公牛隊：季後賽沒有藉口
沒有人比Derrick Rose更清楚如何處理不明確因素。這位四年前的聯盟史上最年輕MVP在兩個月前才剛剛從他三年來第三次膝蓋康復過來。面對季後賽，Rose表示他的想法很簡單。
“沒有藉口並把工作完成。”他在公牛常規賽收官戰逆轉鷹隊後說”這就是我的想法。” 從批評者的不悅可以看出，這句說話比 ”誰知道Who Knows?” 更動聽。
當自從2011年後第一次在季後賽擁有Rose坐鎮的公牛隊以”沒有藉口”作為面對今季季後賽的態度時，”誰知道?”對球迷來說並不是一個差的態度。
當你從來受過傷害從頭為你等待，你的將來就必定會包含一些未知數。
我們知道公牛應該能在第一輪淘汰公鹿的，所以不妨跳一步想想如何應對在第二輪面對有LeBron James坐鎮的騎士。
Rose是打敗騎士的關鍵。他不用帶領球隊，但他必須保持健康。這會是他自2012年受到膝蓋傷患困擾的第一次季後賽上陣。在他過往的29場季後賽中，他上陣41.8分鐘平均得分有25.1分。現在的他不用上陣這麼多分鐘或取得這麼多的分數，但他需要每場都積極進攻。在前四場從傷患困擾回歸，Rose看起來十分活躍。所以自然地他在最後一場常規賽中出現膝蓋問題。在最後一場比賽中，Rose只上陣了10分鐘，因為左膝疼痛的問題缺席了下半場。那個位置是前十字韌帶而不是二月份受過傷的半月板。
Rose表示如果那場是季後賽，他一定會堅持出場，他不會注意到痛楚。
Joakim Noah在最後一場賽事也因為膝蓋和腿筋問題坐在板凳上，而Taj Gibson也要處理他的肩膀傷患。這不是警號，而是預期的狀況。你不會愚蠢到認為公牛能夠回復到最健康的時期完成季後賽吧？但這不代表這是不可能的。
後衛Aaron Brooks指出，球員受傷和球員被傷害是不同的。”因為這是季後賽，我們可以有幾個球員被傷害。” “但你可以堅持下去而沒有人受傷，這是很好的，除左Kirk(Hinrich)。”
撇除Hinrich不說，好消息是已經沒有時間苦惱健康的問題，因為季後賽已經來到了，正如Rose所說，沒有時間找藉口了。
有很多人在爭論到底公牛應該拿第三號種子在次圈面對騎士，還是拿第四號種子在首圈面對巫師，次圈面對鷹隊，東部決賽才面對騎士。
雖然公牛沒有故意走線，但是如果命運能選擇，那一隊才是Rose想面對的呢？
“雖然隊中每一個人有自己的想法，但是我沒有。”他說”老實說能夠再在季後賽上陣我已經很高興了。”
當被問到想走那一條路線時，Brooks微笑了。”我想坐巴士總比坐飛機好吧。”他說”特別是在芝加哥很大風的時候。” 所以Brooks的選擇是先公鹿後James?
“我的意思是說，像其他球隊一樣，我們的目標是總冠軍。”Brooks說”要拿總冠軍，你不能選擇你想要的對手，所以雖然我們的對手是公鹿，但是如果我們想要總冠軍，就必須面對所有對手。”Gibson預期會面對James，而他也想早日對上公牛的仇敵。”你不能躲避任何人。”他說”你必須直直的踩過對手。當你看見你的對手在悲傷時，這種感覺很特別。”
真的可以嗎？我們拭目以待。
在正選陣容殘缺不齊的情況下，公牛隊50-32戰績的確亮眼。但在球員上陣分鐘受到限制下，主教練Tom Thibodeau與管理層的關係日漸緊張。
Rose在二月之後缺席了20場比賽而Noah在膝蓋手術後也沒有打出2014年最佳防守球員的水準。
全明星球員Jimmy Butler和Pau Gasol整季帶領球隊，而且現在情況也沒有改變。
雖然球隊拿下球季50勝羸盡掌聲，但這是不容易的事情，他們在整個賽季不停地輸給弱隊。在過去四年Thibodeau所設的標準實在太高了，現在公眾的注意力不會只放眼在過去四年，而是現在。
正如在湖人取得兩枚冠軍指環的Gasol所說”我們需要明白我們對冠軍的渴求必須大於任何人。”
“我們要把彈性轉為決心，”他說”更要明白季後賽的每一場賽事都是十分重要的，你必須付出你的百份百能力。我們要面對逆境，我們要告訴別人我們是由什麼組成的。”
我們知道這支球隊能做到什麼而不是他們會做什麼。公牛是否仍然是一支有能力奪冠隊伍？還是一支偽奪冠大熱？這會不會是Thibodeau的在公牛最後一季？
太多的問題只能在球場上找到答案。
"季後賽沒有藉口"Rose說。
說得好，我們拭目以待！
原文:
Jon Greenberg: Bulls have 'no excuses' attitude as playoffs begin
http://espn.go.com/blog/chicago/jon-greenberg/post/_/id/755/bulls-have-no-excuses-attitude-as-playoffs-begin
如果喜歡這篇翻譯不妨在左上角點分享或在下方留言留低你既意見:)
Facebook Page:
不負責任外電翻譯https://www.facebook.com/espntranslate
“沒有藉口並把工作完成。”他在公牛常規賽收官戰逆轉鷹隊後說”這就是我的想法。” 從批評者的不悅可以看出，這句說話比 ”誰知道Who Knows?” 更動聽。
當自從2011年後第一次在季後賽擁有Rose坐鎮的公牛隊以”沒有藉口”作為面對今季季後賽的態度時，”誰知道?”對球迷來說並不是一個差的態度。
當你從來受過傷害從頭為你等待，你的將來就必定會包含一些未知數。
我們知道公牛應該能在第一輪淘汰公鹿的，所以不妨跳一步想想如何應對在第二輪面對有LeBron James坐鎮的騎士。
Rose是打敗騎士的關鍵。他不用帶領球隊，但他必須保持健康。這會是他自2012年受到膝蓋傷患困擾的第一次季後賽上陣。在他過往的29場季後賽中，他上陣41.8分鐘平均得分有25.1分。現在的他不用上陣這麼多分鐘或取得這麼多的分數，但他需要每場都積極進攻。在前四場從傷患困擾回歸，Rose看起來十分活躍。所以自然地他在最後一場常規賽中出現膝蓋問題。在最後一場比賽中，Rose只上陣了10分鐘，因為左膝疼痛的問題缺席了下半場。那個位置是前十字韌帶而不是二月份受過傷的半月板。
Rose表示如果那場是季後賽，他一定會堅持出場，他不會注意到痛楚。
Joakim Noah在最後一場賽事也因為膝蓋和腿筋問題坐在板凳上，而Taj Gibson也要處理他的肩膀傷患。這不是警號，而是預期的狀況。你不會愚蠢到認為公牛能夠回復到最健康的時期完成季後賽吧？但這不代表這是不可能的。
後衛Aaron Brooks指出，球員受傷和球員被傷害是不同的。”因為這是季後賽，我們可以有幾個球員被傷害。” “但你可以堅持下去而沒有人受傷，這是很好的，除左Kirk(Hinrich)。”
撇除Hinrich不說，好消息是已經沒有時間苦惱健康的問題，因為季後賽已經來到了，正如Rose所說，沒有時間找藉口了。
有很多人在爭論到底公牛應該拿第三號種子在次圈面對騎士，還是拿第四號種子在首圈面對巫師，次圈面對鷹隊，東部決賽才面對騎士。
雖然公牛沒有故意走線，但是如果命運能選擇，那一隊才是Rose想面對的呢？
“雖然隊中每一個人有自己的想法，但是我沒有。”他說”老實說能夠再在季後賽上陣我已經很高興了。”
當被問到想走那一條路線時，Brooks微笑了。”我想坐巴士總比坐飛機好吧。”他說”特別是在芝加哥很大風的時候。” 所以Brooks的選擇是先公鹿後James?
“我的意思是說，像其他球隊一樣，我們的目標是總冠軍。”Brooks說”要拿總冠軍，你不能選擇你想要的對手，所以雖然我們的對手是公鹿，但是如果我們想要總冠軍，就必須面對所有對手。”Gibson預期會面對James，而他也想早日對上公牛的仇敵。”你不能躲避任何人。”他說”你必須直直的踩過對手。當你看見你的對手在悲傷時，這種感覺很特別。”
真的可以嗎？我們拭目以待。
在正選陣容殘缺不齊的情況下，公牛隊50-32戰績的確亮眼。但在球員上陣分鐘受到限制下，主教練Tom Thibodeau與管理層的關係日漸緊張。
Rose在二月之後缺席了20場比賽而Noah在膝蓋手術後也沒有打出2014年最佳防守球員的水準。
全明星球員Jimmy Butler和Pau Gasol整季帶領球隊，而且現在情況也沒有改變。
雖然球隊拿下球季50勝羸盡掌聲，但這是不容易的事情，他們在整個賽季不停地輸給弱隊。在過去四年Thibodeau所設的標準實在太高了，現在公眾的注意力不會只放眼在過去四年，而是現在。
正如在湖人取得兩枚冠軍指環的Gasol所說”我們需要明白我們對冠軍的渴求必須大於任何人。”
“我們要把彈性轉為決心，”他說”更要明白季後賽的每一場賽事都是十分重要的，你必須付出你的百份百能力。我們要面對逆境，我們要告訴別人我們是由什麼組成的。”
我們知道這支球隊能做到什麼而不是他們會做什麼。公牛是否仍然是一支有能力奪冠隊伍？還是一支偽奪冠大熱？這會不會是Thibodeau的在公牛最後一季？
太多的問題只能在球場上找到答案。
"季後賽沒有藉口"Rose說。
說得好，我們拭目以待！
原文:
Jon Greenberg: Bulls have 'no excuses' attitude as playoffs begin
http://espn.go.com/blog/chicago/jon-greenberg/post/_/id/755/bulls-have-no-excuses-attitude-as-playoffs-begin
如果喜歡這篇翻譯不妨在左上角點分享或在下方留言留低你既意見:)
Facebook Page:
不負責任外電翻譯https://www.facebook.com/espntranslate