蘋果前首席設計官最新作品來了，一款售價 6 萬美元的硬件產品
今年是英國著名音響品牌、高保真先鋒 Linn 的 50 週年。
它有個特殊的慶生儀式：和蘋果前首席設計官 Jony Ive 合作，推出一款限量黑膠唱機。
這也代表着，Jony Ive 離開蘋果、成立新公司 LoveFrom 後，終於迎來了第一個硬件項目。
Linn 的技術創新，LoveFrom 的設計語言
兩者選定的合作產品十分特殊——Linn 的第一款產品，Sondek LP12 唱機。
每個行業都有經典，而在黑膠領域，Sondek LP12 就是其中之一。它是高品質黑膠唱機的代名詞，改變了業界對高保真的理解方式，因為音頻再現的清晰度和模塊化設計聞名世界。
▲ Sondek LP12.
為了慶祝 Linn 的 50 週年，LoveFrom 參與設計了它的特別版：Sondek LP12-50。
▲ Sondek LP12-50.
最終的產品，結合了 Jony Ive 的設計語言與 Linn 的技術創新。
Linn 負責聲音方面的優化，工程師採用了一種密度高、抗震性強的木材製作底座，創造了一個理想的隔音平台，最大限度地減少共振、增強音質。
LoveFrom 則負責工業設計方面的細節，改變發生在視覺和觸覺界面的細微之處。
塑料的翹板開關，被改成了和界面齊平的鋁製圓形按鈕，它帶有紅色和綠色的 LED，提升交互的愉快和精確感。
▲ 重新設計的開關.
重新設計的鋁製鉸鏈，讓防塵蓋的反應更加靈敏，可以打開到任何想要的角度，而不是像以前那樣，只能關閉或者鎖定在某個位置。
▲ 精密加工的金屬鉸鏈.
邊緣從冷峻的方形變成平滑的弧形，與轉盤、唱臂的曲線相呼應，喚起一絲似曾相識的感覺。
Jony Ive 曾向媒體展示過他成堆的素描本，裏面是門把手、鑽頭、景觀平面圖和 AirPods，幾乎都包含他標誌性的圓角。
▲ 弧形邊緣.
陽極氧化臂板的深空灰色同樣帶了一絲「果味」，這是蘋果產品廣泛使用的一種配色，從 iPhone 5s 開始在主力產品線中佔據一席之地。
▲深空灰色陽極氧化臂板.
所以，LoveFrom 並沒有大刀闊斧地創造，而是保留了原有設計的精髓和完整性，讓它的輪廓更為美觀，界面也更為用户友好。
就像 Jony Ive 説的那樣，這是「一個非常温和、謙遜的項目」。
Jony Ive 既厭惡那種沒有理由的「對顛覆的迷戀」，也不同意「温和」等於保守，它理應是一種險中求生的革新：
▲ 印有編號和製造商名稱的鋁牌.
Sondek LP12-50 全球限量 250 台，每台都有壓花鋁牌和單獨編號，分為白色與原木兩種配色，售價 6 萬美元。
價格令人望洋興嘆，但 LP12 系列的門檻本就不低，按入門級、次一級、旗艦級，分別為 5130 美元、14560 美元、30970 美元起。
關於是否推出白色版，LoveFrom 和 Linn 之間還經過了一番拉鋸。
一開始，Linn 更喜歡天然的木質飾面。當初，最喜歡白色的 Jony Ive，成功説服了非常不喜歡白色的喬布斯，才有了第一台白色的 MacBook。這回，Jony Ive 又贏了一次。
不過，也有 Linn 的資深用户不買賬，認為 Jony Ive 的升級無關音質，不值 3 萬美元的溢價。
博朗的烙印
音樂在 Jony Ive 的設計生涯裏，佔據了一個特別的位置，雖然是和黑膠唱機、傳統唱片行業截然相反的方向。
Jony Ive 曾經提到，自己設計的第一個重要的音樂播放器是第一代 iPod，它開啓了多代 iPod、多款 Airpods 和音樂配件的時代。
這時候，不得不提到德國博朗的產品。當第一代 iPod 於 2001 年發佈時，極客們看出了它和 1958 年博朗 T3 袖珍收音機的相似性：
都是圓形操控盤，四角圓潤分明、線條簡潔，只是一個帶揚聲器，一個帶液晶顯示屏。
喬布斯和 Jony Ive，都對博朗的產品情有獨鍾。博朗首席設計師 Dieter Rams，是 Jony Ive 公開承認的靈感來源，某種程度上成了 Jony Ive 乃至蘋果設計的「精神導師」。
類似 iPod，博朗 LE1 揚聲器與 iMac、博朗 T1000 收音機與 Mac Pro、博朗紅外線發射器與 iSight 攝像頭、博朗 ET44 計算器與 iPhone 計算器，都有異曲同工之妙。
它們外觀相似，但功能不同，所以被視為蘋果對博朗的「深情致敬」。
Dieter Rams 曾幽默迴應「模仿是最真誠的奉承」，稱讚蘋果是少數能夠真正理解「良好設計」的公司。
喬布斯和 Jony Ive 也一致認同，「設計不僅僅是產品的外觀和感覺，設計是一種工作原理」。
博朗給 Jony Ive 留下烙印的時刻，其實遠早於他入職蘋果。
小時候的 Jony Ive，為父母買回家的博朗榨汁機深深着迷。
當時的他對榨汁毫無興趣，也對德國工業設計之父一無所知，只是被設計本身打動了。以至於 40 年後，Jony Ive 依然記得看到它的感覺。
這樣的感覺，我們也在很多蘋果產品上看到了。第一代 iPod 的圓形操控盤，形似傳統電話的旋轉撥號盤，提供了一種近乎本能的方式，讓你瀏覽設備裏的曲目。這符合喬布斯的理念：
如今離開了蘋果的 Jony Ive，首個硬件項目是唱機，或許冥冥之中有些巧合，20 世紀中期的博朗，也是德國家用音響領域中的佼佼者，曾經推出過多款音響設備。
Dieter Rams 設計於 1956 年的唱機 SK4，作為最早的組合音響，結合了收音機和留聲機，造型簡潔，金屬外殼加有機玻璃，體現出理性特質與秩序美感，被稱為「白雪公主之棺」。
博朗傳奇的設計作品還有很多。二十世紀中期的工業產品，從汽車到家用電器，主流多用曲線，追求圓滑效果，博朗彷彿一股提神醒腦的清風，它多用簡練的直線條，矩形直角造型，配合淺色主色調，讓人耳目一新，有種雋永而現代的味道。
更重要的是，簡潔的目的，不為美觀，而是為了實用。電動剃鬚刀 S50，史無前例地將振動刀具與超薄鋼膜結合在一起，完全革新了剃鬚體驗；ET33 袖珍計算器，至今仍被公認為非常成功的人體工程學設計產品……
Dieter Rams 在博朗的「導師」Fritz Eichler，在晚年接受採訪時説，設備應該不顯眼又實用，就像沉默的僕人。同時，設備的功能應該以清晰的形式識別出來。人們會喜歡這些設備，享受與它們一起生活的樂趣。
▲ Fritz Eichler（左）和 Dieter Rams（右）.
對於博朗的偉大之處，完全可以長篇大論，但它也可以用極其簡單的語言概括：設計改變生活，根據用户體驗審視產品。
和 Dieter Rams 一樣，Jony Ive 同樣注重「材料的誠實性和物體的預期功能」。這次和 Linn 合作的唱機上，也能看到他的一些設計偏好：實用、鋁合金、中性簡約的美學。
Dieter Rams 提出的「Less,but better」（少，卻更好）和設計十誡，至今為人傳頌，Jony Ive 也是其中一位被深刻影響的設計師。
做些純粹為了熱愛的設計
這次和 Linn 的合作，因為 Jony Ive 主動提供無償設計，LoveFrom 無法獲得任何收入。
Jony Ive 解釋，LoveFrom 計劃通過愛彼迎、法拉利等長期客户賺錢，短期合作並不期望投資回報率。
通過這種方式，LoveFrom 保留了「僅僅為了工藝而承擔項目」的靈活性。
▲ LoveFrom 為英國全民公益節日「紅鼻子日」設計的紅鼻子.
Linn 和 LoveFrom 走在一起，還真是出於「愛」，甚至由 Jony Ive 主動牽線搭橋。他是 Linn 的忠實用户，20 多歲時就參觀過位於格拉斯哥南部的 Linn 工廠。
LoveFrom 這個名字本身，將「愛」明晃晃地亮了出來。Jony Ive 曾分享，LoveFrom 的靈感源於喬布斯談到「設計動機」時説過的一段話：
2019 年離開蘋果的 Jony Ive，在 27 年間參與設計了蘋果大部分的產品。
其中包括讓蘋果起死回生的 iMac，史上最暢銷的音樂播放器 iPod，還有 iPhone、Apple Watch、AirPods、iPad 和 iOS 等軟硬件設計，以及 Apple Store 和 Apple Park。
這些產品的成功，直接影響了幾億人的生活，甚至改變了他們的生活方式，讓蘋果的設計風格成為了流行文化的一部分。
受到博朗和設計十誡影響的 Jony Ive，是相信設計應該持久、不應該每年都被取代的那一代人，但在他發光發熱的時代，技術是一種不可阻擋的力量。
博朗首席設計師 Dieter Rams ，也陷入過類似的兩難，他甚至説過，重來一次再不當設計師，「我更希望自己被稱作建築師…… 世界上已經有了太多的產品、太多的設計，如果我當年是這樣的情況，我大概從來就不會走上產品設計這條路」。
作家、倫敦設計博物館名譽館長 Deyan Sudjic，給了 Jony Ive 很高的評價，因為他讓技術關於人文關懷、關於友好和愛。
▲ 一起創立 LoveFrom 的 Marc Newson.
離開蘋果、經營 LoveFrom 的 Jony Ive，也以「手藝人」一詞自稱：
他的行事風格和設計方法，在技術爆炸的時代保留了一份工匠的質樸。
Jony Ive 經常以「對話」或「寫作」，而不是「草圖」的方式開始一個項目。因為他痴迷於語言的可能性：「我總是能寫出很多我無法畫出的東西。」
出於對語言的尊重，LoveFrom 僱用的首批員工包括一位作家，它還設有一個現代極其少見的「全職抄寫員」崗位。這個崗位的部分職責是，將設計團隊的想法變成文字。
自從 Jony Ive 宣佈 LoveFrom 成立，乃至發佈每一款新品，我們都會抱着尋找「蘋果痕跡」的好奇。
當然，我們能夠找到一些佐證。比如，他們設計的字體 LoveFrom Serif，延續着 Jony Ive 從蘋果一直堅持至今的「曲率連續」。
▲ LoveFrom 字體在查爾斯三世加冕儀式 logo 上的應用.
但對 Jony Ive 本人來説，可能更重要的是，那些看不見的、卻也未曾改變的。
離開蘋果的 Jony Ive，直面了很多人一生難以企及的難題：當你已經重塑了世界的面貌時，如何繼續設計事業？
他的答案很簡單，保持好奇心，和同樣心懷熱愛的志同道合者走在一起。
Jony Ive 不喜歡「公司」這個詞，更喜歡「一羣真正團結在一起、有共同目標的人」。打開 LoveFrom 的網站可以發現，它既極度簡約，又不厭其詳。
一段簡短的文字聲明以滑動的形式出現，沒有聯繫方式，沒有成員展示，但職業被仔細羅列和凸顯：設計師、建築師、音樂家、電影製片人、作家、工程師和藝術家……
這些身份背後，可能就是 Jony Ive 所説的「有共同目標的人」。
Jony Ive 不打算停下腳步。為「LoveFrom」設計視覺表達時，團隊在名字後面加上了逗號，其實也有保持開放性和開啓對話的寓意。接下來，他應該也會有更多，純粹為了熱愛的設計。
資料來源：愛範兒（ifanr）
它有個特殊的慶生儀式：和蘋果前首席設計官 Jony Ive 合作，推出一款限量黑膠唱機。
這也代表着，Jony Ive 離開蘋果、成立新公司 LoveFrom 後，終於迎來了第一個硬件項目。
Linn 的技術創新，LoveFrom 的設計語言
兩者選定的合作產品十分特殊——Linn 的第一款產品，Sondek LP12 唱機。
每個行業都有經典，而在黑膠領域，Sondek LP12 就是其中之一。它是高品質黑膠唱機的代名詞，改變了業界對高保真的理解方式，因為音頻再現的清晰度和模塊化設計聞名世界。
▲ Sondek LP12.
為了慶祝 Linn 的 50 週年，LoveFrom 參與設計了它的特別版：Sondek LP12-50。
▲ Sondek LP12-50.
最終的產品，結合了 Jony Ive 的設計語言與 Linn 的技術創新。
Linn 負責聲音方面的優化，工程師採用了一種密度高、抗震性強的木材製作底座，創造了一個理想的隔音平台，最大限度地減少共振、增強音質。
LoveFrom 則負責工業設計方面的細節，改變發生在視覺和觸覺界面的細微之處。
塑料的翹板開關，被改成了和界面齊平的鋁製圓形按鈕，它帶有紅色和綠色的 LED，提升交互的愉快和精確感。
▲ 重新設計的開關.
重新設計的鋁製鉸鏈，讓防塵蓋的反應更加靈敏，可以打開到任何想要的角度，而不是像以前那樣，只能關閉或者鎖定在某個位置。
▲ 精密加工的金屬鉸鏈.
邊緣從冷峻的方形變成平滑的弧形，與轉盤、唱臂的曲線相呼應，喚起一絲似曾相識的感覺。
Jony Ive 曾向媒體展示過他成堆的素描本，裏面是門把手、鑽頭、景觀平面圖和 AirPods，幾乎都包含他標誌性的圓角。
▲ 弧形邊緣.
陽極氧化臂板的深空灰色同樣帶了一絲「果味」，這是蘋果產品廣泛使用的一種配色，從 iPhone 5s 開始在主力產品線中佔據一席之地。
▲深空灰色陽極氧化臂板.
所以，LoveFrom 並沒有大刀闊斧地創造，而是保留了原有設計的精髓和完整性，讓它的輪廓更為美觀，界面也更為用户友好。
就像 Jony Ive 説的那樣，這是「一個非常温和、謙遜的項目」。
Jony Ive 既厭惡那種沒有理由的「對顛覆的迷戀」，也不同意「温和」等於保守，它理應是一種險中求生的革新：
引用當你的產品有了標誌性的地位，人們很容易認為它們無法改進，但並不一定意味着它們是最佳的…… 懷着尊重之心評估產品，是一個特別有挑戰性的設計問題。
▲ 印有編號和製造商名稱的鋁牌.
Sondek LP12-50 全球限量 250 台，每台都有壓花鋁牌和單獨編號，分為白色與原木兩種配色，售價 6 萬美元。
價格令人望洋興嘆，但 LP12 系列的門檻本就不低，按入門級、次一級、旗艦級，分別為 5130 美元、14560 美元、30970 美元起。
關於是否推出白色版，LoveFrom 和 Linn 之間還經過了一番拉鋸。
一開始，Linn 更喜歡天然的木質飾面。當初，最喜歡白色的 Jony Ive，成功説服了非常不喜歡白色的喬布斯，才有了第一台白色的 MacBook。這回，Jony Ive 又贏了一次。
不過，也有 Linn 的資深用户不買賬，認為 Jony Ive 的升級無關音質，不值 3 萬美元的溢價。
博朗的烙印
音樂在 Jony Ive 的設計生涯裏，佔據了一個特別的位置，雖然是和黑膠唱機、傳統唱片行業截然相反的方向。
Jony Ive 曾經提到，自己設計的第一個重要的音樂播放器是第一代 iPod，它開啓了多代 iPod、多款 Airpods 和音樂配件的時代。
這時候，不得不提到德國博朗的產品。當第一代 iPod 於 2001 年發佈時，極客們看出了它和 1958 年博朗 T3 袖珍收音機的相似性：
都是圓形操控盤，四角圓潤分明、線條簡潔，只是一個帶揚聲器，一個帶液晶顯示屏。
喬布斯和 Jony Ive，都對博朗的產品情有獨鍾。博朗首席設計師 Dieter Rams，是 Jony Ive 公開承認的靈感來源，某種程度上成了 Jony Ive 乃至蘋果設計的「精神導師」。
類似 iPod，博朗 LE1 揚聲器與 iMac、博朗 T1000 收音機與 Mac Pro、博朗紅外線發射器與 iSight 攝像頭、博朗 ET44 計算器與 iPhone 計算器，都有異曲同工之妙。
它們外觀相似，但功能不同，所以被視為蘋果對博朗的「深情致敬」。
Dieter Rams 曾幽默迴應「模仿是最真誠的奉承」，稱讚蘋果是少數能夠真正理解「良好設計」的公司。
喬布斯和 Jony Ive 也一致認同，「設計不僅僅是產品的外觀和感覺，設計是一種工作原理」。
博朗給 Jony Ive 留下烙印的時刻，其實遠早於他入職蘋果。
小時候的 Jony Ive，為父母買回家的博朗榨汁機深深着迷。
當時的他對榨汁毫無興趣，也對德國工業設計之父一無所知，只是被設計本身打動了。以至於 40 年後，Jony Ive 依然記得看到它的感覺。
引用大膽、純粹、比例完美、連貫且輕鬆…… 一眼看上去，你就知道它是什麼以及如何使用它。
這樣的感覺，我們也在很多蘋果產品上看到了。第一代 iPod 的圓形操控盤，形似傳統電話的旋轉撥號盤，提供了一種近乎本能的方式，讓你瀏覽設備裏的曲目。這符合喬布斯的理念：
引用設備的設計，必須讓用户的生活變得不那麼複雜。
如今離開了蘋果的 Jony Ive，首個硬件項目是唱機，或許冥冥之中有些巧合，20 世紀中期的博朗，也是德國家用音響領域中的佼佼者，曾經推出過多款音響設備。
Dieter Rams 設計於 1956 年的唱機 SK4，作為最早的組合音響，結合了收音機和留聲機，造型簡潔，金屬外殼加有機玻璃，體現出理性特質與秩序美感，被稱為「白雪公主之棺」。
博朗傳奇的設計作品還有很多。二十世紀中期的工業產品，從汽車到家用電器，主流多用曲線，追求圓滑效果，博朗彷彿一股提神醒腦的清風，它多用簡練的直線條，矩形直角造型，配合淺色主色調，讓人耳目一新，有種雋永而現代的味道。
更重要的是，簡潔的目的，不為美觀，而是為了實用。電動剃鬚刀 S50，史無前例地將振動刀具與超薄鋼膜結合在一起，完全革新了剃鬚體驗；ET33 袖珍計算器，至今仍被公認為非常成功的人體工程學設計產品……
Dieter Rams 在博朗的「導師」Fritz Eichler，在晚年接受採訪時説，設備應該不顯眼又實用，就像沉默的僕人。同時，設備的功能應該以清晰的形式識別出來。人們會喜歡這些設備，享受與它們一起生活的樂趣。
▲ Fritz Eichler（左）和 Dieter Rams（右）.
對於博朗的偉大之處，完全可以長篇大論，但它也可以用極其簡單的語言概括：設計改變生活，根據用户體驗審視產品。
和 Dieter Rams 一樣，Jony Ive 同樣注重「材料的誠實性和物體的預期功能」。這次和 Linn 合作的唱機上，也能看到他的一些設計偏好：實用、鋁合金、中性簡約的美學。
Dieter Rams 提出的「Less,but better」（少，卻更好）和設計十誡，至今為人傳頌，Jony Ive 也是其中一位被深刻影響的設計師。
- 好的設計是創新的。
- 好的設計使產品有用。
- 好的設計是審美的。
- 好的設計使產品易於理解。
- 好的設計是誠實的。
- 好的設計是不引人注目的。
- 好的設計是持久的。
- 好的設計是徹底到最後一個細節。
- 好的設計是環保的。
- 當然，好的設計是儘可能少的設計。
做些純粹為了熱愛的設計
這次和 Linn 的合作，因為 Jony Ive 主動提供無償設計，LoveFrom 無法獲得任何收入。
Jony Ive 解釋，LoveFrom 計劃通過愛彼迎、法拉利等長期客户賺錢，短期合作並不期望投資回報率。
通過這種方式，LoveFrom 保留了「僅僅為了工藝而承擔項目」的靈活性。
引用有很多事情我一直想做，純粹是因為熱愛。
▲ LoveFrom 為英國全民公益節日「紅鼻子日」設計的紅鼻子.
Linn 和 LoveFrom 走在一起，還真是出於「愛」，甚至由 Jony Ive 主動牽線搭橋。他是 Linn 的忠實用户，20 多歲時就參觀過位於格拉斯哥南部的 Linn 工廠。
引用我在 Linn 身上，看到了對音樂保真度和精美產品的痴迷。
LoveFrom 這個名字本身，將「愛」明晃晃地亮了出來。Jony Ive 曾分享，LoveFrom 的靈感源於喬布斯談到「設計動機」時説過的一段話：
引用（設計的）根本動力之一是，當你帶着愛和關懷去創造一些事物，即便可能永遠見不到那些你為其設計的人，永遠都沒法和他們握手，但通過認真創作出一些東西，你就是已經在向人性和人類這個物種表達謝意。
2019 年離開蘋果的 Jony Ive，在 27 年間參與設計了蘋果大部分的產品。
其中包括讓蘋果起死回生的 iMac，史上最暢銷的音樂播放器 iPod，還有 iPhone、Apple Watch、AirPods、iPad 和 iOS 等軟硬件設計，以及 Apple Store 和 Apple Park。
這些產品的成功，直接影響了幾億人的生活，甚至改變了他們的生活方式，讓蘋果的設計風格成為了流行文化的一部分。
受到博朗和設計十誡影響的 Jony Ive，是相信設計應該持久、不應該每年都被取代的那一代人，但在他發光發熱的時代，技術是一種不可阻擋的力量。
博朗首席設計師 Dieter Rams ，也陷入過類似的兩難，他甚至説過，重來一次再不當設計師，「我更希望自己被稱作建築師…… 世界上已經有了太多的產品、太多的設計，如果我當年是這樣的情況，我大概從來就不會走上產品設計這條路」。
作家、倫敦設計博物館名譽館長 Deyan Sudjic，給了 Jony Ive 很高的評價，因為他讓技術關於人文關懷、關於友好和愛。
引用Jony 試圖將技術變革突然帶來的大量事物，變得有尊嚴而人性化…… 他非常關心人們如何使用東西…… 技能和工藝感對他來説是至關重要的。
▲ 一起創立 LoveFrom 的 Marc Newson.
離開蘋果、經營 LoveFrom 的 Jony Ive，也以「手藝人」一詞自稱：
引用我喜歡製作非常有用的東西，我是一個非常務實的手藝人。
他的行事風格和設計方法，在技術爆炸的時代保留了一份工匠的質樸。
Jony Ive 經常以「對話」或「寫作」，而不是「草圖」的方式開始一個項目。因為他痴迷於語言的可能性：「我總是能寫出很多我無法畫出的東西。」
出於對語言的尊重，LoveFrom 僱用的首批員工包括一位作家，它還設有一個現代極其少見的「全職抄寫員」崗位。這個崗位的部分職責是，將設計團隊的想法變成文字。
自從 Jony Ive 宣佈 LoveFrom 成立，乃至發佈每一款新品，我們都會抱着尋找「蘋果痕跡」的好奇。
當然，我們能夠找到一些佐證。比如，他們設計的字體 LoveFrom Serif，延續着 Jony Ive 從蘋果一直堅持至今的「曲率連續」。
▲ LoveFrom 字體在查爾斯三世加冕儀式 logo 上的應用.
但對 Jony Ive 本人來説，可能更重要的是，那些看不見的、卻也未曾改變的。
離開蘋果的 Jony Ive，直面了很多人一生難以企及的難題：當你已經重塑了世界的面貌時，如何繼續設計事業？
他的答案很簡單，保持好奇心，和同樣心懷熱愛的志同道合者走在一起。
Jony Ive 不喜歡「公司」這個詞，更喜歡「一羣真正團結在一起、有共同目標的人」。打開 LoveFrom 的網站可以發現，它既極度簡約，又不厭其詳。
一段簡短的文字聲明以滑動的形式出現，沒有聯繫方式，沒有成員展示，但職業被仔細羅列和凸顯：設計師、建築師、音樂家、電影製片人、作家、工程師和藝術家……
這些身份背後，可能就是 Jony Ive 所説的「有共同目標的人」。
引用當創造力是以其最崇高和協作的形式進行的活動時，它意味着一羣人以同情和無私的方式走到一起。我意識到的是，與大羣人一起創造的過程真的很困難，也是令人難以置信的強大。
Jony Ive 不打算停下腳步。為「LoveFrom」設計視覺表達時，團隊在名字後面加上了逗號，其實也有保持開放性和開啓對話的寓意。接下來，他應該也會有更多，純粹為了熱愛的設計。
資料來源：愛範兒（ifanr）