遊戲配音演員很辛苦，但是常常得不到應有尊重

市場研究公司 Newzoo 公佈的一份報告説，2016 年全球遊戲產業的規模將達到 996 億美元。這是一個蓬勃發展的行業，同時也是一個競爭激烈的行業。在遊戲開發中，配音演員的辛苦常常不為人所知，而且，這些演員也得不到應有的尊重。
最近，Sag-Aftra（美國的演員工會和廣播電視藝人聯合會）要求加州調查遊戲配音過程中的健康危害。工會的執行主管 David White 指出，據相關報道，這項工作能夠對人體健康造成長期傷害，比如導致聲帶麻痺。

“在四個小時裏，演員們表演的不僅僅是人類語音，還有噪音、死亡尖叫、動物聲音、戰鬥呼叫以及其他聲音，用力如此之猛，震動如此之烈，以至於他們的聲帶都受損了，” White 寫道，“醫學問題……包括聲帶小結、囊腫、息肉，有時候，還會導致聲帶出血。”


(圖片來自 variety)

遊戲配音演員的工作到底如何呢？曾為廣告、電影配音的 Ovais Malik 接受衞報採訪時説，遊戲配音是特別難的，但是有時候，這也會帶來更多的樂趣。

“你可以隨意發揮自己的嗓音。你可以嘗試不同的聲調，不同的做法，” 他説，“但是，如果你見過配音演員的工作，你就知道這是多麼耗費體力。聽眾是看不到的。你出汗，不停地運動。真的是非常耗力。”


(圖片來自 equityarcade)

本週，Malik 曾為遊戲《Blade and Soul》中的 15 個不同角色配音。“他們希望有些角色的聲音像米老鼠，有些角色的聲音像上帝，” 他説，“昨天，我是一名守衞戰士、一名戰鬥僧侶，一名守門人。”
Malik 認為，有時候配音演員得不到足夠的尊重。比如，在即將到來的遊戲大會 E3 上，開發者不用支付門票，而配音演員則享受不到此項待遇。“這太糟糕了。” 他説。


(圖片來自 Polygon)

遊戲行業是一個競爭激烈的行業。近年來，隨着新技術的發展，特別是虛擬現實的到來，遊戲開發商面臨的壓力不斷增大。這種壓力影響到行業裏的每一個人。配音演員面臨的壓力比程序員更大，因為他們更容易被替換掉，而且，他們的抱怨更加不被重視。

“遊戲開發團隊的每個人都感受到了壓力。這壓力來自制作人、導演，還有粉絲們。遊戲一旦公佈，玩家就想知道接下來會怎樣，” 遊戲發行公司 Black Shell Media 的聯合創始人Raghav Mathur 説，“縱觀所有行業，他們是最有激情的粉絲羣體。當你面對如此大的壓力，還有數百萬的預算，程序員和配音演員的健康問題就值得關注了。”
按理説，後期製作技術應該減輕演員的工作負擔。但實際情況是，遊戲製作人的要求反而增加了。“令人膽寒的尖叫或者惡魔之聲，這些通常能夠在後期製作中矯正，但也因為這樣，製作人希望演員提供更多的版本，讓他們有更多的素材可用，” Mathur 説，“因此他們會説，把這個尖叫聲再做八次吧。”

題圖來自 pcgamer


資料來源：愛範兒（ifanr）