《暗黑破壞神 3》資料片：死神之鐮（奪魂之鐮）封閉測試開始！
以下內容由凱恩之角超昂草莓整理編譯，轉載請註明出處！
原文地址
收割者，維斯特瑪和聖教軍！哦，天啊，《暗黑破壞神3：死神之鐮》封閉測試開始啦！
我們將逐步邀請全球範圍內的奈非天勇士們加入下一階段的公眾測試。如果你被邀請進入封測，我們很樂意聆聽你的冒險經歷，收看你的直播，並看到你在庇護所世界的截圖和視頻。請注意，《死神之鐮》仍然在開發之中，也就是說封測內的所有內容都有可能改變並不代表最終遊戲內容。
封測的其他信息，包括如何參加封測，複製角色並提供反饋，請閱讀下方！
如何參加
如果你對參加《死神之鐮》封閉測試感興趣，你可能會想申請加入志願測試。若參加志願測試，只要訪問你戰網通行證中的Beta 檔案選項，並在“我感興趣的內測項目”下點選《暗黑破壞神》一項，然後點擊“更新選項”即可。如果要參加《死神之鐮》封閉測試，首先你需要在戰網通行證下擁有一個激活並且狀態良好的《暗黑破壞神3》授權（不能是審查或禁封賬號）。
請注意即便你選擇志願參加《死神之鐮》封閉測試也可能無法獲得授權（特別是我們的邀請封閉測試數量有限），但是至少你可以擁有一個加入Beta 測試的機會。與此同時，如果你想要測試遊戲即將到來的新功能並提供反饋，我們鼓勵你加入補丁2.0.1 PTR 服務器！
安裝並開始遊戲
安裝和進行《死神之鐮》遊戲，請按照以下方法操作：
請注意PTR 2.0.1 和《死神之鐮》封測為同客戶端，因此，參加遊戲的玩家將可以在遊戲中互相看到對方。
如果你的通行證裡沒有《死神之鐮》封測授權，你將只允許訪問和測試2.0.1 補丁中的內容。
如果你的通行證裡擁有《死神之鐮》封測授權，你將可以訪問所有補丁2.0.1 的內容，以及那些資料片封測限定的內容：包括第五幕，聖教軍和探險模式。
如果你之前被邀請加入親友測試，你將自動獲得封測授權。
角色複製
你可以在封測遊戲中，通過複製正式服務器中現有的《暗黑破壞神3》角色參加《死神之鐮》封測。
請注意你一次只能複制一個地區的角色。如果你選擇從其他服務器複製角色，你將會失去之前複製的角色和遊戲進度。
另外，你每72 小時只能往測試服務器進行一次角色複製。在冷卻時間結束之前，再次進行複制將會發生錯誤。
反饋和 Bug 匯報
首先我們感謝所有被邀請參加封閉測試的玩家加入這一階段的遊戲開發！當你有機會嘗試之後，請確定訪問《死神之鐮》Beta 論壇來討論資料片內容。
請注意，你只有擁有封測授權才能在該板塊發帖。
我們也歡迎你直接通過電子郵件反饋給[email protected] 。如果你想要匯報一個Bug，你也可以電子郵件給[email protected] 。
在測試服務器上，請注意你應該會遇到不穩定的遊戲性能，並請注意我們可能會在沒有提醒的情況下重啟或維護。如果發生意外延時了服務器維護，請在《死神之鐮》反饋論壇查看動態。
封閉測試常見問答
我要如何志願參加封測？
要參加封測，訪問你的戰網通行證封測檔案設定，點擊“我感興趣的封測項目”下的《暗黑破壞神》一項，並點擊“更新檔案”。這樣你就符合志願封測參加的邀請資格了，你的戰網通行證下需要一個激活而且狀態良好的《暗黑破壞神3》授權才可能獲得（不能是審查狀態或凍結狀態）。
請注意是你可能需要下載系統檢查工具才能更新你的Beta 檔案信息。
Beta 測試志願者是如何被選入加入封測的？
Beta 測試員根據他們的系統特性，遊戲內活躍度，以及其他原因選取的，其中包括了一定的運氣成分。
我怎麼知道我是否被選中了參加封測？
如果你選擇了參加《死神之鐮》封閉測試，你將會通過電子郵件獲得邀請。通過測試志願者被邀請時，和你戰網通行證綁定的電子郵箱將收到一封電子郵件，而封測Key 則可能發到其他郵件地址上。
為了避免釣魚企圖，如果你相信你獲得了封測邀請資格，最好的方法是不去點擊郵件內帶的任何地址。如果你獲得了測試邀請，你可以直接登錄獲得封測授權的賬號進行查看。如果你得到了一個封測Key，你可以手動添加到“加入或更新一個遊戲”頁面中。
除了志願者邀請之外是否有其他方法加入測試？
除了志願邀請之外，我們也會邀請社區內由影響的成員。 《死神之鐮》封測邀請數量非常有限，但是我們認為以封測志願者形式加入是最好的。
你們計劃這次封測中邀請多少人？
邀請玩家數量是我們會根據測試需求決定的。如果在測試過程中我們認為需要更多人時，自然會邀請更多玩家。
封測中可以訪問的遊戲內容都有什麼？
參加《死神之鐮》封閉測試的玩家將會獲得所有資料片的遊戲內容，除了最終Boss 戰之外。具體的可測試功能，請參照我們的補丁公告。
封測時可以選擇的語言有哪些？
《死神之鐮》封閉測試目前只提供英文版和韓文版。
封測將持續多久？
我們尚未決定封測具體的結束日期。我們會在測試接近完成時提醒所有的測試玩家。
是否有保密協議？
《死神之鐮》封測沒有任何保密協議。你可以進行已截圖、直播你的遊戲進程、錄製反饋視頻—— 只要你想！請注意的是，遊戲仍然在開發之中，我們希望你們對遇到的Bug，圖像問題或其他情況表示理解。
封測裡可以使用《暗黑破壞神3》的拍賣行嗎？
封測中不會出現金幣或現金拍賣行。
Mac 用戶也能參加這次封測嗎？
是的，Mac 用戶可以和Windows 用戶一樣參與本次封測。
資料來源：凱恩之角
作者：超昂草莓
原文地址
收割者，維斯特瑪和聖教軍！哦，天啊，《暗黑破壞神3：死神之鐮》封閉測試開始啦！
我們將逐步邀請全球範圍內的奈非天勇士們加入下一階段的公眾測試。如果你被邀請進入封測，我們很樂意聆聽你的冒險經歷，收看你的直播，並看到你在庇護所世界的截圖和視頻。請注意，《死神之鐮》仍然在開發之中，也就是說封測內的所有內容都有可能改變並不代表最終遊戲內容。
封測的其他信息，包括如何參加封測，複製角色並提供反饋，請閱讀下方！
如何參加
如果你對參加《死神之鐮》封閉測試感興趣，你可能會想申請加入志願測試。若參加志願測試，只要訪問你戰網通行證中的Beta 檔案選項，並在“我感興趣的內測項目”下點選《暗黑破壞神》一項，然後點擊“更新選項”即可。如果要參加《死神之鐮》封閉測試，首先你需要在戰網通行證下擁有一個激活並且狀態良好的《暗黑破壞神3》授權（不能是審查或禁封賬號）。
請注意即便你選擇志願參加《死神之鐮》封閉測試也可能無法獲得授權（特別是我們的邀請封閉測試數量有限），但是至少你可以擁有一個加入Beta 測試的機會。與此同時，如果你想要測試遊戲即將到來的新功能並提供反饋，我們鼓勵你加入補丁2.0.1 PTR 服務器！
安裝並開始遊戲
安裝和進行《死神之鐮》遊戲，請按照以下方法操作：
- 第一步：
如果你通過志願測試被邀請，登錄該擁有該Beta 授權的戰網通行證進行認證。如果你得到了一個封測Key，你需要通過“添加/升級遊戲”頁面手動將Key 輸入之後才能獲得授權。 - 第二步：
下載並安裝戰網桌面應用。 - 第三步：
當你安裝了戰網桌面應用之後，使用你的戰網通行證登錄並在左側選擇“暗黑破壞神3”。 - 第四步：
在《暗黑破壞神3》畫面下，在“開始遊戲”按鈕上方有一個下拉式菜單（注意，如果你並沒有安裝暗黑3客戶端，該按鈕會顯示為“安裝”），在下拉菜單中選擇“Beta：死神之鐮”之後進行下一步。 - 第五步：
你現在應該可以看到安裝或開始封測遊戲選項了。
請注意PTR 2.0.1 和《死神之鐮》封測為同客戶端，因此，參加遊戲的玩家將可以在遊戲中互相看到對方。
如果你的通行證裡沒有《死神之鐮》封測授權，你將只允許訪問和測試2.0.1 補丁中的內容。
如果你的通行證裡擁有《死神之鐮》封測授權，你將可以訪問所有補丁2.0.1 的內容，以及那些資料片封測限定的內容：包括第五幕，聖教軍和探險模式。
如果你之前被邀請加入親友測試，你將自動獲得封測授權。
角色複製
你可以在封測遊戲中，通過複製正式服務器中現有的《暗黑破壞神3》角色參加《死神之鐮》封測。
- 第一步：
登錄封測客戶端並創建一個1 級角色。在完成之後返回你的主角色畫面。 - 第二步：
點擊屏幕右上角的“PTR 複製”按鈕。 （在你創建1 級角色之前不會看待這個“PTR 複製”按鈕） - 第三步：
選擇你的遊戲大區。 - 第四步：
點擊“複製”。之後便會從你選擇的地區開始復制所有賬號下的角色。 - 第五步：
你可能會從封測客戶端中掉線。 - 第六步：
再次登錄遊戲，你就可以選擇複製過來的角色進行遊戲了。
請注意你一次只能複制一個地區的角色。如果你選擇從其他服務器複製角色，你將會失去之前複製的角色和遊戲進度。
另外，你每72 小時只能往測試服務器進行一次角色複製。在冷卻時間結束之前，再次進行複制將會發生錯誤。
反饋和 Bug 匯報
首先我們感謝所有被邀請參加封閉測試的玩家加入這一階段的遊戲開發！當你有機會嘗試之後，請確定訪問《死神之鐮》Beta 論壇來討論資料片內容。
請注意，你只有擁有封測授權才能在該板塊發帖。
- 提供職業改動的反饋，請訪問《死神之鐮》職業反饋論壇板塊。
- 提供功能和系統改動反饋，請訪問《死神之鐮》功能反饋論壇版塊。
- 提供綜合反饋（並不局限上述論壇），和其他封測玩家討論，以及/或了解封測狀態的動態，請訪問《死神之鐮》綜合反饋論壇。
- 提供你在遊戲過程中遇到的Bug 反饋，請訪問《死神之鐮》Bug 匯報論壇。
- 提供任何你在遊戲過程中遇到的技術性問題，請訪問《死神之鐮》技術反饋論壇或《死神之鐮》Mac 技術反饋論壇。
我們也歡迎你直接通過電子郵件反饋給[email protected] 。如果你想要匯報一個Bug，你也可以電子郵件給[email protected] 。
在測試服務器上，請注意你應該會遇到不穩定的遊戲性能，並請注意我們可能會在沒有提醒的情況下重啟或維護。如果發生意外延時了服務器維護，請在《死神之鐮》反饋論壇查看動態。
封閉測試常見問答
我要如何志願參加封測？
要參加封測，訪問你的戰網通行證封測檔案設定，點擊“我感興趣的封測項目”下的《暗黑破壞神》一項，並點擊“更新檔案”。這樣你就符合志願封測參加的邀請資格了，你的戰網通行證下需要一個激活而且狀態良好的《暗黑破壞神3》授權才可能獲得（不能是審查狀態或凍結狀態）。
請注意是你可能需要下載系統檢查工具才能更新你的Beta 檔案信息。
Beta 測試志願者是如何被選入加入封測的？
Beta 測試員根據他們的系統特性，遊戲內活躍度，以及其他原因選取的，其中包括了一定的運氣成分。
我怎麼知道我是否被選中了參加封測？
如果你選擇了參加《死神之鐮》封閉測試，你將會通過電子郵件獲得邀請。通過測試志願者被邀請時，和你戰網通行證綁定的電子郵箱將收到一封電子郵件，而封測Key 則可能發到其他郵件地址上。
為了避免釣魚企圖，如果你相信你獲得了封測邀請資格，最好的方法是不去點擊郵件內帶的任何地址。如果你獲得了測試邀請，你可以直接登錄獲得封測授權的賬號進行查看。如果你得到了一個封測Key，你可以手動添加到“加入或更新一個遊戲”頁面中。
除了志願者邀請之外是否有其他方法加入測試？
除了志願邀請之外，我們也會邀請社區內由影響的成員。 《死神之鐮》封測邀請數量非常有限，但是我們認為以封測志願者形式加入是最好的。
你們計劃這次封測中邀請多少人？
邀請玩家數量是我們會根據測試需求決定的。如果在測試過程中我們認為需要更多人時，自然會邀請更多玩家。
封測中可以訪問的遊戲內容都有什麼？
參加《死神之鐮》封閉測試的玩家將會獲得所有資料片的遊戲內容，除了最終Boss 戰之外。具體的可測試功能，請參照我們的補丁公告。
封測時可以選擇的語言有哪些？
《死神之鐮》封閉測試目前只提供英文版和韓文版。
封測將持續多久？
我們尚未決定封測具體的結束日期。我們會在測試接近完成時提醒所有的測試玩家。
是否有保密協議？
《死神之鐮》封測沒有任何保密協議。你可以進行已截圖、直播你的遊戲進程、錄製反饋視頻—— 只要你想！請注意的是，遊戲仍然在開發之中，我們希望你們對遇到的Bug，圖像問題或其他情況表示理解。
封測裡可以使用《暗黑破壞神3》的拍賣行嗎？
封測中不會出現金幣或現金拍賣行。
Mac 用戶也能參加這次封測嗎？
是的，Mac 用戶可以和Windows 用戶一樣參與本次封測。
資料來源：凱恩之角
作者：超昂草莓