James Harden 的親筆信，親述上賽季的平民火箭如何起飛！
隨著剛剛震撼球壇的交易，火箭正式組成了NBA史上唯一的超級控衛x2陣容，如今更在不斷運作尋求第三個巨頭，向勇士發起衝擊。
火箭去年異軍突起，在失去了超級中鋒侯活(Dwight Howard)的情況下，打出了姚明年代後的最佳戰蹟，以西區第三結束了賽季。一支只有一個一線球星的球隊，在這個巨頭時代能如此出乎意料的大躍進，已被公認是打出歷史性一季的主將哈登(James Harden)的莫大功勞。
在季後賽早期，哈登曾親筆寫下文章，道盡一隊平民球隊如何默默起革命。可惜季後賽的失利，讓火箭亦選擇投身軍備競賽，進入超級球隊行列。現在，筆者為各位翻譯了哈登的文章，讓我們走回兩個月前，緬懷上一個賽季趺破眾人眼鏡的平民火箭隊，一個被西河場均三雙掩蓋了的偉大賽季。
———————————————————————————————————————————————
我從來沒有做過一個作者。
不過，這個賽季前，我也沒有做過控衛。所以我還是寫下去吧。
阿里沙(Trevor Ariza)早前讓我看了他寫的那篇文章，讓我想了很多事情。
這支球隊，這個賽季，所有教練和隊友為我而做的事。
這一切，都源於戴東尼教練(Coach Mike D'Antoni)上個暑假的瘋狂提案。
當他成為了我們的教練後，我們馬上在電話裡談了一次。我們談了上賽季可以改進的地方，談了我們的陣容，談了可以做出的改變。很明顯的，他對籃球非常了解，態度不疾不徐。他不斷地提問，然後聆聽，而不是裝作全知全能，我喜歡他的態度。
在我掛線前，他停頓了一下，然後開口：「老實說，我們需要你成為一個控衛。」
我明白每一個從他口中吐出的字，但完全無法理解它的意思。
之後，他說這句話的方式一直在我腦中揮之不去。
「我們需要你成為控衛。」
需要。
不是想，不是想要。
需要。
這不是隨便說出來的話，我知道我需要聽他說清楚。
不過，當時還有一件困擾我的事情，我沒直接跟他說。
我們在暑假見了不少面。教練是一個很喜歡看錄像的人，我們在一起看了很多，有時是火箭的比賽，但更多的是他執教時的太陽。而且，基本上，我們就是在看拿殊(Steve Nash)如何打好控衛這個位置。教練說，他想我從這個史上最佳控衛之一身上學點東西。
那是很有趣的一段時間，我還記得教練如何指向電視，為拿殊的動作而興奮。這時侯，他會停掉錄像，我們一起討論拿殊閱讀比賽、控制節奏的能力，又或是為何他經常把球傳到此前幾個回合沒碰球的隊友手上。教練說，拿殊是一個長於激勵隊友的領袖，這正是我一直都想做得更好的事，然後他又會繼續說拿殊如何每個賽季都在不斷進步。
要我轉型做控衛的話題不斷出現。我想，教練的意思是，如果我願意拿少一點分，控多一點球，我可以像拿殊一樣掌控比賽。
接著，他會繼續指著螢幕，繼續談拿殊。
有一天，我終於向他說出一直困擾我的問題。
「教練……呃……老實說，我不太喜歡七秒進攻。」
這確實是我跟他說的話。現在看回頭，我很驚訝我真的這樣說了。七秒進攻是他在太陽隊的成名絕技，我無意否定這個戰術。但我覺得，在太陽身上合適的，不代表在我們身上一樣合適。
我知道我們需要改變，不過成為一支跑轟大隊？這不是適合我們的節奏。我們需要多幾秒尋找更好的機會。
教練的回答在我的意料之外，他並不覺得受到冒犯，他也不感到生氣。他說，我完全弄錯重點了。
他說，別管你的場上位置了。看錄像並不是想讓我模仿太陽的進攻戰術，甚或是如何做一個控衛。
他想告訴我的，是要為更大的目標而犧性。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
在五年前我被交易到這裡時，我還很年輕，我無法想像那時侯的我會如何回答教練。不過，這一年跟以往都不一樣，我更成熟了，我比任何時候更有對這個團隊的歸屬感。我們真心相信我們作為一個團隊，要比我們作為分開的個體更為強大。我們無論場內場外都在一起，每人都有自己的角色，每人都有自己的職責。我們為了彼此而互相犧牲。
貝弗利(Patrick Beverly)是很好的例子。
小貝是我們隊上的瘋狗。在我們的人生中，總會遇上一個願意無條件守護你背後的人，小貝是這種人的籃球版本。每個晚上，他都為了我們而戰。而且，從不退縮。
在這個季後賽的G1，當他被亞當斯(Steve Adams)的擋拆撞開時，我們都見到他如何被撞到地上。不過，你很可能沒看見接下來發生的事—你沒看見他站起來，雙手指天。你沒看見這如何激發了我們，讓我們接下來打出一波攻擊高潮。你沒看見他如何讓我們能無後顧之憂地向前衝，從而嬴得比賽。
這種比賽打下了我們的基調。
這就是火箭隊的籃球。
做出犧牲的，不止是小貝。戈登(Eric Gordon)來到我們球隊時，認為自己會成為正選，但最後毫無怨言地接受了第六人的角色，只因球隊跟他說這是對球隊最好的安排。相信我，這聯盟的大部分人，都不會這樣想。
做出犧牲的，是球隊所有人。尼尼(Nene)是我們的智者，總是在我搞砸了甚麼時提點我。卡比拿(Clint Capela)是我很想保護的小弟，他是我見過最願意學習的年輕人，這將會為他帶來很大的成就，也對我們的季後賽非常關鍵。
因為在季後賽，我們需要每一個人的力量。
我可以無止境地繼續稱讚我的隊友，和這個城市。休士頓從第一日開始就給了我無數的愛和擁戴，這對我來說就是一切。
在我剛來的時候，我有一個清單，一個我在個人成就上的目標的清單，年輕球員都有的那一種。那時候，我只想著如何證明自己，這並不是錯事，但現在一切都不同了。
現在清單上只有一個項目：球隊要怎樣才能取勝？
這是我現在最大的目標，成為一個盡一切能力取得勝利的領袖。
其他的，都不重要了。
所以，我就此停筆，讓我們的籃球說話。
休士頓，你們準備好了嗎？
我想，我已經知道答案了。
火箭去年異軍突起，在失去了超級中鋒侯活(Dwight Howard)的情況下，打出了姚明年代後的最佳戰蹟，以西區第三結束了賽季。一支只有一個一線球星的球隊，在這個巨頭時代能如此出乎意料的大躍進，已被公認是打出歷史性一季的主將哈登(James Harden)的莫大功勞。
在季後賽早期，哈登曾親筆寫下文章，道盡一隊平民球隊如何默默起革命。可惜季後賽的失利，讓火箭亦選擇投身軍備競賽，進入超級球隊行列。現在，筆者為各位翻譯了哈登的文章，讓我們走回兩個月前，緬懷上一個賽季趺破眾人眼鏡的平民火箭隊，一個被西河場均三雙掩蓋了的偉大賽季。
———————————————————————————————————————————————
我從來沒有做過一個作者。
不過，這個賽季前，我也沒有做過控衛。所以我還是寫下去吧。
阿里沙(Trevor Ariza)早前讓我看了他寫的那篇文章，讓我想了很多事情。
這支球隊，這個賽季，所有教練和隊友為我而做的事。
這一切，都源於戴東尼教練(Coach Mike D'Antoni)上個暑假的瘋狂提案。
當他成為了我們的教練後，我們馬上在電話裡談了一次。我們談了上賽季可以改進的地方，談了我們的陣容，談了可以做出的改變。很明顯的，他對籃球非常了解，態度不疾不徐。他不斷地提問，然後聆聽，而不是裝作全知全能，我喜歡他的態度。
在我掛線前，他停頓了一下，然後開口：「老實說，我們需要你成為一個控衛。」
我明白每一個從他口中吐出的字，但完全無法理解它的意思。
之後，他說這句話的方式一直在我腦中揮之不去。
「我們需要你成為控衛。」
需要。
不是想，不是想要。
需要。
這不是隨便說出來的話，我知道我需要聽他說清楚。
不過，當時還有一件困擾我的事情，我沒直接跟他說。
我們在暑假見了不少面。教練是一個很喜歡看錄像的人，我們在一起看了很多，有時是火箭的比賽，但更多的是他執教時的太陽。而且，基本上，我們就是在看拿殊(Steve Nash)如何打好控衛這個位置。教練說，他想我從這個史上最佳控衛之一身上學點東西。
那是很有趣的一段時間，我還記得教練如何指向電視，為拿殊的動作而興奮。這時侯，他會停掉錄像，我們一起討論拿殊閱讀比賽、控制節奏的能力，又或是為何他經常把球傳到此前幾個回合沒碰球的隊友手上。教練說，拿殊是一個長於激勵隊友的領袖，這正是我一直都想做得更好的事，然後他又會繼續說拿殊如何每個賽季都在不斷進步。
要我轉型做控衛的話題不斷出現。我想，教練的意思是，如果我願意拿少一點分，控多一點球，我可以像拿殊一樣掌控比賽。
接著，他會繼續指著螢幕，繼續談拿殊。
有一天，我終於向他說出一直困擾我的問題。
「教練……呃……老實說，我不太喜歡七秒進攻。」
這確實是我跟他說的話。現在看回頭，我很驚訝我真的這樣說了。七秒進攻是他在太陽隊的成名絕技，我無意否定這個戰術。但我覺得，在太陽身上合適的，不代表在我們身上一樣合適。
我知道我們需要改變，不過成為一支跑轟大隊？這不是適合我們的節奏。我們需要多幾秒尋找更好的機會。
教練的回答在我的意料之外，他並不覺得受到冒犯，他也不感到生氣。他說，我完全弄錯重點了。
他說，別管你的場上位置了。看錄像並不是想讓我模仿太陽的進攻戰術，甚或是如何做一個控衛。
他想告訴我的，是要為更大的目標而犧性。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
在五年前我被交易到這裡時，我還很年輕，我無法想像那時侯的我會如何回答教練。不過，這一年跟以往都不一樣，我更成熟了，我比任何時候更有對這個團隊的歸屬感。我們真心相信我們作為一個團隊，要比我們作為分開的個體更為強大。我們無論場內場外都在一起，每人都有自己的角色，每人都有自己的職責。我們為了彼此而互相犧牲。
貝弗利(Patrick Beverly)是很好的例子。
小貝是我們隊上的瘋狗。在我們的人生中，總會遇上一個願意無條件守護你背後的人，小貝是這種人的籃球版本。每個晚上，他都為了我們而戰。而且，從不退縮。
在這個季後賽的G1，當他被亞當斯(Steve Adams)的擋拆撞開時，我們都見到他如何被撞到地上。不過，你很可能沒看見接下來發生的事—你沒看見他站起來，雙手指天。你沒看見這如何激發了我們，讓我們接下來打出一波攻擊高潮。你沒看見他如何讓我們能無後顧之憂地向前衝，從而嬴得比賽。
這種比賽打下了我們的基調。
這就是火箭隊的籃球。
做出犧牲的，不止是小貝。戈登(Eric Gordon)來到我們球隊時，認為自己會成為正選，但最後毫無怨言地接受了第六人的角色，只因球隊跟他說這是對球隊最好的安排。相信我，這聯盟的大部分人，都不會這樣想。
做出犧牲的，是球隊所有人。尼尼(Nene)是我們的智者，總是在我搞砸了甚麼時提點我。卡比拿(Clint Capela)是我很想保護的小弟，他是我見過最願意學習的年輕人，這將會為他帶來很大的成就，也對我們的季後賽非常關鍵。
因為在季後賽，我們需要每一個人的力量。
我可以無止境地繼續稱讚我的隊友，和這個城市。休士頓從第一日開始就給了我無數的愛和擁戴，這對我來說就是一切。
在我剛來的時候，我有一個清單，一個我在個人成就上的目標的清單，年輕球員都有的那一種。那時候，我只想著如何證明自己，這並不是錯事，但現在一切都不同了。
現在清單上只有一個項目：球隊要怎樣才能取勝？
這是我現在最大的目標，成為一個盡一切能力取得勝利的領袖。
其他的，都不重要了。
所以，我就此停筆，讓我們的籃球說話。
休士頓，你們準備好了嗎？
我想，我已經知道答案了。