽載我去訓練。她會在訓練場外等我，她會等上兩個小時，三個小時，甚至四個小時，風雨不改。
她的等待，讓我能夠實現我的夢想。
直至比賽的90分鐘前，我還不知道我會在羅馬奧林匹克體育場代表羅馬處子上陣。當時我坐著隊巴，由訓練基地出發至球場，心裡的興奮慢慢湧上來。前一夜睡眠帶來的平靜已經不見了。羅馬的球迷是與眾不同的。他們對於穿上羅馬球衣的你期待萬分。你需要証明自己，沒有任何犯錯的空間。
當我第一次走上球場，代表我的家上場比賽，我感到無比自豪。這一切屬於我的爺爺，屬於我的家人。
25年來，壓力與自豪的感覺從未改變。
當然，犯錯是難免的。而12年前我更曾經一度考慮離開羅馬轉投皇家馬德里。當一支很成功的球隊，甚至是全世界最強的球隊希望你加盟，你開始會考慮這不一樣的人生。那時候，我與羅馬主席談了一會兒，改變了一點點。不過，最後是與家人的那番對話提醒了我，人生究竟是什麼。
家，就是一切。39年來，羅馬一直都是我的家。踢了足球25年，羅馬一直都是我的家。無論我能否贏得意甲冠軍，又或能否於歐聯賽場上陣，我希望我能代表羅馬，使她的旗幟愈升愈高。我希望我能令你感到驕傲。
你可以說我是一個不懂求變的人。我甚至與老婆Ilary訂婚後，仍然住在父母的家。所以，當我回望過去，想想我會想念什麼時，我知道我想念的是那些重覆的事，每天發生的事。那些無止境的練習，無數次在更衣室的聊天。我覺得我最掛念的，是每天與我的隊友一起喝咖啡的日子。或許我有天會成為董事，那麼這些時光將會繼續存在。
人們經常問我，為什麼你要在羅馬待上一生？
羅馬是我的家人，我的朋友，我愛的人。羅馬是海，亦是山，更是古蹟。無疑，羅馬就是羅馬人。
羅馬是黃與紅。
對我來說，羅馬就是全世界。
這間球會，這個城市，就是我的生命。
一直都是。」
托迪
譯自：http://www.theplayerstribune.com/francesco-totti-as-roma-english/
原意大利文：http://www.theplayerstribune.com/francesco-totti-as-roma-italiano/