般尼茅夫主帥荷維 - 未敢言成功
前言
上週末英超升班馬般尼茅夫以2:1擊敗曼聯，繼此前一週作客1:0打敗車路士後，連續兩星期打敗英超豪門，其中球隊熱血澎湃的足球，甚得球迷的歡心。不要忘記的是，般尼茅夫過去5年連升3級，今季得以首次登陸英超賽場，作為主帥的荷維(Eddie Howe)可謂功不可沒。那麼，究竟荷維施了什麼魔法，讓這支升班馬能夠擊倒兩大豪門？每日郵報記者，在他們征戰曼聯前與荷維作了一次專訪，一起看看吧！
譯文
在荷維辦公室的一角中，仍然放著上週末他們令人震驚地打敗車路士前的一些戰術板。那些東西由一些數字、劃線、潦草的字跡及塗鴉組成，相信只有荷維、助教Jason Tindall及一隊教練Simon Weatherstone看得懂。
荷維說：「有時我會說：『好吧，試試吧，試一些新嘗試吧。』然後我們就會在這個角落想東西。基本上只是胡亂地想，希望集思廣益，有時候過幾週後我們都不明白究竟那時畫了些什麼了。」
荷維的辦公室座落在他們主場館的一樓，可算是他們比賽戰術與心理上的主要地方。
荷維的位置後方有一個Crazy Eight 的圖案，象徵著球員受傷、憤恕、失望時的心情。
亦有一些詩句釘在後方的牆上，應該是荷維常用的激勵說話。
「我把我的生命奉獻給這個運動了。足球令我失去了家庭生活，但同時卻是我生命中最重要的事。」擁有兩個分別一歲及四歲的兒子，及已成婚的荷維如是說。
與荷維相處一段時間後，你會發現他不斷在奮鬥以圖証明自己，或許這是因為他在球員時候如他所言的「平平無奇」。
他們的球場有一個領隊專用的車位，正正在入口旁，不過，荷維從不會把他的私家車泊在那裡，他會泊在裡面的位置。
「我不知道為何我會這樣做，或許是迷信吧。」他解釋道。
又或許，荷維是擔心當他選擇泊在這個專用位置時，他會忘記與般尼茅夫5年升班三次的動人時光。
他是球會特別的那一個！在上週擊敗車路士後，他一如既往，感謝前來支持球隊的3000名球迷。這場勝仗結束了他們英超8場不勝。
「我們很多球員都會注意對手過去的偉績，他們要花一段時間才知道，其實我們是公平又有力的競爭者。
我一直相信我們能夠擊敗曼城，不過我們最後被痛宰(1:5大敗)。我不會害怕任何隊伍。當我走到別人的主場館時，我不會有這種感覺。」
打敗車路士後的這二個早上，他留在家中，一次又一次地回看比賽的錄影片段，並花了5、六個小時剪輯影片以供球員參考。
在星期六主場迎戰曼聯後，整個過程又會再次重複。
「我喜歡自己做這些事。分析師他們都很好，但如果我要教我的球員，這應該是我的工作。」
「我當然很想就這樣輕輕鬆鬆，坐在家中看電視的足球評論節目，因為這無疑是很放鬆的，但我必須每個星期日剪輯影片。
之後，我會備戰曼聯的比賽，因為那會影響我們之後的訓練內容。我的職責是自己做這些工作。我會看他們過去5至6場比賽，當然他們上一場比賽是最具參考性的，但我們希望分析得愈多愈好。
我不是一個魔術師，我只是希望把我的工作做得最好。」
星期二的晚上，他溜狗後，便坐在家中觀看曼聯對禾夫斯堡的比賽。
「我嘗試不要每天晚上都看足球比賽，我不覺得這是健康的，但現實是，我會不自覺地這樣做，你會想辦法這樣做。
我現在很少純粹因為開心而看比賽了。上一次我很享受的一場比賽，應該是2005年利物浦對AC米蘭的歐聯決賽。
我看曼聯比賽作為週末的參考，看看他們的優缺點，那些我們要注意，那些我們可以乘虛而入。
我不會坐在這裡然後批評曼聯，他們是一支很有吸引人看的球隊。他們有控球，長遠來說他們會贏很多比賽。
要知道我是以教練的身份去看，而不是純熟為了開心。因此從戰術角度看，他們真的很豐富。看他們比賽我真的很享受。」
現年38歲的荷維，屬於現時教練的新血，而且為這份工作帶來了不少新的衝擊。有朝一天，他可能會受到英格蘭國家隊的垂青。
「我從來沒有想過這種事，但如果未來幾年，那麼幸運地有這個機會的話……我是一個愛國者，這是無上的光榮。
未來，當我夠好時，我會好好想這件事。但我在英超只有3場勝仗，要談國家隊就太瘋狂了。」
然而，當那個電話到來時，他肯定會帶同他的白板一同前往！
上週末英超升班馬般尼茅夫以2:1擊敗曼聯，繼此前一週作客1:0打敗車路士後，連續兩星期打敗英超豪門，其中球隊熱血澎湃的足球，甚得球迷的歡心。不要忘記的是，般尼茅夫過去5年連升3級，今季得以首次登陸英超賽場，作為主帥的荷維(Eddie Howe)可謂功不可沒。那麼，究竟荷維施了什麼魔法，讓這支升班馬能夠擊倒兩大豪門？每日郵報記者，在他們征戰曼聯前與荷維作了一次專訪，一起看看吧！
譯文
在荷維辦公室的一角中，仍然放著上週末他們令人震驚地打敗車路士前的一些戰術板。那些東西由一些數字、劃線、潦草的字跡及塗鴉組成，相信只有荷維、助教Jason Tindall及一隊教練Simon Weatherstone看得懂。
荷維說：「有時我會說：『好吧，試試吧，試一些新嘗試吧。』然後我們就會在這個角落想東西。基本上只是胡亂地想，希望集思廣益，有時候過幾週後我們都不明白究竟那時畫了些什麼了。」
荷維的辦公室座落在他們主場館的一樓，可算是他們比賽戰術與心理上的主要地方。
荷維的位置後方有一個Crazy Eight 的圖案，象徵著球員受傷、憤恕、失望時的心情。
亦有一些詩句釘在後方的牆上，應該是荷維常用的激勵說話。
「我把我的生命奉獻給這個運動了。足球令我失去了家庭生活，但同時卻是我生命中最重要的事。」擁有兩個分別一歲及四歲的兒子，及已成婚的荷維如是說。
與荷維相處一段時間後，你會發現他不斷在奮鬥以圖証明自己，或許這是因為他在球員時候如他所言的「平平無奇」。
他們的球場有一個領隊專用的車位，正正在入口旁，不過，荷維從不會把他的私家車泊在那裡，他會泊在裡面的位置。
「我不知道為何我會這樣做，或許是迷信吧。」他解釋道。
又或許，荷維是擔心當他選擇泊在這個專用位置時，他會忘記與般尼茅夫5年升班三次的動人時光。
他是球會特別的那一個！在上週擊敗車路士後，他一如既往，感謝前來支持球隊的3000名球迷。這場勝仗結束了他們英超8場不勝。
「我們很多球員都會注意對手過去的偉績，他們要花一段時間才知道，其實我們是公平又有力的競爭者。
我一直相信我們能夠擊敗曼城，不過我們最後被痛宰(1:5大敗)。我不會害怕任何隊伍。當我走到別人的主場館時，我不會有這種感覺。」
打敗車路士後的這二個早上，他留在家中，一次又一次地回看比賽的錄影片段，並花了5、六個小時剪輯影片以供球員參考。
在星期六主場迎戰曼聯後，整個過程又會再次重複。
「我喜歡自己做這些事。分析師他們都很好，但如果我要教我的球員，這應該是我的工作。」
「我當然很想就這樣輕輕鬆鬆，坐在家中看電視的足球評論節目，因為這無疑是很放鬆的，但我必須每個星期日剪輯影片。
之後，我會備戰曼聯的比賽，因為那會影響我們之後的訓練內容。我的職責是自己做這些工作。我會看他們過去5至6場比賽，當然他們上一場比賽是最具參考性的，但我們希望分析得愈多愈好。
我不是一個魔術師，我只是希望把我的工作做得最好。」
星期二的晚上，他溜狗後，便坐在家中觀看曼聯對禾夫斯堡的比賽。
「我嘗試不要每天晚上都看足球比賽，我不覺得這是健康的，但現實是，我會不自覺地這樣做，你會想辦法這樣做。
我現在很少純粹因為開心而看比賽了。上一次我很享受的一場比賽，應該是2005年利物浦對AC米蘭的歐聯決賽。
我看曼聯比賽作為週末的參考，看看他們的優缺點，那些我們要注意，那些我們可以乘虛而入。
我不會坐在這裡然後批評曼聯，他們是一支很有吸引人看的球隊。他們有控球，長遠來說他們會贏很多比賽。
要知道我是以教練的身份去看，而不是純熟為了開心。因此從戰術角度看，他們真的很豐富。看他們比賽我真的很享受。」
現年38歲的荷維，屬於現時教練的新血，而且為這份工作帶來了不少新的衝擊。有朝一天，他可能會受到英格蘭國家隊的垂青。
「我從來沒有想過這種事，但如果未來幾年，那麼幸運地有這個機會的話……我是一個愛國者，這是無上的光榮。
未來，當我夠好時，我會好好想這件事。但我在英超只有3場勝仗，要談國家隊就太瘋狂了。」
然而，當那個電話到來時，他肯定會帶同他的白板一同前往！