Lonzo Ball 給父親的信 《致球館裡聲音最大的你》
編者注:「球哥」Lonzo Ball是這一年最矚目的新秀，不止因為他的傳球視野、全能身手，更是因為他父親「球爸」Lavar Ball肆無忌憚的大嘴巴，使球哥在正式進入NBA前，已把聯盟巨星得罪個透。很多人認為，球爸的口沒遮攔會成為球哥NBA路上的一大阻力。對於這個大嘴老爸，球哥一直保持沉默，他的想法如何，一直是一個多方欲知的迷團。在過去了還不是太久的父親節，球哥終於打破沉默，寫下了一封給爸爸的信，細談父子相處的點點滴滴。
親愛的父親：
在過去的幾個月內，你經常在媒體上談及我。所以在父親節來臨的今天，我想寫點東西，談談我眼中的你。
我要談的，不是人們在電視上看見的那個大嘴巴。我要談的，只是我的父親。
我最佩服你的其中一點，是你真的毫不在乎其他人對你的看法。外人可以對你有各種各樣的想法，但他們永遠無法知道所有真相，他們永遠無法在我一樣了解你。
很多年前，你為我和弟弟們清潔客廳，讓我和弟弟們能好好地玩耍的時候，那些人不在。
每天早上，你在廚房搗搗鼓鼓，好讓我們能一起床就嗅到早餐的香氣的時候，那些人不在。
還有，當你每天督促我讀書，讓我以GPA 4.0的成績從高中畢業的時候，那些人都不在。
而你一直都在。
你一直是球館裡聲音最大的人。
無論你是我的教練，還是只不過是坐在場邊，我都能感覺到你的存在－因為我一直聽到你的聲音。對我來說，你從來都不只是看著，你還參與其中。
我還在初中的時候，我開始想像有一天進入NBA，成為一個像Magic Johnson的控衛。那時你承諾我，會把我帶到這個殿堂。
訓練運動員是你的專業，是你養家糊口的工作，直到現在還是。所以我信任你，而作為回報，你把我帶到無間斷的訓練裡。
你的訓練時間表還深深地印在我腦海裡，可能它會永遠都在。
星期一、三、五是重量訓練。
星期二、四是引體上升。
還有那座該死的山。
每一天，你都會帶我和兩個弟弟到我們家旁邊的山上跑步，跑完後還要回家做仰臥起坐。
每分每秒，你永遠在帶領著我們。你拒絕接受每一個籍口，不停地鼓勵著我們向前。你從沒有強逼我訓練，因為你了解我，你知道不需要這樣做。
當我需要一點動力的時候，你永遠能找到令我動起來的方法。你只需要簡單地告訴我「我希望你知道，你最近沒有進步。」，諸如此類的，已足以令我繼續奮鬥。
無論未來人生等待著我的有甚麼，我都會永遠記得每個比賽日，你在把我載到場館去的時候，如何和老媽坐在前座，把音樂開得震天響，讓後座的我和弟弟都high起來。
去比賽的一路上感覺像一個派對，而回家的氣氛呢……嗯，就取決於比賽的結果了。
你從來沒對我說過「打得好」。無論輸嬴，你都總能在我身上找到要改進的地方。很多人受不了你說話的方式，但我懂得去聽你說了甚麼，而不是你怎樣說它們。因為你的分析總是正確的。
我永遠無法忘記數年前的那場比賽，那一隊來自紐約的球隊。他們全部球員都比我們要高，年紀比我們要大，，美路（Lonzo Ball弟弟）比他們所有人都要矮上最少一尺。我還記得，那是一場我要錯位防守他們的大前鋒的比賽。
大部分球隊，在打這種比賽時，都會做好要輸的準備。而且，老實說，大部分球隊會覺得輸不多於20分已經很好了。
我們波爾家族，不是「大部分球隊」。
我們大打跑轟，狂投三分，統治了整場比賽。然後，是的，我們嬴了。
那天回家的路上，氣氛很好。
很多人問我會否對你在媒體上的吹捧感到厭煩。他們看見我如何一直保持低調，他們假設我也會希望你也一樣。
但他們不明白。
他們不明白你在媒體上說的話，正是你年復年一直要我相信的事。而在我過去的人生裡，你的話最後都是正確的。過去不知道有多少年的時間裡，你一直在說著所有人都覺得沒可能的事，比如我會進NBA。選秀當日，湖人選中我的一刻，你大叫：「我早就跟他們說了！我早就告訴他們了！」
人們看不到的是，我擁有跟你一模一樣的自信（而美路則遺傳了你的大嘴）。老實說，自信是我在你身上得到的最寶貴資產，只不過我把它收藏在心了。所有你告訴我的事情，我都把它們用到球場上，這是我說話的方式，用籃球說話。
你對我的信心予我勇氣在困難前永不放棄，一直保持真我。接下來我就要進入NBA，我知道我已經準備好，我還知道無論迎接我的是甚麼，都會有你在我的身後，一直支持著我。
沒有任何事能夠回報一個像你這樣的偉大父親所做的一切。我想送你一輛車，或者兩輛，但我知道車子遠遠不夠，回報你最好的方式，是把你對我的期待都一一達成。你一直說留在NBA，要比進去難上太多。我想你看見我把你對我的期望一一實現，我想你帶著我做到這一切的成就感看我的比賽，我想你看著我們做到這一切。
有很多孩子都沒一個好爸爸在他們的生命裡，我知道這樣的人生絕不容易。所以無論其他人是怎樣想的，我都無比感激有你這樣的一個爸爸，如果我的人生裡沒有你，我相信我不會站到現在這位置上。
不，我知道我不會站到現在這位置上。
你並沒有一個輕鬆的人生，你現在所擁有的一切，都是自己雙手掙回來的。你用了半個人生向我和弟弟們灌輸這個道理，盡力讓我們不用面對那些你面對過的困難。對於一個父親，我想不到還有甚麼可以要求的。
謝謝你教會我如何打球。謝謝你教會我如何做一個男人。謝謝你一直都是你。
父親節快樂。爸爸，我愛你。
—Lonzo
原文連結: https://www.theplayerstribune.com/lonzo-ball-lavar-fathers-day-to-the-loudest-guy-in-the-gym/
親愛的父親：
在過去的幾個月內，你經常在媒體上談及我。所以在父親節來臨的今天，我想寫點東西，談談我眼中的你。
我要談的，不是人們在電視上看見的那個大嘴巴。我要談的，只是我的父親。
我最佩服你的其中一點，是你真的毫不在乎其他人對你的看法。外人可以對你有各種各樣的想法，但他們永遠無法知道所有真相，他們永遠無法在我一樣了解你。
很多年前，你為我和弟弟們清潔客廳，讓我和弟弟們能好好地玩耍的時候，那些人不在。
每天早上，你在廚房搗搗鼓鼓，好讓我們能一起床就嗅到早餐的香氣的時候，那些人不在。
還有，當你每天督促我讀書，讓我以GPA 4.0的成績從高中畢業的時候，那些人都不在。
而你一直都在。
你一直是球館裡聲音最大的人。
無論你是我的教練，還是只不過是坐在場邊，我都能感覺到你的存在－因為我一直聽到你的聲音。對我來說，你從來都不只是看著，你還參與其中。
我還在初中的時候，我開始想像有一天進入NBA，成為一個像Magic Johnson的控衛。那時你承諾我，會把我帶到這個殿堂。
訓練運動員是你的專業，是你養家糊口的工作，直到現在還是。所以我信任你，而作為回報，你把我帶到無間斷的訓練裡。
你的訓練時間表還深深地印在我腦海裡，可能它會永遠都在。
星期一、三、五是重量訓練。
星期二、四是引體上升。
還有那座該死的山。
每一天，你都會帶我和兩個弟弟到我們家旁邊的山上跑步，跑完後還要回家做仰臥起坐。
每分每秒，你永遠在帶領著我們。你拒絕接受每一個籍口，不停地鼓勵著我們向前。你從沒有強逼我訓練，因為你了解我，你知道不需要這樣做。
當我需要一點動力的時候，你永遠能找到令我動起來的方法。你只需要簡單地告訴我「我希望你知道，你最近沒有進步。」，諸如此類的，已足以令我繼續奮鬥。
無論未來人生等待著我的有甚麼，我都會永遠記得每個比賽日，你在把我載到場館去的時候，如何和老媽坐在前座，把音樂開得震天響，讓後座的我和弟弟都high起來。
去比賽的一路上感覺像一個派對，而回家的氣氛呢……嗯，就取決於比賽的結果了。
你從來沒對我說過「打得好」。無論輸嬴，你都總能在我身上找到要改進的地方。很多人受不了你說話的方式，但我懂得去聽你說了甚麼，而不是你怎樣說它們。因為你的分析總是正確的。
我永遠無法忘記數年前的那場比賽，那一隊來自紐約的球隊。他們全部球員都比我們要高，年紀比我們要大，，美路（Lonzo Ball弟弟）比他們所有人都要矮上最少一尺。我還記得，那是一場我要錯位防守他們的大前鋒的比賽。
大部分球隊，在打這種比賽時，都會做好要輸的準備。而且，老實說，大部分球隊會覺得輸不多於20分已經很好了。
我們波爾家族，不是「大部分球隊」。
我們大打跑轟，狂投三分，統治了整場比賽。然後，是的，我們嬴了。
那天回家的路上，氣氛很好。
很多人問我會否對你在媒體上的吹捧感到厭煩。他們看見我如何一直保持低調，他們假設我也會希望你也一樣。
但他們不明白。
他們不明白你在媒體上說的話，正是你年復年一直要我相信的事。而在我過去的人生裡，你的話最後都是正確的。過去不知道有多少年的時間裡，你一直在說著所有人都覺得沒可能的事，比如我會進NBA。選秀當日，湖人選中我的一刻，你大叫：「我早就跟他們說了！我早就告訴他們了！」
人們看不到的是，我擁有跟你一模一樣的自信（而美路則遺傳了你的大嘴）。老實說，自信是我在你身上得到的最寶貴資產，只不過我把它收藏在心了。所有你告訴我的事情，我都把它們用到球場上，這是我說話的方式，用籃球說話。
你對我的信心予我勇氣在困難前永不放棄，一直保持真我。接下來我就要進入NBA，我知道我已經準備好，我還知道無論迎接我的是甚麼，都會有你在我的身後，一直支持著我。
沒有任何事能夠回報一個像你這樣的偉大父親所做的一切。我想送你一輛車，或者兩輛，但我知道車子遠遠不夠，回報你最好的方式，是把你對我的期待都一一達成。你一直說留在NBA，要比進去難上太多。我想你看見我把你對我的期望一一實現，我想你帶著我做到這一切的成就感看我的比賽，我想你看著我們做到這一切。
有很多孩子都沒一個好爸爸在他們的生命裡，我知道這樣的人生絕不容易。所以無論其他人是怎樣想的，我都無比感激有你這樣的一個爸爸，如果我的人生裡沒有你，我相信我不會站到現在這位置上。
不，我知道我不會站到現在這位置上。
你並沒有一個輕鬆的人生，你現在所擁有的一切，都是自己雙手掙回來的。你用了半個人生向我和弟弟們灌輸這個道理，盡力讓我們不用面對那些你面對過的困難。對於一個父親，我想不到還有甚麼可以要求的。
謝謝你教會我如何打球。謝謝你教會我如何做一個男人。謝謝你一直都是你。
父親節快樂。爸爸，我愛你。
—Lonzo
原文連結: https://www.theplayerstribune.com/lonzo-ball-lavar-fathers-day-to-the-loudest-guy-in-the-gym/