騎士教練不想將太多責任放在LeBron James身上
LeBron James 自進入NBA十二年以來第十次在季後賽亮相，他對季後賽一點都不陌生。然而他的教練David Blatt，強力隊友Kyrie Irving和Kevin Love都是季後賽的新人。這將會是他們三個首次在季後賽賽場上迎戰塞爾特人。
儘管有巨大的季後賽經驗差距，教練Blatt不太想把太多的責任放在James的肩膀上。
“我想他在精神上，情感上都會領導球隊。”Blatt在球隊訓練後說”他絕對會是在球場上被感受及跟隨的模範，但這樣也不能太過依賴LeBron。我們是一個團隊，團隊的每個人都要做好自己的本份。好消息是他是一個這樣的人，他把球隊帶領到極致。他絕對是其他隊員學習的榜樣。”
雖然Blatt在歐洲有很多大賽的執教經驗，但是他從來未遇過七場四勝制的季後賽模式。Love在NCAA代表UCLA打進最後四強而Irving在過去的暑假亦帶領美國隊取得金牌。
然而季後賽將會是另一個世界。Irving回想起當年看Kobe Bryant帶領湖人對抗西岸列強時，他也想成為其中的一份子。而Love的季後賽回憶都是圍繞在Michael Jordan和他的公牛隊。
“這可能是我打過的最大一場比賽。”Irving說 ”我曾經為我的國家比賽，但是準備和受關注程度不同。所有人都在看那十六支最強的隊伍，所有的努力都會變成成果。而我們就要把成果在賽場上以羸取四場比賽的方式顯示出來。
Irving在騎士的頭三季缺席了季後賽而Love在木狼的頭六季都缺席季後賽。這是他們預期之內的。
“我認為他們十分興奮並且十分期待第一次的到來。”James說”他們都很激動但是我認為他們已經預備好。”
Irving說他的預備工作一直圍繞著在James的建議上。Love說不只James, 騎士隊有季後賽經驗的老將包括Kendrick Perkins, Shawn Marion, Mike Miller, James Jones和Brendan Haywood都告誡我們要為季後賽的高強度對抗做好準備。James希望他的團隊做好準備，不會被季後賽的氣氛所嚇怕。
“我的領導能力不會因為比賽的重要程度而有所變化。”James說”我將會帶領我的隊友為季後賽的一切做好準備。他們跟隨我的領導下，我會為他們帶來最好的羸球機會。”
“我們大部份的球員並沒有像James一樣多的經驗和對季後賽的認知，所以我想我們可以依靠他作出正確的決定。”Blatt說
雖然騎士隊的陣容揉合了前冠軍及季後賽菜鳥，但是他們在賭場的賠率比勇士及馬刺都高。這就足以證明很多人都認為騎士有能力問頂冠軍。
“把馬車放在馬的前面是不合常理和不正確的。”Blatt說”我們的前路還有很多硬仗等著。我們離終點還有很大的距離，我們只是剛剛開始…所以當人們說我們應該這樣應該那樣的時候是很不公平的。我們團隊在這一階段並沒有做出什麼成就。我們需要做的就是團結一致，一起努力去完成我們的目標。”而那個目標由綠軍開始。
“無論他們之前的成績如何，沒有人會忽視塞爾特人。”James說”所有事情都是由0-0開始，所以我們的戰術就是要讓我們有機會羸得這場比賽。”
Irving補充說”我們並沒有權利去做什麼，我們還沒有羸得任何東西。”
原文:
Dave McMenamin: David Blatt doesn't want to put too much responsibility on LeBron James
http://espn.go.com/nba/playoffs/2015/story/_/id/12710738/cleveland-cavaliers-coach-david-blatt-want-put-too-much-responsibility-lebron-james-playoffs
如果喜歡這篇翻譯不妨在左上角點分享或在下方留言留低你既意見:)
請Like Facebook Page:
不負責任外電翻譯
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
儘管有巨大的季後賽經驗差距，教練Blatt不太想把太多的責任放在James的肩膀上。
“我想他在精神上，情感上都會領導球隊。”Blatt在球隊訓練後說”他絕對會是在球場上被感受及跟隨的模範，但這樣也不能太過依賴LeBron。我們是一個團隊，團隊的每個人都要做好自己的本份。好消息是他是一個這樣的人，他把球隊帶領到極致。他絕對是其他隊員學習的榜樣。”
雖然Blatt在歐洲有很多大賽的執教經驗，但是他從來未遇過七場四勝制的季後賽模式。Love在NCAA代表UCLA打進最後四強而Irving在過去的暑假亦帶領美國隊取得金牌。
然而季後賽將會是另一個世界。Irving回想起當年看Kobe Bryant帶領湖人對抗西岸列強時，他也想成為其中的一份子。而Love的季後賽回憶都是圍繞在Michael Jordan和他的公牛隊。
“這可能是我打過的最大一場比賽。”Irving說 ”我曾經為我的國家比賽，但是準備和受關注程度不同。所有人都在看那十六支最強的隊伍，所有的努力都會變成成果。而我們就要把成果在賽場上以羸取四場比賽的方式顯示出來。
Irving在騎士的頭三季缺席了季後賽而Love在木狼的頭六季都缺席季後賽。這是他們預期之內的。
“我認為他們十分興奮並且十分期待第一次的到來。”James說”他們都很激動但是我認為他們已經預備好。”
Irving說他的預備工作一直圍繞著在James的建議上。Love說不只James, 騎士隊有季後賽經驗的老將包括Kendrick Perkins, Shawn Marion, Mike Miller, James Jones和Brendan Haywood都告誡我們要為季後賽的高強度對抗做好準備。James希望他的團隊做好準備，不會被季後賽的氣氛所嚇怕。
“我的領導能力不會因為比賽的重要程度而有所變化。”James說”我將會帶領我的隊友為季後賽的一切做好準備。他們跟隨我的領導下，我會為他們帶來最好的羸球機會。”
“我們大部份的球員並沒有像James一樣多的經驗和對季後賽的認知，所以我想我們可以依靠他作出正確的決定。”Blatt說
雖然騎士隊的陣容揉合了前冠軍及季後賽菜鳥，但是他們在賭場的賠率比勇士及馬刺都高。這就足以證明很多人都認為騎士有能力問頂冠軍。
“把馬車放在馬的前面是不合常理和不正確的。”Blatt說”我們的前路還有很多硬仗等著。我們離終點還有很大的距離，我們只是剛剛開始…所以當人們說我們應該這樣應該那樣的時候是很不公平的。我們團隊在這一階段並沒有做出什麼成就。我們需要做的就是團結一致，一起努力去完成我們的目標。”而那個目標由綠軍開始。
“無論他們之前的成績如何，沒有人會忽視塞爾特人。”James說”所有事情都是由0-0開始，所以我們的戰術就是要讓我們有機會羸得這場比賽。”
Irving補充說”我們並沒有權利去做什麼，我們還沒有羸得任何東西。”
原文:
Dave McMenamin: David Blatt doesn't want to put too much responsibility on LeBron James
http://espn.go.com/nba/playoffs/2015/story/_/id/12710738/cleveland-cavaliers-coach-david-blatt-want-put-too-much-responsibility-lebron-james-playoffs
如果喜歡這篇翻譯不妨在左上角點分享或在下方留言留低你既意見:)
請Like Facebook Page:
不負責任外電翻譯
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate