Gregg Popovich希望NBA改善季後賽種子排位制度
想隨時隨地在Facebook瀏覽最新的譯文？
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
馬刺教練Gregg Popovich說NBA在今季之後需要改善季後賽的種子排位制度並廢除分區冠軍保證得到頭四位種子的特權。
“這一個制度應該立刻改掉。”Popovich在第七場輸掉對快艇的賽事後表示”這樣根本不合理。”
因為分區冠軍保證得到前四位種子的關係，拓荒者儘管在戰績上只在西岸球隊中排第六，但他們也確定得到第四種子的位置。這一個規定令到快艇和馬刺，這兩支常規賽最後階段仍有機會競逐第二種子的球隊，必須在首輪就要兩強硬碰。
“兩支取得55和56勝的球隊在第一輪便碰頭是十分奇怪的事情。”Popovich說”作為西岸的球隊真的很艱苦。每年我們必須在西岸惡戰一輪才能夠在總決賽對上東岸的球隊。正如所有人都知道一樣，西岸的首輪賽事已經是出奇地難打的了。雖然對球迷來說，強強硬碰是十分精彩，但我不知道我和Doc Rivers應該如何享受球賽了。”
Popovich的對賽制的評論與在賽季結束時Doc Rivers的評論互相呼應。
“這簡直是賽制的缺憾。”Rivers說”我認為分區是很重要的。他們很值得存在，拿到分區冠軍也很值得慶祝。但我不知道分區冠軍應不應該直接反映在種子排名上。我想這是聯盟必須要關注和修補的部份。當你的戰續不及別人好是絕對不配得到獎勵。”
Popovich對種子排名和分區制度的關係保持開放態度，但是他也打算把賽制的討論留給聯盟作決定，雖然修改賽制可能性早前已經被否決了。
“雖然每個人都在談論賽制的問題，但明顯地聯盟裡面有很多比我和你更聰明的人在討論。他們決定保留賽制必定有它存在的原因。”Popovich說”不論是因為經濟或是旅途或是其他我們沒有想到的因素，我相信NBA已經作出了詳細的討論和嘗試解決問題。如果他們覺得改變是有需要的，他們將會改的。”可是，Popovich並不認為東西岸強弱懸殊的情況會有所改變，起碼來季不會發生。
“有些球隊例如雷霆如果沒有傷病問題的話，絕對是具有奪冠能力的球隊，但是他們卻要參加樂透抽籤。”Popovich說”西岸的競爭將會變得愈來愈激烈，因為他們來年將會變成更兇猛的野獸。這情況不會被停止，而且也會愈來愈難打。”
原文:
Arash Markazi: Gregg Popovich wants NBA to change playoff seeding procedure
http://www.prosportsdaily.com/Headlines/ExternalArticle?articleId=354472
如果喜歡這篇翻譯不妨在點一下分享或在下方留言留低你既意見:)
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
馬刺教練Gregg Popovich說NBA在今季之後需要改善季後賽的種子排位制度並廢除分區冠軍保證得到頭四位種子的特權。
“這一個制度應該立刻改掉。”Popovich在第七場輸掉對快艇的賽事後表示”這樣根本不合理。”
因為分區冠軍保證得到前四位種子的關係，拓荒者儘管在戰績上只在西岸球隊中排第六，但他們也確定得到第四種子的位置。這一個規定令到快艇和馬刺，這兩支常規賽最後階段仍有機會競逐第二種子的球隊，必須在首輪就要兩強硬碰。
“兩支取得55和56勝的球隊在第一輪便碰頭是十分奇怪的事情。”Popovich說”作為西岸的球隊真的很艱苦。每年我們必須在西岸惡戰一輪才能夠在總決賽對上東岸的球隊。正如所有人都知道一樣，西岸的首輪賽事已經是出奇地難打的了。雖然對球迷來說，強強硬碰是十分精彩，但我不知道我和Doc Rivers應該如何享受球賽了。”
Popovich的對賽制的評論與在賽季結束時Doc Rivers的評論互相呼應。
“這簡直是賽制的缺憾。”Rivers說”我認為分區是很重要的。他們很值得存在，拿到分區冠軍也很值得慶祝。但我不知道分區冠軍應不應該直接反映在種子排名上。我想這是聯盟必須要關注和修補的部份。當你的戰續不及別人好是絕對不配得到獎勵。”
Popovich對種子排名和分區制度的關係保持開放態度，但是他也打算把賽制的討論留給聯盟作決定，雖然修改賽制可能性早前已經被否決了。
“雖然每個人都在談論賽制的問題，但明顯地聯盟裡面有很多比我和你更聰明的人在討論。他們決定保留賽制必定有它存在的原因。”Popovich說”不論是因為經濟或是旅途或是其他我們沒有想到的因素，我相信NBA已經作出了詳細的討論和嘗試解決問題。如果他們覺得改變是有需要的，他們將會改的。”可是，Popovich並不認為東西岸強弱懸殊的情況會有所改變，起碼來季不會發生。
“有些球隊例如雷霆如果沒有傷病問題的話，絕對是具有奪冠能力的球隊，但是他們卻要參加樂透抽籤。”Popovich說”西岸的競爭將會變得愈來愈激烈，因為他們來年將會變成更兇猛的野獸。這情況不會被停止，而且也會愈來愈難打。”
原文:
Arash Markazi: Gregg Popovich wants NBA to change playoff seeding procedure
http://www.prosportsdaily.com/Headlines/ExternalArticle?articleId=354472
如果喜歡這篇翻譯不妨在點一下分享或在下方留言留低你既意見:)