超人很軟？超人不會飛？Howard親身回應
在全季的首場賽事，是第一場。
Kobe Bryant對Dwight Howard說了一句”很軟Soft”
兩星期後，Kevin Durant提供了第二個不方便刊登的字眼。在一月的時候，Kevin Garnett也在兩人推撞之後用頭撞向Howard。
球迷們也同樣認為這位火箭明星中鋒很軟。不論Howard在洛杉磯面對快艇或湖人時，他都會聽到球迷對他的嘲笑聲。
很有趣的是也有人認為他很軟是因為作為一名需要在禁區激烈碰撞的球員，經常受傷就是軟的表現。
但Howard對批評都一笑置之。
“這實在太可笑了，所有說這些愚蠢話的人都是從來沒有打過籃球，從來沒有在禁區硬碰過或是根本不知道籃球比賽是什麼的人。”Howard說”基本上當我聽到這些說話都會笑笑算吧。因為如果他們真正知道我在球場上所經歷的一切，經歷過我的傷患的話，我是不會投訴的。”
“聽到這些說話都是很有趣的。相比起做出反常或者愚蠢的行為作出反擊，我會選擇打好我的籃球，而籃球會解決一切。”
火箭教練Kevin McHale也是一個堅強的人。他在名人堂級球員K.C. Jones和紅衣主教Red Auerbach的保護下成長。他曾經在不同的時代帶著一隻斷腳打了一整季，而那個是上籃被撞飛也不會判罰嚴重犯規(flagrant foul)的那個時代。“Dwight並不軟，他會在禁區持續博鬥。”Mchale說”他取得籃板和博得犯規，他得到他要的東西。他一點也不軟。”
今季，Howard的種種傷患使他缺席了41場賽事。為了令他的右膝得以康復，他經歷了長達兩個月的伸展及嚴密的監控過程。
雖然他不能在季後賽付出他的百份百，但他將會是一股對陣小牛的力量。如果你有印象的話，Howard是去年季後賽火箭表現得最好的球員。他在James Harden表現怯場時，平均取得26分和62.5%的命中率。
“他的職業道德絕對沒有問題。”曾經指導過Howard的火箭名宿Hakeem Olajuwon說”他比我認識的任何人都勤奮。他努力並想取得勝利。但我想因為他的搞笑形象令人覺得他不認真。”
最近的日子裡，Howard仍然在更衣室內跟隊友有說有笑，但是一踏足球場上他便變了另一個人，變得十分認真，因為他想帶領球隊奪得冠軍。
“季後賽是不同的，它不是你想啟動就能啟動的東西。”Howard說”你要在心理上準備好在季後賽上場，這就是我現在做的事情。”
那關於在開季時跟Bryant和Durant之間的垃圾話呢？
“我身處在一個每場都充滿垃圾話的年代。”他說”垃圾話都不會影響我。老實說我也記不起來了。這表示對我起不了什麼作用。”
超人會在季後賽繼續起飛嗎？
原文:
Calvin Watkins: Superman soft? Dwight's take on talk
http://espn.go.com/blog/houston-rockets/post/_/id/444/superman-soft-dwights-take-on-trash-talk
如果喜歡這篇翻譯不妨在左上角點分享或在下方留言留低你既意見:)
Facebook Page:
不負責任外電翻譯
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
Kobe Bryant對Dwight Howard說了一句”很軟Soft”
兩星期後，Kevin Durant提供了第二個不方便刊登的字眼。在一月的時候，Kevin Garnett也在兩人推撞之後用頭撞向Howard。
球迷們也同樣認為這位火箭明星中鋒很軟。不論Howard在洛杉磯面對快艇或湖人時，他都會聽到球迷對他的嘲笑聲。
很有趣的是也有人認為他很軟是因為作為一名需要在禁區激烈碰撞的球員，經常受傷就是軟的表現。
但Howard對批評都一笑置之。
“這實在太可笑了，所有說這些愚蠢話的人都是從來沒有打過籃球，從來沒有在禁區硬碰過或是根本不知道籃球比賽是什麼的人。”Howard說”基本上當我聽到這些說話都會笑笑算吧。因為如果他們真正知道我在球場上所經歷的一切，經歷過我的傷患的話，我是不會投訴的。”
“聽到這些說話都是很有趣的。相比起做出反常或者愚蠢的行為作出反擊，我會選擇打好我的籃球，而籃球會解決一切。”
火箭教練Kevin McHale也是一個堅強的人。他在名人堂級球員K.C. Jones和紅衣主教Red Auerbach的保護下成長。他曾經在不同的時代帶著一隻斷腳打了一整季，而那個是上籃被撞飛也不會判罰嚴重犯規(flagrant foul)的那個時代。“Dwight並不軟，他會在禁區持續博鬥。”Mchale說”他取得籃板和博得犯規，他得到他要的東西。他一點也不軟。”
今季，Howard的種種傷患使他缺席了41場賽事。為了令他的右膝得以康復，他經歷了長達兩個月的伸展及嚴密的監控過程。
雖然他不能在季後賽付出他的百份百，但他將會是一股對陣小牛的力量。如果你有印象的話，Howard是去年季後賽火箭表現得最好的球員。他在James Harden表現怯場時，平均取得26分和62.5%的命中率。
“他的職業道德絕對沒有問題。”曾經指導過Howard的火箭名宿Hakeem Olajuwon說”他比我認識的任何人都勤奮。他努力並想取得勝利。但我想因為他的搞笑形象令人覺得他不認真。”
最近的日子裡，Howard仍然在更衣室內跟隊友有說有笑，但是一踏足球場上他便變了另一個人，變得十分認真，因為他想帶領球隊奪得冠軍。
“季後賽是不同的，它不是你想啟動就能啟動的東西。”Howard說”你要在心理上準備好在季後賽上場，這就是我現在做的事情。”
那關於在開季時跟Bryant和Durant之間的垃圾話呢？
“我身處在一個每場都充滿垃圾話的年代。”他說”垃圾話都不會影響我。老實說我也記不起來了。這表示對我起不了什麼作用。”
超人會在季後賽繼續起飛嗎？
原文:
Calvin Watkins: Superman soft? Dwight's take on talk
http://espn.go.com/blog/houston-rockets/post/_/id/444/superman-soft-dwights-take-on-trash-talk
如果喜歡這篇翻譯不妨在左上角點分享或在下方留言留低你既意見:)
Facebook Page:
不負責任外電翻譯
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate