獻給那些不得不離開的人：奧斯卡得獎電影《浪跡天地》13句感動人心的金句

電影《浪跡天地 Nomadland》在今屆奧斯卡以大熱姿態奪得最佳電影、最佳導演、最佳女主角三個大獎，39歲的趙婷更成為首位獲得奧斯卡最佳導演的亞裔導演，雖然內地一早封殺有關的消息，但趙婷在領獎期間提及電影理念時，特別用漢語讀出《三字經》中「人之初、性本善」，提醒各位在艱難的時間仍然堅守著彼此的善心。《浪跡天地》這部電影或者未必符合大眾口味，但卻是一部能治癒人心的作品，當中有些對白也值得大家欣賞。

引用「我不是無家可歸；我只是沒有房子。」

I’m not homeless, I’m just houseless.

引用「家，只是一個字，或是你心裡的歸屬？」

Home, is it just a word? Or is it something that you carry within you?

引用「我從不跟別人作最終告別；我只會說『路上再見』。」

I don’t ever say a final goodbye. I always just say, I’ll see you down the road.

引用「戒指是個圓，永遠不會完，亦代表你的愛永不止息。」

That ring is a circle. And it never ends. And that means that your love never ends.

引用「你成長時，跟別人就有點不同。你或看似古怪，只因你較勇敢，比別人更誠實。」

When you were growin’ up, you were eccentric to other people. You maybe seemed weird…but it was just because you were braver, and more honest than everybody else.

引用「當我躲開所有人時，你看得見我；有時你比我更早看清我自己。」

”And you could see me when I was hiding from everybody. And sometimes you could see me before I saw myself.

引用「我丈夫從未見過父母，我們亦無孩子。若我不留下，若我離開，他就像從未存在過。」

nBo never knew his parents and we never had kids. If I didn’t stay…if I left, it would be like he never existed.

引用「獻給那些不得不離開的人。」Dedicated to the ones who had to depart.

引用「你是幸運兒，源自美國，來去自如。人們有時叫你們『遊民』，或『無家的人』。」

You are one of those lucky people that is from the United States. And you can travel anywhere. And they sometimes call you…nomads…or people who don’t have a home.

引用「被銘記就能存活。」

” What’s remembered lives.”

引用「我喜歡這生活方式，很自由，很美，而且與地球相連。」

” I love this lifestyle. It is a lifestyle of freedom, and beauty, and connection to the Earth.”

引用「幫我笑對痛苦；幫我笑去眼淚。」

”Just help me laugh at pain. Help me smile away the tears.”

引用「一切美好難免凋零，或因偶然，或應自然；惟你如夏永不消逝。」

”And every fair from fair sometimes declines. By chance or nature’s changing course undimmed. But thy eternal summer shall not fade.”

資料來源：girlsecret.hk