Netflix 版《三體》上線，花了 1.6 億美元卻被國產版吊打？
Netflix 版《三體》正式開播了，第一季 8 集全部上線，每集約 60 分鐘！
它由《權力的遊戲》製作人班底領銜創作，平均每集預算高達 2000 萬美元，第一季總預算約 1.6 億美元，是 Netflix 有史以來單集投資最昂貴的項目之一。
貴，就一定好麼？
Netflix 的一貫水準
目前 Netflix 版《三體》爛番茄新鮮度 75%，IMDB 評分 7.4，考慮到投資這麼大手筆，開局算是差強人意。
作為原著讀者，我對 Netflix 版《三體》的評價是：
精良的畫面，精心設計的鏡頭語言，嫺熟的劇情推進手法，展示了創作團隊成熟的影視工業技巧，保持了 Netflix 出品的一貫水準。
那麼 Netflix 版《三體》有沒有拍出原著精髓？
我只能説，一旦你把它當《三體》看會難受的。
人物和劇情全都亂了
《三體》原著中每個角色都是鮮活立體的，Netflix 版《三體》的人物像被用了二向箔一樣扁平。
葉文潔能從特殊年代九死一生活下來，一路成長成為天體物理學家和清華大學教授，潛伏多年拉起一支近乎宗教般的隊伍，獲得無數人幫扶、親近、喜愛和追隨，在多個領域有口皆碑，為什麼會是一個把「我是壞人」寫在臉上的人？
▲ Netflix 版《三體》老年葉文潔，你願意相信她説的話追隨她嗎？
她的形象應當是親切的，有人格魅力的，很容易讓人卸下防備的，極有迷惑性的，原著這樣寫道：
▲ 網友製作的 Netflix 版《三體》老年葉文潔和騰訊視頻《三體》老年葉文潔對比圖
電影《倚天屠龍記》裏有句台詞深刻地揭示了人的複雜性，「不光是漂亮的女人不能相信，連貌似忠良的男人也不能相信」，而不是人物臉譜化，壞人一定有着一副壞人長相，這種影視處理是比較粗糙的。
▲ 希望所有影視創作團隊都能記得這句話，正所謂大奸若忠
對於其他角色有的中國觀眾更難以接受，並不是説膚色和性別不能變，至少人設要最低限度的合理。
這些角色共同的問題是，如果觀眾代入《三體》的地球人身份，很難説服自己心甘情願把身家性命交給他們，他們的人物特質和所作所為讓人覺得輸給三體文明是必然的，交手的第一階段就能一波把全體人類送走，甚至觀眾會有一種我上我更行的感覺。
面壁者羅輯變成了黑人，納米中心的汪淼教授是女性，黑人羅輯和女汪淼在談戀愛且鬧着彆扭。
女汪淼是研究納米材料的科學家，人物形象卻沒有一點兒科學家的影子，倒是和「一滴血驗癌」的女版喬布斯格外神似。
程心和女汪淼是好閨蜜，也認識黑人羅輯，男朋友是印度章北海，兩人熱戀中。我知道羅輯為什麼「傳位」給程心了，畢竟大家都是老相識了。
▲ 從左到右的人物關係是 1 愛 4，4 愛 1 ，2 和 3 熱戀，5 暗戀 2，抽煙喝酒開 party 飛葉子樣樣都來，這幫人能拯救世界就有鬼了
葉文潔年輕時和白沐霖有肉體之實，之後又和伊文思戀愛生下了混血女兒楊冬，而她原著中的丈夫楊衞寧變成了科研成果小偷。
把葉文潔和白沐霖的信念之交處理為情愛之交，是葉文潔人物扁平化的標誌，也是第一季人物扁平化的最顯著特徵。
人性徹底扭轉一定是遭遇了信念的背叛或崩塌，而不是兩個人愛上了又背叛了那麼簡單，否則滿大街都是想讓地球毀滅的人。
▲ 劇中還有不少類似鏡頭，滾牀單、激吻和雙人浴等等，加料意圖略微明顯，2024 年的觀眾真缺那幾個露骨鏡頭看麼？
黑人羅輯一出場就是功利、沉悶和相當容易為情所困的人物形象，情緒容易被環境和他人左右。
我要是三體人乾脆用女汪淼威脅他，同時承諾給他一點三體科技讓他實現 30 歲後功成名的夢想，感覺這種胡蘿蔔加大棒的手段可以很輕鬆拿捏他，直接把面壁者消除在萌芽狀態。
程心這個形象就算做了感動地球人的事情，能讓無數地球人情不自禁稱呼她為聖母瑪利亞，心甘情願把票投給她？
▲ Netflix 版《三體》程心，你能第一次看見她就脱口而出稱呼她聖母瑪利亞？
印度章北海和程心是男女朋友關係，愛情這麼甜蜜，他捨得在危機時刻丟下女朋友逃向太空？
可以大膽預測，Netflix 版《三體》後面的劇情很容易崩塌，硬圓回去只會牽強又違和，因為這些角色不具備和另一個文明鬥智鬥勇的最基本素質，不給人類文明拖後腿就不錯了。
正確過頭了
Netflix 版《三體》的在主要劇情之外加入的一些細節讓人覺得「正確又不那麼正確」。
前面女汪淼和程心毫不掩飾嘲笑唱歌不好聽的女性「很有勇氣」來調節劇情節奏，後面又在劇情里加入一段尊重女性的台詞，哪怕這個情節對劇情毫無作用。
正確風向批判以貌 judge 人，卻找了一個一看就是壞人的人來演老年葉文潔。
原著古箏計劃中，行動組得知必然犧牲審判日號上不知情的巴拿馬引水員都格外慎重，史強殺幾個想毀滅地球的反派都被稱之為「魔鬼」，劇裏竟然安排了老弱婦孺在飛刃中尖叫奔跑逃生。
行動組到底是能力差到連輪船上有沒有普通人都不知道，還是根本不在乎普通人死活？
標榜人道主義卻偏偏劇情不那麼人道主義，就為了追求感官刺激。
再説了，作為第二紅岸基地，除了最低限度的必要工作人員，審判日號會讓普通人上船麼？當時地球政府可是想滲透審判日號而不得，足可見第二紅岸基地如鐵桶一般。
如果審判日號是普通人都能隨便登上的，行動組何必大費周章弄個古箏計劃，混幾個人進去悄無聲息拿到數據更合理。
▲ 渲染古箏行動的可怕和壓迫感有多種方式，最終選擇了最爆米花的一個
伴侶設計成黑男配白女，白男配亞女，還有永不缺席的 LGBT+ 角色，還是熟悉的配方，還是熟悉的味道。
▲ 創作團隊一開始的理念就是「正確」，將劇組成員的多樣性當作重要的打造點之一
《滾石》的影評人 Alan Sepinwall 委婉評價「One Great Big Miss（一次重大的失誤）」，《好萊塢報道者》的影評人 Daniel Fienberg 認為「「（劇情）有趣但不是足夠有趣，聰明但不是足夠聰明」。
這股擰巴的正確之風，連他們自己人都看不下去了。
▲ Netflix 版《三體》青年演員葉文潔對《三體》的理解，也一定程度上反映了創作團隊對《三體》的理解
改編《三體》為什麼難？
雖然劇情和角色存在硬傷，但要説 Netflix 版《三體》沒用心肯定不是的，就算是 Netflix 想啃《三體》這塊骨頭也不容易。
2015 年中國遊族影業出品就籌拍了《三體》電影，9 年過去了還沒上映，據傳原因是後期製作難度大。
bilibili 和藝畫開天出品的《三體》動畫因為劇情和人物改動過大，上線後口碑滑鐵盧，至今豆瓣評分 3.8。
騰訊的《三體》電視劇和粉絲自制的《我的三體》動畫是為數不多的成功改編，但也不完全是好評，也被人指出存在各種瑕疵。
頗有宿命感的是，持有《三體》版權的遊族文化三體宇宙首席執行官許垚因 2020 年對董事長林奇投毒致其死亡，在 Netflix 版《三體》開播第二天被上海市第一中級人民法院依法判處死刑。
讓人不擇手段爭搶的《三體》改編起來為什麼這麼難？
總結起來兩點，宇宙尺度的宏大世界觀，極其複雜的劇情和時間線。
在投資成本和製作技術的雙重製約下，影視創作團隊只能往精簡這個方向改編，容易把故事和人物弄得面目全非，在原著讀者和路人兩邊都難討好。對於 Netflix 版《三體》來説，它走的正是這樣一條路。
花錢買醋想怎麼吃都不為過，而如果為了一碟醋包一頓五仁餃子，再想把這碟醋做成超級 IP 可就難，畢竟第一季就花了 1.6 個美元小目標呀。
資料來源：愛範兒（ifanr）
它由《權力的遊戲》製作人班底領銜創作，平均每集預算高達 2000 萬美元，第一季總預算約 1.6 億美元，是 Netflix 有史以來單集投資最昂貴的項目之一。
貴，就一定好麼？
Netflix 的一貫水準
目前 Netflix 版《三體》爛番茄新鮮度 75%，IMDB 評分 7.4，考慮到投資這麼大手筆，開局算是差強人意。
作為原著讀者，我對 Netflix 版《三體》的評價是：
引用不當《三體》看還行。
精良的畫面，精心設計的鏡頭語言，嫺熟的劇情推進手法，展示了創作團隊成熟的影視工業技巧，保持了 Netflix 出品的一貫水準。
那麼 Netflix 版《三體》有沒有拍出原著精髓？
我只能説，一旦你把它當《三體》看會難受的。
人物和劇情全都亂了
《三體》原著中每個角色都是鮮活立體的，Netflix 版《三體》的人物像被用了二向箔一樣扁平。
葉文潔能從特殊年代九死一生活下來，一路成長成為天體物理學家和清華大學教授，潛伏多年拉起一支近乎宗教般的隊伍，獲得無數人幫扶、親近、喜愛和追隨，在多個領域有口皆碑，為什麼會是一個把「我是壞人」寫在臉上的人？
▲ Netflix 版《三體》老年葉文潔，你願意相信她説的話追隨她嗎？
她的形象應當是親切的，有人格魅力的，很容易讓人卸下防備的，極有迷惑性的，原著這樣寫道：
引用羅輯注意到葉文潔的衣着簡樸，身上披着一件灰色的毛衣，給人一種親切的感覺。他的眼神深邃，帶着一種思考的氣息。
▲ 網友製作的 Netflix 版《三體》老年葉文潔和騰訊視頻《三體》老年葉文潔對比圖
電影《倚天屠龍記》裏有句台詞深刻地揭示了人的複雜性，「不光是漂亮的女人不能相信，連貌似忠良的男人也不能相信」，而不是人物臉譜化，壞人一定有着一副壞人長相，這種影視處理是比較粗糙的。
▲ 希望所有影視創作團隊都能記得這句話，正所謂大奸若忠
對於其他角色有的中國觀眾更難以接受，並不是説膚色和性別不能變，至少人設要最低限度的合理。
這些角色共同的問題是，如果觀眾代入《三體》的地球人身份，很難説服自己心甘情願把身家性命交給他們，他們的人物特質和所作所為讓人覺得輸給三體文明是必然的，交手的第一階段就能一波把全體人類送走，甚至觀眾會有一種我上我更行的感覺。
面壁者羅輯變成了黑人，納米中心的汪淼教授是女性，黑人羅輯和女汪淼在談戀愛且鬧着彆扭。
女汪淼是研究納米材料的科學家，人物形象卻沒有一點兒科學家的影子，倒是和「一滴血驗癌」的女版喬布斯格外神似。
程心和女汪淼是好閨蜜，也認識黑人羅輯，男朋友是印度章北海，兩人熱戀中。我知道羅輯為什麼「傳位」給程心了，畢竟大家都是老相識了。
▲ 從左到右的人物關係是 1 愛 4，4 愛 1 ，2 和 3 熱戀，5 暗戀 2，抽煙喝酒開 party 飛葉子樣樣都來，這幫人能拯救世界就有鬼了
葉文潔年輕時和白沐霖有肉體之實，之後又和伊文思戀愛生下了混血女兒楊冬，而她原著中的丈夫楊衞寧變成了科研成果小偷。
把葉文潔和白沐霖的信念之交處理為情愛之交，是葉文潔人物扁平化的標誌，也是第一季人物扁平化的最顯著特徵。
人性徹底扭轉一定是遭遇了信念的背叛或崩塌，而不是兩個人愛上了又背叛了那麼簡單，否則滿大街都是想讓地球毀滅的人。
▲ 劇中還有不少類似鏡頭，滾牀單、激吻和雙人浴等等，加料意圖略微明顯，2024 年的觀眾真缺那幾個露骨鏡頭看麼？
黑人羅輯一出場就是功利、沉悶和相當容易為情所困的人物形象，情緒容易被環境和他人左右。
我要是三體人乾脆用女汪淼威脅他，同時承諾給他一點三體科技讓他實現 30 歲後功成名的夢想，感覺這種胡蘿蔔加大棒的手段可以很輕鬆拿捏他，直接把面壁者消除在萌芽狀態。
程心這個形象就算做了感動地球人的事情，能讓無數地球人情不自禁稱呼她為聖母瑪利亞，心甘情願把票投給她？
▲ Netflix 版《三體》程心，你能第一次看見她就脱口而出稱呼她聖母瑪利亞？
印度章北海和程心是男女朋友關係，愛情這麼甜蜜，他捨得在危機時刻丟下女朋友逃向太空？
可以大膽預測，Netflix 版《三體》後面的劇情很容易崩塌，硬圓回去只會牽強又違和，因為這些角色不具備和另一個文明鬥智鬥勇的最基本素質，不給人類文明拖後腿就不錯了。
正確過頭了
Netflix 版《三體》的在主要劇情之外加入的一些細節讓人覺得「正確又不那麼正確」。
前面女汪淼和程心毫不掩飾嘲笑唱歌不好聽的女性「很有勇氣」來調節劇情節奏，後面又在劇情里加入一段尊重女性的台詞，哪怕這個情節對劇情毫無作用。
正確風向批判以貌 judge 人，卻找了一個一看就是壞人的人來演老年葉文潔。
原著古箏計劃中，行動組得知必然犧牲審判日號上不知情的巴拿馬引水員都格外慎重，史強殺幾個想毀滅地球的反派都被稱之為「魔鬼」，劇裏竟然安排了老弱婦孺在飛刃中尖叫奔跑逃生。
行動組到底是能力差到連輪船上有沒有普通人都不知道，還是根本不在乎普通人死活？
標榜人道主義卻偏偏劇情不那麼人道主義，就為了追求感官刺激。
再説了，作為第二紅岸基地，除了最低限度的必要工作人員，審判日號會讓普通人上船麼？當時地球政府可是想滲透審判日號而不得，足可見第二紅岸基地如鐵桶一般。
如果審判日號是普通人都能隨便登上的，行動組何必大費周章弄個古箏計劃，混幾個人進去悄無聲息拿到數據更合理。
▲ 渲染古箏行動的可怕和壓迫感有多種方式，最終選擇了最爆米花的一個
伴侶設計成黑男配白女，白男配亞女，還有永不缺席的 LGBT+ 角色，還是熟悉的配方，還是熟悉的味道。
▲ 創作團隊一開始的理念就是「正確」，將劇組成員的多樣性當作重要的打造點之一
《滾石》的影評人 Alan Sepinwall 委婉評價「One Great Big Miss（一次重大的失誤）」，《好萊塢報道者》的影評人 Daniel Fienberg 認為「「（劇情）有趣但不是足夠有趣，聰明但不是足夠聰明」。
這股擰巴的正確之風，連他們自己人都看不下去了。
▲ Netflix 版《三體》青年演員葉文潔對《三體》的理解，也一定程度上反映了創作團隊對《三體》的理解
改編《三體》為什麼難？
雖然劇情和角色存在硬傷，但要説 Netflix 版《三體》沒用心肯定不是的，就算是 Netflix 想啃《三體》這塊骨頭也不容易。
2015 年中國遊族影業出品就籌拍了《三體》電影，9 年過去了還沒上映，據傳原因是後期製作難度大。
bilibili 和藝畫開天出品的《三體》動畫因為劇情和人物改動過大，上線後口碑滑鐵盧，至今豆瓣評分 3.8。
騰訊的《三體》電視劇和粉絲自制的《我的三體》動畫是為數不多的成功改編，但也不完全是好評，也被人指出存在各種瑕疵。
頗有宿命感的是，持有《三體》版權的遊族文化三體宇宙首席執行官許垚因 2020 年對董事長林奇投毒致其死亡，在 Netflix 版《三體》開播第二天被上海市第一中級人民法院依法判處死刑。
讓人不擇手段爭搶的《三體》改編起來為什麼這麼難？
總結起來兩點，宇宙尺度的宏大世界觀，極其複雜的劇情和時間線。
在投資成本和製作技術的雙重製約下，影視創作團隊只能往精簡這個方向改編，容易把故事和人物弄得面目全非，在原著讀者和路人兩邊都難討好。對於 Netflix 版《三體》來説，它走的正是這樣一條路。
花錢買醋想怎麼吃都不為過，而如果為了一碟醋包一頓五仁餃子，再想把這碟醋做成超級 IP 可就難，畢竟第一季就花了 1.6 個美元小目標呀。
資料來源：愛範兒（ifanr）