LeBron超越Jordan並成為同年代中最後一擊最有效率的球員！
想隨時隨地在Facebook瀏覽最新的譯文？
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
在星期日的下午，LeBron James再一次提醒那些質疑他在重要時刻會手軟的人是多麼愚蠢。
在那場賽事之後，ESPN的Brian Windhorst在Twitter提到James已經在投進致勝球這一個數據上超越了Michael Jordan。
Windhorst對試射致勝球的定義跟其他人一樣，就是所有在季後賽賽事第四節或加時階段最後五秒以內的所有投籃試射。根據Basketball-Reference.com的統計，LeBron有十次這樣的機會，而他的紀錄是10射5中。這樣的數據怎樣才能跟其他球員在季後賽的表現比較呢？
很不幸地，Basketball-Reference.com逐次投籃數據中只紀錄了Jordan最後有三季的季後賽表現，但是這一個網站自2001年的季後賽起便為球員的每一次出手進行了紀錄。而根據2001起的這一個紀錄，沒有人在數字上有機會跟James對得上，甚至是他曾經的勁敵Kobe Bryant也在這一個紀錄上敬排末席。根據聯盟的平均成績來看，James在致勝球的預期得分是4.8。這一個數字可以解釋為以聯盟的平均水平來說，在同一投籃距離下，LeBron有更大機會為球隊帶來勝利。
上述的數據都只是普通季後賽賽事的表現，當進入總決賽時，James的平均數字會上升34%，也就是預期得分達到8.5分，也就是差不多羸得兩場的季後賽賽事。
相反地，根據他10投1中的數字，Bryant比預期提供小3.2分，而在更重要的賽事時表現更差。
毫無疑問，James在過往的歷史上投進了不小重要的季後賽入球。有趣的是，名單的底部也包含了不小好球員。底部尾十名的球員在WAR的數據上高達1090，相較於頂部頭十名的987高出了100的勝差。
PS. WAR: Wins Above Replacement，基本上是一種進階數據，用來預測該球員被取代後對球隊勝負影響的差距。例如LBJ之前的WAR是17，就是Lebron被取代後，熱火會少17勝。
當然，生涯的WAR跟之前提到的預期得分並沒有任何關係。但是在季後賽的緊張時刻有些角色球員也可以像明星球員一樣負起重任。當James，Dirk Nowitzki和Chris Paul無論任何時候都是球隊首選的時候，也有些不太起眼的球員例如Rashard Lewis和Metta World Peace都排在高位。這可能說明在NBA賽場上不論你是明星球員或只是綠葉角色，投進一兩次的重要入球已經能夠改變NBA歷史冠軍的順序。
綜合上述，有一樣東西是可以肯定的。James已經證明了他比起同年代的所有球員都更適合為球隊進行像星期日一樣的最後一擊。
原文:
Neil Paine: LeBron May Be The Most Clutch Playoff Shooter Of His Generation
http://fivethirtyeight.com/datalab/lebron-may-be-the-most-clutch-playoff-shooter-of-his-generation/
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
在星期日的下午，LeBron James再一次提醒那些質疑他在重要時刻會手軟的人是多麼愚蠢。
在那場賽事之後，ESPN的Brian Windhorst在Twitter提到James已經在投進致勝球這一個數據上超越了Michael Jordan。
Windhorst對試射致勝球的定義跟其他人一樣，就是所有在季後賽賽事第四節或加時階段最後五秒以內的所有投籃試射。根據Basketball-Reference.com的統計，LeBron有十次這樣的機會，而他的紀錄是10射5中。這樣的數據怎樣才能跟其他球員在季後賽的表現比較呢？
很不幸地，Basketball-Reference.com逐次投籃數據中只紀錄了Jordan最後有三季的季後賽表現，但是這一個網站自2001年的季後賽起便為球員的每一次出手進行了紀錄。而根據2001起的這一個紀錄，沒有人在數字上有機會跟James對得上，甚至是他曾經的勁敵Kobe Bryant也在這一個紀錄上敬排末席。根據聯盟的平均成績來看，James在致勝球的預期得分是4.8。這一個數字可以解釋為以聯盟的平均水平來說，在同一投籃距離下，LeBron有更大機會為球隊帶來勝利。
上述的數據都只是普通季後賽賽事的表現，當進入總決賽時，James的平均數字會上升34%，也就是預期得分達到8.5分，也就是差不多羸得兩場的季後賽賽事。
相反地，根據他10投1中的數字，Bryant比預期提供小3.2分，而在更重要的賽事時表現更差。
毫無疑問，James在過往的歷史上投進了不小重要的季後賽入球。有趣的是，名單的底部也包含了不小好球員。底部尾十名的球員在WAR的數據上高達1090，相較於頂部頭十名的987高出了100的勝差。
PS. WAR: Wins Above Replacement，基本上是一種進階數據，用來預測該球員被取代後對球隊勝負影響的差距。例如LBJ之前的WAR是17，就是Lebron被取代後，熱火會少17勝。
當然，生涯的WAR跟之前提到的預期得分並沒有任何關係。但是在季後賽的緊張時刻有些角色球員也可以像明星球員一樣負起重任。當James，Dirk Nowitzki和Chris Paul無論任何時候都是球隊首選的時候，也有些不太起眼的球員例如Rashard Lewis和Metta World Peace都排在高位。這可能說明在NBA賽場上不論你是明星球員或只是綠葉角色，投進一兩次的重要入球已經能夠改變NBA歷史冠軍的順序。
綜合上述，有一樣東西是可以肯定的。James已經證明了他比起同年代的所有球員都更適合為球隊進行像星期日一樣的最後一擊。
原文:
Neil Paine: LeBron May Be The Most Clutch Playoff Shooter Of His Generation
http://fivethirtyeight.com/datalab/lebron-may-be-the-most-clutch-playoff-shooter-of-his-generation/