這首 20 年前瑞典「嗨曲」，曾一度統治了日本的網絡世界
本文來自微信公眾號「機核」（ID：gamecores），作者 Nadya，愛範兒經授權發佈。
不知為何，Youtube 在前兩天給我推了一段《Beat Saber》的遊玩錄像，錄像中的精彩表演賞心悦目，但最讓我興奮的並不是那炫麗的動作，而是錄像中播放的遊玩歌曲。
也許很多朋友都已經忘了這首曲子，但在十幾年前，它可是為無數人打開了蹦迪的大門。
這段錄像，來自一位特別擅長遊玩《Beat Saber》的韓國 VTuber——makeUmove，技術水平之高，看她遊玩《Beat Saber》的就跟欣賞跳舞一樣。
説回到我們的正題。錄像中出現的這首歌曲，我相信大部分朋友都聽過，而且有極高的概率是通過某些視頻作品認識了它。
這首讓人聽一耳朵就難以忘記的歌曲的原曲叫做《Caramelldansen》，來自一個於 2002 年解散的瑞典音樂組合——Caramell。
曲子的原名「Caramelldansen」是瑞典語，如果翻譯成中文大概可以理解成「Caramell 舞蹈」。
它吸引人的原因很簡單：動感的節奏、重複的愉快旋律以及略顯幼稚的歌詞，當然這些也都是一首「Bubblegum Dance」風格歌曲的必要元素。
提到風格我就再多説兩句。
「Bubblegum Dance」是「Eurodance」的子風格，我猜一看到這些音樂風格名詞有些朋友就感到暈頭轉向，但是請別害怕，因為「Eurodance」離你我並不遙遠。
還記得在 Bilibili 上紅極一時的視頻作品《今晚找小姐》麼？
那段極其精彩、充滿了搞笑元素的片段來自於 NBC 推出的節目《週六夜現場（Saturday Night Live）》，而其中使用的音樂《What is Love》就是一首非常經典的「Eurodance」風格歌曲。
20 世紀 90 年代，「Bubblegum Dance」風格大行其道，優秀的作品層出不窮，受到這些作品的影響，來自瑞典的四位年輕人於 1998 年組成了一個全新的音樂組合，取名為「Caramell」。
從 1998 年開始活動到 2002 年解散，他們總共推出了兩張專輯：《Gott Och Blandat》與《Supergott》。
以一個音樂組合來説，他們的活動時間並不算長，推出的作品也算不上多。
但不論是他們自己還是全世界的「Bubblegum Dance」愛好者可能都沒想到，Caramell 創作的一首曲子竟然能在日後紅遍網絡，甚至到了 20 年後也依然有人在創作這首曲子的 remix 版本。
2001 年 11 月，也就是 Caramell 解散的前一年。
他們推出了自己的第二張專輯《Supergott》，而其中的一首曲子《Caramelldansen》受到了不少「Bubblegum Dance」愛好者的喜愛。
可惜的是，這首曲子以及這張專輯並沒能像很多優秀的「Eurodance」歌曲一樣突破愛好者的圈子，走向全世界。
專輯推出後沒過多久，四位年輕音樂人組成的音樂組合 Caramell 宣佈解散，組合裏的成員各奔東西，他們的作品也就被淹沒在了音樂歷史的長河中。
21 世紀初互聯網發展神速，越來越多的人加入到了「連線世界」中，坐在家裏敲擊幾個按鍵就能與世界各地的陌生人溝通，這種完全不同於以往的交流方式催生出了無數個網絡社區，其中就有大名鼎鼎的 4chan。
為何要在這裏提到 4chan？因為它才是讓《Caramelldansen》走向全世界的「幕後黑手」。
如同日本的 2ch，「連線世界」中的人們可以在 4chan 上盡情地與擁有相同愛好的陌生人進行交流，從動畫到體育運動、從電子遊戲到科技產業，沒人能拒絕暢所欲言所帶來的快感與滿足感，4chan 成為了無數人在「連線世界」當中的「家」。
正因為 4chan 容納了來自世界各地的人，它的「出口」能力異常強大，有什麼東西在 4chan 當中走紅，經常瀏覽 4chan 的人們就會把它帶到自己的網絡社交圈裏，而這個社交圈裏的人們又會把它帶到他們的網絡社交圈中。
相信經常瀏覽網絡的你也會發現，網絡時代的信息傳播能力超乎人們的想象。
2006 年，一位叫做「DJ Speedycake」的音樂製作者在 4chan 裏上傳了一份自己的音樂作品，作品名稱為《Caramelldansen（Speedycake Remix）》，這首曲子一出現，立刻吸引了不少電子音樂愛好者的注意。
「DJ Speedycake」所創作的版本與原曲最大的不同就是他對原曲進行了「加速」處理（大概加速 1.25 倍），讓本來就動感十足的《Caramelldansen》變得更加熱情、更讓人感到熱血沸騰，而這才是許多人印象中那首「嗨曲」。
曲子一出，4chan 上的電子音樂愛好者們又回到了那個跟着「Bubblegum Dance」樂曲蹦迪的年代，這其中就有一位叫做 Sven 的瑞典朋友。
Sven 很喜歡電子音樂，並且很喜歡使用電子音樂製作一些簡單的視頻作品。他最常乾的一件事就是把不同的電子音樂與一張在 4chan 的「gif」分區裏找到的動圖組合在一起。
動圖中的兩名可愛角色來自於由 Petit Ferret 推出的文字冒險遊戲《ぽぽたん（蒲公英之戀）》，而這段有些搞怪的舞蹈動作則出現在遊戲的開場動畫裏。
可能是出於對這部作品以及角色們的喜愛，有人將這段可愛的舞蹈製作成了動圖上傳至網絡，並取名為「popotan dance」。
當《Caramelldansen（Speedycake Remix）》在 4chan 上走紅之後，Sven 又一次做了自己最擅長的事情，他將動圖與這首曲子進行組合，製作了一段 15 秒左右的視頻作品發佈在了網絡上。
而這段簡單的視頻，在一夜之間被無數人傳播開來，成為了「連線世界」中的一顆耀眼新星。
人們喜愛視頻中的歌曲，人們也喜愛視頻中的可愛舞蹈，憑藉着這種喜愛、熱情以及網絡世界強大的傳播能力，這段視頻跨越了地區、國家甚至是語言，讓人們沉迷於其中無法自拔。
隨着這部作品的影響範圍越來越廣，世界各地的創作者們開始創造各種角色版本的《Caramelldansen》。
很快這段視頻就進入到了日本的網絡社交圈中，而恰巧彈幕視頻網站「Niconico 動畫」剛剛上線沒多久，創作者們聚集在這裏，創作並分享自己的《Caramelldansen》作品。
日本是個神奇的國家，許多商品以及文化流入這裏後，他們總是想要在其中加入一些「日本元素」，就連《Caramelldansen》也沒能「逃過一劫」。
《Caramelldansen》中的歌詞是瑞典語，由於語言障礙許多日本網友並不了解這首曲子到底唱了些什麼，但這並沒有影響到他們，反而是出現了許多人開始使用「空耳」的方式「翻譯」曲子中的部分歌詞。
「空耳」是一個日語詞彙，大概的意思就是將自己不熟悉的語言，通過聽音的形式「翻譯」成自己熟悉的語言。如果你經常瀏覽一些彈幕視頻網站，估計不用我説明你也知道是什麼。
只要你聽過《Caramelldansen》，那肯定記得其中有幾句反覆重複的「o-o-oa-oa」。
其實這句歌詞沒有什麼具體的含義，也並不需要去進行翻譯，但是一些日本網友將這幾句用日語寫成了「ウッーウッーウマウマ」。
而歌詞中的另外兩句「Dansa med oss，klappa era händer（跟我一起舞動，拍拍你的雙手）」則被日本網友「翻譯」成了「バルサミコ酢やっぱいらへんで（我根本不需要意大利黑醋）」。
更有趣的是，許多人乾脆就將「ウッーウッーウマウマ」當成了這類視頻（這首曲子）的名字，而這還不夠，還得再加上日本網絡社交圈中非常流行的「顏文字」。
當你在日本的視頻平台上搜索《Caramelldansen》時，有極高的概率會搜索出一些名為《ウッーウッーウマウマ(゜∀゜)》的視頻作品。
總而言之，《Caramelldansen》的出現給 2006 年的網絡世界，尤其是日本網絡社交圈造成了巨大的衝擊。
一些諸如像 Quake Inc.（Exit Tunes, Inc. 的前身）的日本音樂發行商開始聯繫原曲的版權方 Remixed Records，希望能夠得到版權，並面向亞洲地區推出包含這首深受人們喜愛的歌曲的專輯。
▲《ウマウマできるトランスを作ってみた》專輯
多年前的音樂作品經過無數創作者之手變成了網絡世界中的當紅炸子雞，有不少媒體採訪了曾隸屬於 Caramell 的成員們，他們表示很高興看到自己的作品能獲得如此巨大的成功，也非常喜歡那些視頻當中的舞蹈。
上邊我們提到 Caramell 早已經於 2002 年解散，但是版權方 Remixed Records 嗅到了其中的財富，於是下定決心以一種新奇的方式將這個組合帶回到人們的視線中。
2008 年，Youtube 上出現了一個名為「Caramella Girls」的音樂組合，這個組合由三位虛擬歌手組成，而她們在 Youtube 上發佈的第一首歌曲就是《Caramelldansen Swedish Original》。
▲《Caramelldansen Swedish Original》
Remixed Records 認為《Caramelldansen》系列視頻的火熱是個難得一遇的商機，於是在成立了「Caramella Girls」後也推出了多種語言版的《Caramelldansen》MV，其中英文版 MV 在 Youtube 上的播放量達到了驚人的 3486 萬。
官方甚至還在組合成立後的第二年推出了一款移動平台的遊戲，你可以看看試玩演示品味一下 10 年前的那種味道。
想要把這個新組合立起來，光靠「吃老本」肯定不行，豐富三位虛擬的歌手的角色設定、趁熱推出新歌曲、製作多媒體企劃才能讓更多的人願意接受她們。
話雖這麼説，直到 2012 年她們才推出了屬於自己的第一首單曲《Boogie Bam Dance》。
單曲上線後，「Caramella Girls」還在瑞典的 UppCon 活動上帶來一場舞台表演，與大部分虛擬組合的舞台表演方式不同，「Caramella Girls」直接使用「真人頭套」的方式登上了舞台。
從 2012 年開始，「Caramella Girls」又陸續推出了不少歌曲，這些歌曲 MV 的播放數量確實不算低，但若與曾經的《Caramelldansen》相比，實在是叫人感到唏噓。
時至今日，仍然有人在創作《Caramelldansen》的視頻，也仍然有人不知道這首難以從腦海中消散的歌曲叫什麼。
寫下這篇文章，就是為了能讓更多的朋友了解它的故事，同時也是希望它能在網絡 meme 的道路上繼續走下去。不同的角色、不同的形式，但背景裏播放的還是那首歌。
傳送門：《各種版本的 CaramellDansen》http://music.163.com/playlist/940695788/48633161/?userid=103540175 (@網易雲音樂)
資料來源：愛範兒（ifanr）