Damian Lillard：除了頂薪之外不會考慮續約。(附上拓荒者的戰略部署)
想隨時隨地在Facebook瀏覽最新的譯文？
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
自從一開始落選了西岸全明星賽之後，Damian Lillard努力地證明自己的存在。
雖然他最終僅僅只是因為有球員受傷而得到候補入選的資格，但是來到續約這一個重要時刻，Lillard很明顯地沒有放棄過對自己的信心。消息指，Lillard沒有打算為球隊簽下頂薪以外的合約，也沒有原因令他不這樣做。
Lillard已經是一位明星球員，而他過往的表現和態度也顯示出他在持續地進步，他絕對配得上一份頂薪合約。如果拓荒者不打算為他提供頂薪，相信很多球隊會排隊做這件事情。
Lillard的薪金在來季會被鎖定在USD$4,236,287。他的新合約將會在2016-17球季，也就是跟NBA與電視台新簽定的合約同時生效。根據薪金升幅的估算，Lillard的頂薪將會高達五年USD$121M，但是拓荒者也可以根據Rose條款為他提供更多。如果Lillard能夠在今年或明年*成為NBA最佳陣容(無論一，二或三隊)的球員，他的薪金估算將會達到五年USD$145M。
*當然他也能夠以MVP的身份激活條款，但是在不入選NBA最佳陣容而成為MVP是很難的事情。
Stephen Curry，James Harden，Russel Westbrook和Chris Paul已經在今年NBA最佳陣容的後衛席中佔了其中四位，而餘下的兩個位置Lillard則要和Kyrie Irving，John Wall，Jimmy Bulter和Klay Thompson等強敵競爭。
當然，拓荒者也有唯一的一個理由不去滿足Lillard的要求。
如果他頂薪續約了，他的薪金將會在2016成為自由球員時，計算在2016-17的薪金帽內，大約有USD$21M-25M左右。
如果他不選擇續約，他只會被計算為USD$10M左右。拓荒者可以更好地利用那多出來的USD$11-15M來換取球員，而且也能利用大鳥條款超過薪金帽的限制重簽Lillard。而Lillard將會成為受限制自由球員，在季尾也不會輕易離隊。
這一個方法看似十分完滿，但是對拓荒者也有潛在風險。勸服Lillard延遲續約有可能令到球會和他的關係交惡。這可能導致他選擇在成為受限制自由球員時只簽下短期合約，更差的情況是他在2016年接受了合約並在2017年成為自由球員。他大概不會想延遲簽約而面對受傷風險吧。
但是潛在的利益，USD$10M-15M的薪金空間也是很可觀的。Lillard可能會選擇面對這一個小小的風險去幫助球隊招攬強力伙伴，而除了災難性的傷患出現之外，無論用什麼方法續約，他得到的金錢都是一樣的。
這就是每一支球隊和明星球員在新秀合約完結後都需要面對的兩難局面。而當薪金帽以火箭速度提升的同時新秀合約的薪金在2011年起便鎖定了，這一個問題將會持續。
拓荒者應該努力遊說Lillard延遲續約，無論如何他都會得到頂薪，這只是在什麼時間簽約的問題。
當然，如果Lillard對延遲不感興趣，儘管給他頂薪好了。他絕對值得。
原文:Dan Feldman: Damian Lillard won’t consider contract extension worth less than the max
http://www.prosportsdaily.com/Headlines/ExternalArticle?articleId=354473
如果喜歡這篇翻譯不妨在點一下分享或在下方留言留低你既意見:)
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
自從一開始落選了西岸全明星賽之後，Damian Lillard努力地證明自己的存在。
雖然他最終僅僅只是因為有球員受傷而得到候補入選的資格，但是來到續約這一個重要時刻，Lillard很明顯地沒有放棄過對自己的信心。消息指，Lillard沒有打算為球隊簽下頂薪以外的合約，也沒有原因令他不這樣做。
Lillard已經是一位明星球員，而他過往的表現和態度也顯示出他在持續地進步，他絕對配得上一份頂薪合約。如果拓荒者不打算為他提供頂薪，相信很多球隊會排隊做這件事情。
Lillard的薪金在來季會被鎖定在USD$4,236,287。他的新合約將會在2016-17球季，也就是跟NBA與電視台新簽定的合約同時生效。根據薪金升幅的估算，Lillard的頂薪將會高達五年USD$121M，但是拓荒者也可以根據Rose條款為他提供更多。如果Lillard能夠在今年或明年*成為NBA最佳陣容(無論一，二或三隊)的球員，他的薪金估算將會達到五年USD$145M。
*當然他也能夠以MVP的身份激活條款，但是在不入選NBA最佳陣容而成為MVP是很難的事情。
Stephen Curry，James Harden，Russel Westbrook和Chris Paul已經在今年NBA最佳陣容的後衛席中佔了其中四位，而餘下的兩個位置Lillard則要和Kyrie Irving，John Wall，Jimmy Bulter和Klay Thompson等強敵競爭。
當然，拓荒者也有唯一的一個理由不去滿足Lillard的要求。
如果他頂薪續約了，他的薪金將會在2016成為自由球員時，計算在2016-17的薪金帽內，大約有USD$21M-25M左右。
如果他不選擇續約，他只會被計算為USD$10M左右。拓荒者可以更好地利用那多出來的USD$11-15M來換取球員，而且也能利用大鳥條款超過薪金帽的限制重簽Lillard。而Lillard將會成為受限制自由球員，在季尾也不會輕易離隊。
這一個方法看似十分完滿，但是對拓荒者也有潛在風險。勸服Lillard延遲續約有可能令到球會和他的關係交惡。這可能導致他選擇在成為受限制自由球員時只簽下短期合約，更差的情況是他在2016年接受了合約並在2017年成為自由球員。他大概不會想延遲簽約而面對受傷風險吧。
但是潛在的利益，USD$10M-15M的薪金空間也是很可觀的。Lillard可能會選擇面對這一個小小的風險去幫助球隊招攬強力伙伴，而除了災難性的傷患出現之外，無論用什麼方法續約，他得到的金錢都是一樣的。
這就是每一支球隊和明星球員在新秀合約完結後都需要面對的兩難局面。而當薪金帽以火箭速度提升的同時新秀合約的薪金在2011年起便鎖定了，這一個問題將會持續。
拓荒者應該努力遊說Lillard延遲續約，無論如何他都會得到頂薪，這只是在什麼時間簽約的問題。
當然，如果Lillard對延遲不感興趣，儘管給他頂薪好了。他絕對值得。
原文:Dan Feldman: Damian Lillard won’t consider contract extension worth less than the max
http://www.prosportsdaily.com/Headlines/ExternalArticle?articleId=354473
如果喜歡這篇翻譯不妨在點一下分享或在下方留言留低你既意見:)